обвести́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

обводи́ть^нсв (кого́-л. вокру́г чего́-л.); обвести́^св (кого́-л. вокру́г чего́-л.)	(jmdn. um etw.^Akk.) führen  | führte, geführt |
обводи́ть^нсв (кого́-л. вокру́г чего́-л.); обвести́^св (кого́-л. вокру́г чего́-л.)	(jmdn. um etw.^Akk.) herumführen  | führte herum, herumgeführt |
обводи́ть^нсв (что-л.); обвести́^св (что-л.)	(etw.^Akk.) umranden  | umrandete, umrandet |
обводи́ть^нсв (что-л.); обвести́^св (что-л.)	(um etw.^Akk.) eine Linie zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
обводи́ть^нсв (что-л. чем-л.)   - огражда́ть; обвести́^св (что-л. чем-л.)   - огради́ть	(etw.^Akk.) umgeben  | umgab, umgeben |
обводи́ть^нсв (что-л. чем-л.)   - огражда́ть; обвести́^св (что-л. чем-л.)   - огради́ть	(etw.^Akk.) umringen  | umringte, umringt |
обводи́ть^нсв (что-л.)   - взгля́дом; обвести́^св (что-л.)   - взгля́дом	(etw.^Akk.) streifen  | streifte, gestreift |
обводи́ть^нсв (что-л.)   - ту́шью; обвести́^св (что-л.)   - ту́шью	(etw.^Akk.) ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
обводи́ть^нсв (что-л.)   - ту́шью; обвести́^св (что-л.)   - ту́шью	(etw.^Akk.) einscheren  | scherte ein, eingeschert |
обводи́ть^нсв (что-л.)   - черти́ть; обвести́^св (что-л.)   - черти́ть	(etw.^Akk.) nachziehen  | zog nach, nachgezogen |
обводи́ть^нсв (что-л.)   - черти́ть; обвести́^св (что-л.)   - черти́ть	(etw.^Akk.) umreißen  | umriss, umrissen |
обводи́ть^нсв (что-л.)   - взгля́дом; обвести́^св (что-л.)   - взгля́дом	(etw.^Akk.) überfliegen  | überflog, überflogen |   - mit den Augen
обводи́ть^нсв (кого́-л.)   - игрока́ [СПОРТ]; обвести́^св (кого́-л.)   - игрока́ [СПОРТ]	(jmdn.) umspielen  | umspielte, umspielt |
обводи́ть^нсв (кого́-л.)   - проти́вника [СПОРТ]; обвести́^св (кого́-л.)   - проти́вника [СПОРТ]	(jmdn.) austricksen  | trickste aus, ausgetrickst |
обводи́ть^нсв вокру́г па́льца (кого́-л.) [перен.]; обвести́^св вокру́г па́льца (кого́-л.) [перен.]	jmdn. reinlegen  | legte rein, reingelegt | [разг.]
обвести́^св дри́блингом (кого́-л.) [СПОРТ]	jmdn. ausdribbeln  | dribbelte aus, ausgedribbelt |   [футбол]
обводи́ть^нсв ло́вким манёвром (кого́-л.)   - проти́вника; обвести́^св ло́вким манёвром (кого́-л.)   - проти́вника	(jmdn.) ausmanövrieren  | manövrierte aus, ausmanövriert |

Речевые обороты и фразеологизмы

обвести́^св кружко́м (что-л.)	etw.^Akk. einkringeln  | kringelte ein, eingekringelt |
обвести́^св вокру́г па́льца (кого́-л.)	(jmdn.) hinters Licht führen
обвести́^св вокру́г па́льца (кого́-л.)	jmdn. hereinlegen  | legte herein, hereingelegt |
обвести́^св вокру́г па́льца (кого́-л.)	(mit jmdm.) leichtes Spiel haben
обвести́^св вокру́г па́льца (кого́-л.)	(jmdn.) um den Finger wickeln
обвести́^св в кружо́к (что-л.)	etw.^Akk. einkreisen  | kreiste ein, eingekreist |
обвести́^св в кружо́к (что-л.)	etw.^Akk. einkringeln  | kringelte ein, eingekringelt |
обвести́ (кого́-л.) вокру́г па́льца	jmd.^Dat. ein Schnippchen schlagen
обвести́^св кружко́м (что-л.)	etw.^Akk. einringeln  | ringelte ein, eingeringelt | (Австр.)
обвести́^св в кружо́к (что-л.)	etw.^Akk. einringeln  | ringelte ein, eingeringelt | (Австр.)
обвести́^св вокру́г па́льца (кого́-л.)   - обману́ть	jmdn. betuppen  | betuppte, betuppt |   региональное
обвести́^нсв глаза́ми ко́мнату	den Blick über das Zimmer schweifen lassen

Примеры

Его́ мо́жно обвести́ вокру́г па́льца. [разг.]

Man kann ihn um den Finger wickeln. [разг.]

Слова со сходным написанием

довести́, обмести́, обнести́, обрести́, отвести́, повести́

Слова с близким контекстом

обводи́ть, опоя́сывать, опоя́сать