Seiten - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Seiten
die Seite (Существительное)

Прилагательные / Наречия

отовсю́ду  нар.	von allen Seiten
вбок  нар.	zur Seite
на́бок  нар.   - ко́со	zur Seite
пострани́чный  прил.	pro Seite  нар.
сбо́ку  нар.	an der Seite
сбо́ку от кого́-л.  нар.	an jmds. Seite
ря́дом с (кем-л.)  нар.	an jmds. Seite
и́скоса  нар.	von der Seite
белобо́кий  прил.	mit weißen Seiten
встык  нар.	Seite an Seite
по ле́вую сто́рону  нар.	zur linken Seite
ле́во  нар.   - ле́вая сторона́	linke Seite
пра́во  нар.   - пра́вая сторона́	rechte Seite

Существительные

цена́ за страни́цу  ж.	der Seitenpreis
тот, кто предпочита́ет спать на боку́	der Seitenschläfer | die Seitenschläferin
бок  м.	die Seite  мн.ч.: die Seiten
страни́ца  ж.	die Seite  мн.ч.: die Seiten
сторона́   также [перен.]   - в спо́ре, перегово́рах и т. п.  ж.	die Seite  мн.ч.: die Seiten
сторона́ мо́зга  ж. [МЕД.][АНАТ.]	die Hirnseite
изна́нка  ж.	linke Seite
оборо́тная сторона́  ж.   - тка́ни	linke Seite
недоста́ток  м.   - сла́бость	schwache Seite
сла́бость  ж.   - недоста́ток	schwache Seite
изна́нка  ж.	äbiche (также: äbichte) Seite   устаревшее
ле́вая сторона́  ж.   - изна́нка	äbiche (также: äbichte) Seite   устаревшее
освещённая сторона́ Земли́  ж.	die Tagseite der Erde

Союзы / местоимения

на стороне́ (кого́-л./чего́-л.)  пред.	aufseiten   также: auf Seiten  +Gen., von  +Dat.
со стороны́ (кого́-л./чего́-л.)  пред.	aufseiten   также: auf Seiten  +Gen., von  +Dat.
со стороны́ (кого́-л./чего́-л.)  пред.	vonseiten   также: von Seiten  +Gen.
на обе́их сторона́х  нар.	zuseiten  +Gen.  пред.   также: zu Seiten   устаревающее
по о́бе сто́роны  нар.	zuseiten  +Gen.  пред.   также: zu Seiten   устаревающее
с обе́их сторо́н  нар.	zuseiten  +Gen.  пред.   также: zu Seiten   устаревающее

Речевые обороты и фразеологизмы

по о́бе сто́роны	auf beiden Seiten
на той стороне́	auf jener Seite
из стороны́ в сто́рону	von einer Seite auf die andere
наслажда́ться^нсв жи́знью	dem Leben die schönsten Seiten abgewinnen
переверну́ть^св страни́цу	die Seite umwenden
перевора́чивать^нсв страни́цу	die Seite umwenden
пе́рвая страни́ца	die Seite eins
страни́ца но́мер оди́н	die Seite eins
втора́я страни́ца	die Seite zwei
сдви́нуть^св в сто́рону (что-л.)	(etw.^Akk.) zur Seite rücken
до стены́	nach dieser Seite hin
услы́шать^св от тре́тьих лиц (что-л., о чём-л.)	(etw.^Akk.) von anderer Seite hören
услы́шать^св со стороны́ (что-л., о чём-л.)	(etw.^Akk.) von anderer Seite hören
в про́филь	von der Seite gesehen

Глаголы

озира́ться^нсв	sich^Akk. (nach allen Seiten) umblicken  | blickte um, umgeblickt |
огля́дываться^нсв   - смотре́ть вокру́г себя́; огляде́ться^св   - посмотре́ть вокру́г себя́; огляну́ться^св   - посмотре́ть вокру́г себя́	sich^Akk. nach allen Seiten umblicken
отходи́ть^нсв в сто́рону; отойти́^св в сто́рону	zur Seite gehen  | ging, gegangen |
подвига́ть^нсв (что-л.); подви́нуть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zur Seite schieben  | schob, geschoben |
помога́ть^нсв (кому́-л.); помо́чь^св (кому́-л.)	(jmdm.) zur Seite stehen  | stand, gestanden |
отходи́ть^нсв в сто́рону; отойти́^св в сто́рону	zur Seite treten  | trat, getreten |
расступа́ться^нсв; расступи́ться^св	zur Seite treten  | trat, getreten |
сторони́ться^нсв; посторони́ться^св	zur Seite treten  | trat, getreten |
опроки́дываться^нсв; опроки́нуться^св	auf die Seite fallen  | fiel, gefallen |
встава́ть^нсв на чью-л. сто́рону; встать^св на чью-л. сто́рону	sich^Akk. auf jmds. Seite stellen
принима́ть^нсв чью-л. сто́рону; приня́ть^св чью-л. сто́рону	sich^Akk. auf jmds. Seite stellen
уклони́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. zur Seite lenken  | lenkte, gelenkt |
коси́ться^нсв (на кого́-л./что-л.); покоси́ться^св (на кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) von der Seite ansehen  | sah an, angesehen |
отбега́ть^нсв   - в сто́рону; отбежа́ть^св   - в сто́рону	zur Seite laufen  | lief, gelaufen |

Примеры

Мне оста́лось прочита́ть ещё пять страни́ц.	Ich muss noch fünf Seiten lesen.
Догова́ривающиеся сто́роны согласи́лись о нижесле́дующем. [ЮР.]	Die vertragschließenden Seiten treffen nachstehendes Abkommen.
Догова́ривающиеся сто́роны не устано́вят никаки́х отноше́ний с кем-л. [ЮР.]	Die vertragschließenden Seiten werden keine wie immer gearteten Beziehungen zu ...  +Dat. aufnehmen.
Догова́ривающиеся сто́роны не устано́вят каки́х бы то ни́ было отноше́ний с кем-л. [ЮР.]	Die vertragschließenden Seiten werden keine wie immer gearteten Beziehungen zu  +Dat. aufnehmen.
Я на твое́й стороне́.	Ich bin auf deiner Seite.
Она́ сыгра́ла на его́ сла́бости.	Sie griff ihn bei seiner schwachen Seite an.
Стре́лка отклоня́ется в ту же сто́рону.	Der Zeiger schlägt nach derselben Seite aus.

Слова со сходным написанием

eitern, leiten, Reiten, reiten, seiden, seifen, seihen, seimen, Seitan, Seite, seitens, selten, Setzen, setzen, sitzen, Sitzen, Speien, speien, weiten

Слова с близким контекстом

abseiten, seitens, zuseiten, aufseiten, vonseiten, von