schonen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

щади́ть^нсв (кого́-л./что-л.); пощади́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) schonen  | schonte, geschont |
бере́чь^нсв себя́	sich^Akk. schonen  | schonte, geschont |
бере́чься^нсв	sich^Akk. schonen  | schonte, geschont |
бере́чь^нсв (что-л.)   - здоро́вье и т. п.	(etw.^Akk.) schonen  | schonte, geschont |
сберега́ть^нсв (что-л.)   - б. ч. о здоро́вье; сбере́чь^св (что-л.)   - б. ч. о здоро́вье	(etw.^Akk.) schonen  | schonte, geschont |
жале́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - бере́чь - напр., здоро́вье; пожале́ть^св (кого́-л./что-л.)   - побере́чь - напр., здоро́вье	(jmdn./etw.^Akk.) schonen  | schonte, geschont |   - z. B. die Gesundheit

Речевые обороты и фразеологизмы

да-да́  межд.	ja, schon
ну и что же тако́го [разг.]	und wenn schon?
Ла́дно!	Schon gut!
Ну хорошо́!	Schon gut!
Ла́дно уж!	Schon gut!
Хорошо́!	Schon gut!
была́ не была́	wenn schon, denn schon
гуля́ть так гуля́ть	wenn schon, denn schon
раз пошла́ така́я пья́нка	wenn schon, denn schon
раз уж ты здесь ...	wenn du schon einmal hier bist ...
Раз пошла́ така́я пья́нка, режь после́дний огуре́ц!	Wenn schon, denn schon!

Прилагательные / Наречия

всегда́  нар.	schon immer
опя́ть  нар.	schon wieder
сно́ва  нар.	schon wieder
ста́ренький  прил. [уменьш.]	schon ziemlich alt
давне́нько  нар. [разг.]	schon ziemlich lange

Примеры

Сама́ мысль об э́том мне неприя́тна.	Schon allein der Gedanke daran ist mir unangenehm.
Уже́ в пе́рвых о́пытах прояви́лся его́ большо́й тала́нт.	Schon in den ersten Versuchen sprach sich sein großes Talent aus.
Како́в в колыбе́льку, тако́в и в моги́лку.	Schon in dem Knaben zeigt sich's an, was er einst leisten wird als Mann.
У нас он чу́вствует себя́ как до́ма.	Er hat sich bei uns schon gut eingelebt.
Больно́му ста́ло лу́чше.	Es geht dem Kranken schon besser.
Де́ти уже́ собрали́сь? - Да, ко́е-кто́ уже́ пришёл.	Sind die Kinder schon hier? - Es sind welche hier.
Де́ти уже́ собрали́сь? - Да, не́которые уже́ пришли́.	Sind die Kinder schon hier? - Es sind welche hier.
Мы уже́ спусти́ли шлю́пки.	Wir haben die Boote schon aus.
На́ши шлю́пки уже́ на воде́.	Wir haben die Boote schon aus.
Раз уж мы заговори́ли об э́том, ...	Wenn wir schon dabei sind, ...
На него́ дунь, он и упадёт.   - от сла́бости	Man braucht ihn nur anzupusten, und schon fällt er um.
Он для меня́ уже́ давно́ поте́рян.	Den hab' ich schon längst abgeschrieben. [разг.]

Слова со сходным написанием

Schön, schön, Bitteschön, Schöne, schönen, schonend, Schoner

Слова с близким контекстом

verschonen, bemitleiden, aufheben, aufbewahren, aufsparen, sparen, menagieren, bedauern, bereuen