карма́н - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

карма́н  м.	die Tasche  мн.ч.: die Taschen
карма́н  м. [АВТО]	das Ablegefach  мн.ч.: die Ablegefächer
карма́н брюк  м.	die Hosentasche  мн.ч.: die Hosentaschen
карма́н ку́ртки  м.	die Jackentasche  мн.ч.: die Jackentaschen
карма́н пальто́  м.	die Manteltasche  мн.ч.: die Manteltaschen
боково́й карма́н  м.	die Seitentasche  мн.ч.: die Seitentaschen
вну́тренний карма́н  м.	die Innentasche  мн.ч.: die Innentaschen
возду́шный карма́н  м.	der Lufteinschluss  мн.ч.: die Lufteinschlüsse
жиле́тный карма́н  м.	die Westentasche  мн.ч.: die Westentaschen
нагру́дный карма́н  м.	die Brusttasche  мн.ч.: die Brusttaschen
парко́вочный карма́н  м.	die Parkbucht  мн.ч.: die Parkbuchten
за́дний карма́н  м.   - брюк	die Gesäßtasche  мн.ч.: die Gesäßtaschen
ано́дный карма́н  м. [ТЕХ.]	der Anodensack  мн.ч.: die Anodensäcke
ано́дный карма́н  м. [ТЕХ.]	die Anodentasche  мн.ч.: die Anodentaschen

Прилагательные / Наречия

по карма́ну [разг.]	leistbar
в фо́рме карма́на	taschenförmig

Примеры

Он за сло́вом в карма́н не поле́зет.	Er ist nicht auf den Mund gefallen.
Держи́ карма́н ши́ре! [разг.]	Du bekommst keine Extrawurst gebraten! [разг.]
Держи́ карма́н ши́ре! [разг.]	Du kriegst keine Extrawurst gebraten! [разг.]
Держи́ карма́н ши́ре! [разг.]	Man wird dir einen Storch braten! [разг.]
Карма́ны оттопы́рились.	Die Taschen sind ausgebeult.
Края́ карма́нов соверше́нно истёрлись.	Die Taschenränder sind ganz abgescheuert.
Края́ карма́нов соверше́нно оби́лись.	Die Taschenränder sind ganz abgescheuert.
Мы оста́лись без гроша́ в карма́не.	Wir sind vollständig ausgebeutelt.
Он оста́лся без гроша́ (в карма́не).	Er war völlig abgebrannt.

Речевые обороты и фразеологизмы

Держи́ карма́н ши́ре! [разг.]	Träum weiter!
не лезть^нсв за сло́вом в карма́н [разг.]	geläufiges Mundwerk haben
не лезть^нсв за сло́вом в карма́н [разг.]	gutes Mundwerk haben
не лезть^нсв за сло́вом в карма́н [разг.]	schlagfertig sein
накладны́е карма́ны	aufgenähte Taschen
бить^нсв по карма́ну	tief in die Tasche greifen müssen
уда́рить^св по карма́ну	tief in die Tasche greifen müssen
накладны́е карма́ны	aufgesetzte Taschen   [швейное дело]
обша́рить^св все карма́ны в по́исках чего́-л.	alle Taschen nach etw.^Dat. aussuchen

Слова со сходным написанием

кайма́н, карда́н, ка́рма, карми́н