ударя́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

ударя́ть^нсв (по чему́-л.)   также  [СПОРТ]; уда́рить^св (по чему́-л.)   также  [СПОРТ]	stoßen  | stieß, gestoßen |
ударя́ть^нсв (кого́-л.); уда́рить^св (кого́-л.)	(jmdn.) schlagen  | schlug, geschlagen |
ударя́ть^нсв (по чему́-л.); уда́рить^св (по чему́-л.)	(auf etw.^Akk.) aufhauen  | haute auf/hieb auf, aufgehauen |
ударя́ть^нсв (по чему́-л.); уда́рить^св (по чему́-л.)	(auf etw.^Akk.) aufklopfen  | klopfte auf, aufgeklopft |
ударя́ть^нсв (по чему́-л.); уда́рить^св (по чему́-л.)	(auf etw.^Akk.) aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
ударя́ть^нсв (кого́-л.); уда́рить^св (кого́-л.)	(jmdm.) einen Schlag versetzen
ударя́ть^нсв (кого́-л./что-л.); уда́рить^св (кого́-л./что-л.)	zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
ударя́ть^нсв (чем-л. по чему́-л., о́бо что-л.); уда́рить^св (чем-л. по чему́-л., о́бо что-л.)	(etw.^Akk.) aufstoßen  | stieß auf, aufgestoßen |
ударя́ть^нсв (во что-л.)   - о мо́лнии; уда́рить^св (во что-л.)   - о мо́лнии	(in etw.^Akk.) einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
ударя́ть^нсв (по чему́-л.)   - по кла́вишам, стру́нам и т. п.; уда́рить^св (по чему́-л.)   - по кла́вишам, стру́нам и т. п.	(etw.^Akk.) anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
ударя́ть^нсв (кого́-л.); уда́рить^св (кого́-л.)	(jmdm.) eins abgeben  | gab ab, abgegeben | [разг.]
ударя́ть^нсв (кого́-л./что-л.); уда́рить^св (кого́-л./что-л.)	dreinschlagen  | schlug drein, dreingeschlagen | [разг.]
ударя́ть^нсв (кого́-л./что-л.); уда́рить^св (кого́-л./что-л.)	hinhauen  | haute hin, hingehauen | [разг.]
ударя́ть^нсв (по чему́-л.) [ТЕХ.]; уда́рить^св (по чему́-л.) [ТЕХ.]	(gegen etw.^Akk.) aufprallen  | prallte auf, aufgeprallt |

Речевые обороты и фразеологизмы

ударя́ть^нсв в го́лову   - об алкого́ле и т. п.

reinscheppern  | schepperte rein, reingescheppert | [жарг.]   - z. B. Alkohol

Примеры

Пи́во ударя́ет в нос.	Bier stößt auf.
Се́льтерская ударя́ет в нос.	Selterwasser stößt auf.

Слова со сходным написанием

удаля́ть, уда́рить

Слова с близким контекстом

взбива́ть, разбива́ть, натыка́ться, бить, попада́ть, попа́сть, взбить, наткну́ться, закола́чивать, поби́ть, натолкну́ться, встреча́ться, уда́рить, разби́ть, сту́каться, ната́лкиваться, встре́титься, открыва́ть, соударя́ться, уда́риться