оказа́ться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

ока́зываться^нсв; оказа́ться^св	sich^Akk. herausstellen  | stellte heraus, herausgestellt |
ока́зываться^нсв (кем-л./чем-л.); оказа́ться^св (кем-л./чем-л.)	sich^Akk. (als jmd./etw.) entpuppen  | entpuppte, entpuppt |
ока́зываться^нсв (кем-л./чем-л.); оказа́ться^св (кем-л./чем-л.)	sich^Akk. (als jmd./etw.) erweisen  | erwies, erwiesen |
ока́зываться^нсв; оказа́ться^св	kommen  | kam, gekommen |   - sich herausstellen
ока́зываться^нсв   - где-л.; оказа́ться^св   - где-л.	(in etw.^Akk.) gelangen  | gelangte, gelangt |
ока́зываться^нсв   - где-л.; оказа́ться^св   - где-л.	(in etw.^Akk.) geraten  | geriet, geraten |
ока́зываться^нсв   - где-л.; оказа́ться^св   - где-л.	(in etw.^Akk.) hineingeraten  | geriet hinein, hineingeraten |
ока́зываться^нсв   - где-л.; оказа́ться^св   - где-л.	sich^Akk. befinden  | befand, befunden |
ока́зываться^нсв   - где-л.; оказа́ться^св   - где-л.	sich^Akk. finden  | fand, gefunden |
ока́зываться^нсв   - каки́м-л.; оказа́ться^св   - каки́м-л.	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
(вдруг) ока́зываться^нсв кем-л./чем-л.; (вдруг) оказа́ться^св кем-л./чем-л.	sich^Akk. als jmd./etw.^Nom. auspuppen   устаревающее
(вдруг) ока́зываться^нсв кем-л./чем-л.; (вдруг) оказа́ться^св кем-л./чем-л.	als jmd./etw.^Nom. auspuppen  | puppte aus, ausgepuppt |   устаревающее
оказа́ться^св поле́зным (кому́-л.)	jmdm. zustattenkommen  | kam zustatten, zustattengekommen |
ока́зываться^нсв изли́шним; оказа́ться^св изли́шним	sich^Akk. erübrigen  | erübrigte, erübrigt |

Речевые обороты и фразеологизмы

оказа́ться^св безрабо́тным	auf der Straße liegen
оказа́ться^св обойдённым	ins Achtergeleg kommen
оказа́ться^св в убы́тке	den Kürzeren ziehen
оказа́ться^св в о́чень затрудни́тельном положе́нии	in arge Verlegenheit geraten
оказа́ться^св в тру́дном положе́нии	in die Klemme geraten
оказа́ться^св в тру́дном положе́нии	in die Klemme kommen
оказа́ться^св на неве́рном пути́	auf ein falsches Gleis geraten
оказа́ться^св в неприя́тном положе́нии	in Schwulitäten kommen
оказа́ться^св в тру́дном положе́нии	in Teufels Küche kommen [перен.]

Примеры

Ты оказа́лся прав.	Du hast recht behalten.
В гости́нице не оказа́лось свобо́дных мест.	Im Hotel gab es kein freies Zimmer.
У меня́ не оказа́лось с собо́й де́нег.	Ich hatte kein Geld dabei.

Слова со сходным написанием

каза́ться, отказа́ться, показа́ться, сказа́ться

Слова с близким контекстом

получи́ться, очути́ться, попада́ть, ока́зываться, попа́сть, добира́ться, получа́ться, прийти́, приходи́ть