Sitzen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Sitzen
der Sitz (Существительное)

Глаголы

сиде́ть^нсв (в, на чём-л.)	(in, auf etw.^Dat.) sitzen  | saß, gesessen |
сиде́ть^нсв (на ком-л.)   - об оде́жде	sitzen  | saß, gesessen |
си́живать^нсв [разг.]	sitzen  | saß, gesessen |   - mehrmalige Handlung
посиде́ть^св	eine Zeitlang/ein Weilchen sitzen  | saß, gesessen |
остава́ться^нсв ста́рой де́вой; оста́ться^св ста́рой де́вой	sitzen bleiben   также: sitzenbleiben  | blieb sitzen, sitzengeblieben |
остава́ться^нсв сиде́ть; оста́ться^св сиде́ть	sitzen bleiben
отси́живать^нсв (что-л.)   - свой срок в тюрьме́; отсиде́ть^св (что-л.)   - свой срок в тюрьме́	sitzen bleiben
броса́ть^нсв (кого́-л.)   - вопреки́ обеща́нию; бро́сить^св (кого́-л.)   - вопреки́ обеща́нию	(jmdn.) sitzenlassen   также: sitzen lassen  | ließ sitzen, sitzengelassen / ließ, gelassen |
остава́ться^нсв на второ́й год   - в кла́ссе; оста́ться^св на второ́й год   - в кла́ссе	sitzen bleiben   также: sitzenbleiben  | blieb sitzen, sitzengeblieben |   - in der Schule
не выходи́ть^нсв за́муж; не вы́йти^св за́муж	sitzen bleiben   также: sitzenbleiben  | blieb sitzen, sitzengeblieben | [разг.]
сиде́ть^нсв вы́прямившись	aufrecht sitzen  | saß, gesessen |
сиде́ть^нсв, не прислоня́ясь спино́й	aufrecht sitzen  | saß, gesessen |
сиде́ть^нсв друг во́зле дру́га	beieinander sitzen  | saß, gesessen |
сиде́ть^нсв друг по́дле дру́га	beieinander sitzen  | saß, gesessen |

Существительные

сиде́ние  ср.   - на ме́сте	das Sitzen  мн.ч. нет
сиде́нье  ср.   - на ме́сте	das Sitzen  мн.ч. нет
ме́сто  ср.	der Sitz  мн.ч.: die Sitze
местожи́тельство  ср.	der Sitz  мн.ч.: die Sitze
резиде́нция  ж.	der Sitz  мн.ч.: die Sitze
сиде́нье  ср.   - ме́сто; сту́ла и т. п.	der Sitz  мн.ч.: die Sitze
местопребыва́ние  ср.	der Sitz  мн.ч.: die Sitze
указа́ние юриди́ческого а́дреса  ср. [ЮР.]	die Sitzangabe
сиде́нье унита́за  ср.	der WC-Sitz  мн.ч.: die WC-Sitze
стульча́к  м.	der WC-Sitz  мн.ч.: die WC-Sitze

Речевые обороты и фразеологизмы

Сиде́ть!   - кома́нда соба́ке	Sitz!   - Hundebefehl
сиде́ть^нсв за столо́м	am Tisch sitzen
сиде́ть^нсв как на (горя́чих) у́гольях	(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen
сиде́ть^нсв ве́чером за кру́жкой пи́ва	beim Abendschoppen sitzen
сиде́ть^нсв за за́втраком	beim Frühstück sitzen
пози́ровать^нсв худо́жнику	einem Maler sitzen
выси́живать^нсв я́йца	auf den Eiern sitzen
быть^нсв бога́тым	auf dem Geldsack sitzen
быть^св в тру́дном положе́нии	in der Klemme sitzen
сиде́ть на порохово́й бо́чке	auf einem Pulverfass sitzen
не отходи́ть^нсв ни на шаг (от кого́-л.); не отойти́^св ни на шаг (от кого́-л.)	(jmdm.) auf der Haube sitzen [разг.]
находи́ться^нсв в затрудни́тельном положе́нии	auf dem Trockenen sitzen [разг.]
сесть^св в лу́жу [перен.]	in der Patsche sitzen [перен.][разг.]
сесть^св в лу́жу [перен.]	in der Tinte sitzen [перен.][разг.]

Прилагательные / Наречия

впо́ру  нар.   - об оде́жде

gut sitzend

Примеры

Меня́ заста́вили сесть.	Man nötigte mich zum Sitzen.
Не встава́йте, пожа́луйста!	Bleiben Sie bitte sitzen!
Я отсиде́л себе́ но́гу.	Das Bein ist mir vom langen Sitzen eingeschlafen.
Мне не́где сиде́ть.	Ich habe keinen Platz zum Sitzen.
А он сиди́т себе́ и сиди́т. [разг.]	Er bleibt einfach sitzen.
Что тебе́ не сиди́тся? [разг.]	Kannst du nicht ruhig sitzen?
Он влип. [перен.][разг.]	Er sitzt in der Patsche.
Он сел в лу́жу. [перен.][разг.]	Er sitzt in der Patsche.
Он бу́дто к сту́лу приро́с.   - не хо́чет встать	Er sitzt wie angeleimt. [разг.]
Уда́р попа́л в цель.	Der Hieb sitzt.
Он бу́дто врос в седло́.	Er sitzt im Sattel wie angewachsen.
Пла́тье ей как ра́з по фигу́ре.	Das Kleid sitzt ihr wie angedrechselt.
Его́ пресле́дует страх.	Die Angst sitzt ihm im Nacken.
Костю́м сиди́т как влито́й.	Der Anzug sitzt wie angegossen.
Его́ гнетёт страх. [выс.]	Die Angst sitzt ihm im Nacken.
Он вскочи́л с ме́ста.	Er flog von seinem Sitz auf.

Слова со сходным написанием

ritzen, Ritzen, Setzen, setzen, siezen, sitzend, Spitze, spitze, spitzen

Слова с близким контекстом

Sitzerei, herumsitzen, Sitzbrett, Sitzpolster, gegenübersitzen, herumhocken