вы́вести - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

выводи́ть^нсв из себя́ (кого́-л.); вы́вести^св из себя́ (кого́-л.)	(jmdn.) aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
выводи́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - гуля́ть, развлека́ться; вы́вести^св (кого́-л./что-л.)   - гуля́ть, развлека́ться	(jmdn./etw.^Akk.) ausführen  | führte aus, ausgeführt |
выводи́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - напр., войска́ [ВОЕН.]; вы́вести^св (кого́-л./что-л.)   - напр., войска́ [ВОЕН.]	(etw.^Akk.) abziehen  | zog ab, abgezogen |
выводи́ть^нсв (кого́-л. из соста́ва чего́-л.); вы́вести^св (кого́-л. из соста́ва чего́-л.)	(jmdn.) ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
выводи́ть^нсв (кого́-л./что-л.); вы́вести^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) ausleiten  | leitete aus, ausgeleitet |
выводи́ть^нсв (что-л. из чего́-л.); вы́вести^св (что-л. из чего́-л.)	(etw.^Akk.) abziehen  | zog ab, abgezogen |
выводи́ть^нсв (что-л.); вы́вести^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abführen  | führte ab, abgeführt |
выводи́ть^нсв (что-л.); вы́вести^св (что-л.)	(etw.^Akk.) austragen  | trug aus, ausgetragen |
выводи́ть^нсв (что-л.)   также  [МАТ.]; вы́вести^св (что-л.)   также  [МАТ.]	(etw.^Akk.) ableiten  | leitete ab, abgeleitet |
выводи́ть^нсв из себя́ (кого́-л.); вы́вести^св из себя́ (кого́-л.)	(jmdn.) ärgern  | ärgerte, geärgert |
выводи́ть^нсв из себя́ (кого́-л.); вы́вести^св из себя́ (кого́-л.)	(jmdn.) aus der Fassung bringen  | brachte, gebracht |
выводи́ть^нсв из себя́ (кого́-л.); вы́вести^св из себя́ (кого́-л.)	(jmdn.) aus dem Gleichgewicht bringen  | brachte, gebracht |
выводи́ть^нсв из себя́ (кого́-л.); вы́вести^св из себя́ (кого́-л.)	(jmdn.) außer Fassung bringen  | brachte, gebracht |
выводи́ть^нсв из себя́ (кого́-л.); вы́вести^св из себя́ (кого́-л.)	(jmdn.) irritieren  | irritierte, irritiert |

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́вести^св из стро́я (кого́-л.)	jmdn. außer Gefecht setzen
выводи́ть^нсв трель   - о соловье́ и т. п.; вы́вести^св трель   - о соловье́ и т. п.	Triller schlagen
вы́вести^св из стро́я (кого́-л./что-л.) [ВОЕН.]	(jmdn./etw.^Akk.) kampfunfähig machen
вы́вести^св на орби́ту (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) auf die Umlaufbahn bringen   [космонавтика]
соверше́нно вы́вести^св из себя́ (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) krank ärgern [разг.]
соверше́нно вы́вести^св из себя́ (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) zu Tode ärgern [разг.]
вы́вести^св из соста́ва прави́тельства (кого́-л.)	(jmdn.) aus der Regierung ausbooten
вы́вести^св из состоя́ния безде́йствия (кого́-л.)	(jmdn.) aus seiner Untätigkeit aufrütteln
вы́вести^св из состоя́ния безразли́чия (кого́-л.)	(jmdn.) aus seiner Gleichgültigkeit aufrütteln
вы́вести^св на чи́стую во́ду (кого́-л.) [перен.]	jmdm. auf die Schliche kommen

Примеры

Я ника́к не могу́ вы́вести пятно́.	Ich kann den Fleck nicht abbringen.
Его́ легко́ вы́вести из равнове́сия.	Er ist leicht affizierbar.
Он меня́ соверше́нно вы́вел из себя́.	Ich habe mich über ihn ganz schändlich geärgert.

Слова со сходным написанием

ввести́, взвести́, вы́везти, вы́нести, вы́цвести

Слова с близким контекстом

произвести́, отчи́слить, изыма́ть, дистилли́ровать, перегоня́ть, перемани́ть, отвлека́ть, отчисля́ть, производи́ть, рассерди́ть, серди́ть, отвести́, раздража́ть, циклева́ть, увести́, раздражи́ть, ста́скивать, доводи́ть, уводи́ть, стащи́ть