зре́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

зре́ние  ср.	das Augenlicht  мн.ч. нет
зре́ние  ср.	die Sehkraft  мн.ч.
зре́ние  ср.	das Sehen  мн.ч. нет
зре́ние  ср.	der Gesichtssinn  мн.ч.
зре́ние  ср.	das Sehvermögen  мн.ч. нет
зре́ние  ср.	der Sehsinn  мн.ч.: die Sehsinne
сла́бое зре́ние  ср.	die Augenschwäche  мн.ч.: die Augenschwächen
тунне́льное зре́ние  ср.   также [перен.]	der Tunnelblick  мн.ч. нет
двойно́е зре́ние  ср. [МЕД.]	die Diplopie  мн.ч. нет
двойно́е зре́ние  ср. [МЕД.]	das Doppelsehen  мн.ч. нет
ночно́е зре́ние  ср. [МЕД.]	die Tagblindheit  мн.ч.
то́чка зре́ния  ж.	die Auffassung  мн.ч.: die Auffassungen
то́чка зре́ния  ж.	die Hinsicht  мн.ч.
то́чка зре́ния  ж.	die Position  мн.ч.: die Positionen

Прилагательные / Наречия

с наруше́нием/дефе́ктом зре́ния  прил.	sehbehindert
с плохи́м/пони́женным зре́нием  прил.	sehbehindert
вне по́ля зре́ния  нар.	außer dem Gesichtskreis
с наруше́нием зре́ния	fehlsichtig
со сла́бым зре́нием	schwachsichtig

Глаголы

име́ть^нсв плохо́е зре́ние	schlechte Augen haben  | hatte, gehabt |
име́ть^нсв в по́ле зре́ния (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) im Blick haben  | hatte, gehabt |
попада́ть^нсв в по́ле зре́ния; попа́сть^св в по́ле зре́ния	in Erscheinung treten  | trat, getreten |
скрыва́ться^нсв из по́ля зре́ния; скры́ться^св из по́ля зре́ния	außer Sicht kommen  | kam, gekommen |
выска́зывать^нсв свою́ то́чку зре́ния   - по како́му-л. вопро́су; вы́сказать^св свою́ то́чку зре́ния   - по како́му-л. вопро́су	(zu etw.^Dat.) Stellung nehmen  | nahm, genommen |
возде́рживаться^нсв от выраже́ния свое́й то́чки зре́ния   - по како́му-л. вопро́су; воздержа́ться^св от выраже́ния свое́й то́чки зре́ния   - по како́му-л. вопро́су	sich^Akk. der Stellungnahme enthalten

Определения

устро́йство в видоиска́теле и́ли визи́ре, компенси́рующее недоста́тки зре́ния [ТЕХ.]

die Ausgleichsverstellung  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

потеря́ть^св зре́ние	das Augenlicht verlieren
потеря́ть^св зре́ние	die Sehkraft einbüßen
по́ртить^нсв себе́ зре́ние	sich^Dat. die Augen verderben
име́ть^нсв хоро́шее зре́ние	gute Augen haben
обма́н зре́ния	optische Täuschung
с э́той то́чки зре́ния	nach dieser Anschauung
с э́той то́чки зре́ния	unter diesem Gesichtswinkel
пересмотре́ть^св свою́ то́чку зре́ния (на что-л.)	seine Auffassung (von etw.^Dat.) revidieren
адаптометри́я при засве́тке всего́ по́ля зре́ния [МЕД.]	Adaptometrie im Ganzfeld
постепе́нное сниже́ние зре́ния [МЕД.]	allmähliche Erblindung
разноимённое выпаде́ние поле́й зре́ния [МЕД.]	heteronyme Hemianopsie
ла́зерная корре́кция зре́ния [МЕД.]	refraktive Chirurgie

Примеры

У него́ плохо́е зре́ние.	Er hat schlechte Augen.
У него́ хоро́шее зре́ние.	Er hat gute Augen.
Я не разделя́ю э́ту то́чку зре́ния.	Ich kann diese Auffassung nicht teilen.
Э́та то́чка зре́ния не ва́ша со́бственная.	Dieser Standpunkt ist nur anempfunden.
Э́та то́чка зре́ния не его́ со́бственная.	Dieser Standpunkt ist nur anempfunden.
Я с уваже́нием отношу́сь к Ва́шей то́чке зре́ния.	Ich achte Ihren Standpunkt.

Слова со сходным написанием

гре́ние, пре́ние, рве́ние, рое́ние, тре́ние