rücken - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

спина́  ж.	der Rücken  мн.ч.: die Rücken
корешо́к  м.   - кни́ги	der Rücken  мн.ч.: die Rücken
спи́нка  ж.   - оде́жды, сту́ла и т. п.	der Rücken  мн.ч.: die Rücken
тыл  м.   - за́дняя часть, сторона́ чего́-л.	der Rücken  мн.ч.: die Rücken
хребе́т  м.   - тж. го́рный	der Rücken  мн.ч.: die Rücken
во́лосы на спине́  мн.ч.	das Rückenhaar
оволосе́ние на спине́  ср.	das Rückenhaar
трениро́вка (мышц) спины́  ж. [СПОРТ]	das Rückentraining
стихе́евые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Stachelrücken   науч.: Stichaeidae (Familie)
платири́новые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Dornrücken-Gitarrenrochen   науч.: Platyrhinidae (Familie)
рыжеспи́нный сайми́ри  м. [ЗООЛ.]	der Rotrücken-Totenkopfaffe  мн.ч.   науч.: Saimiri oerstedii
белобо́кая у́тка  ж. [ЗООЛ.]	die Weißrückenpfeifgans   также: Weißrücken-Pfeifgans  мн.ч.   науч.: Thalassornis leuconotus   [орнитология]
белоспи́нная са́вка  ж. [ЗООЛ.]	die Weißrückenpfeifgans   также: Weißrücken-Pfeifgans  мн.ч.   науч.: Thalassornis leuconotus   [орнитология]
белоспи́нная у́тка  ж. [ЗООЛ.]	die Weißrückenpfeifgans   также: Weißrücken-Pfeifgans  мн.ч.   науч.: Thalassornis leuconotus   [орнитология]
балы́к  м. [КУЛ.]	gedörrter Störrücken
балы́к  м. [КУЛ.]	getrockneter Störrücken

Глаголы

приставля́ть^нсв (что-л. к чему́-л.); приста́вить^св (что-л. к чему́-л.)	(etw.^Akk. an etw.^Akk.) rücken  | rückte, gerückt |
придвига́ть^нсв (что-л. к кому́-л./чему́-л.); придви́нуть^св (что-л. к кому́-л./чему́-л.)	(etw.^Akk. an jmdn./etw.^Akk.) rücken  | rückte, gerückt |
надвига́ть^нсв (что-л. на что-л.); надви́нуть^св (что-л. на что-л.)	(etw.^Akk. auf etw.^Akk.) rücken  | rückte, gerückt |
передвига́ть^нсв (что-л.); передви́нуть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) rücken  | rückte, gerückt |
подвига́ть^нсв (что-л.); подви́нуть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) rücken  | rückte, gerückt |
дви́гаться^нсв; дви́нуться^св	rücken  | rückte, gerückt |
передвига́ться^нсв; передви́нуться^св	rücken  | rückte, gerückt |
подвига́ться^нсв; подви́нуться^св	rücken  | rückte, gerückt |
подвига́ться^нсв; подви́нуться^св	sich^Akk. rücken  | rückte, gerückt |
сдвига́ть^нсв (что-л.)   - перемеща́ть; сдви́нуть^св (что-л.)   - перемести́ть	(etw.^Akk.) rücken  | rückte, gerückt |
составля́ть^нсв (что-л.)   - придвига́ть друг к дру́гу; соста́вить^св (что-л.)   - придви́нуть друг к дру́гу	(etw.^Akk.) rücken  | rückte, gerückt |
го́рбиться^нсв; сго́рбиться^св	den Rücken krümmen  | krümmte, gekrümmt |
лежа́ть^нсв на спине́	auf dem Rücken liegen  | lag, gelegen |
пла́вать^нсв на спине́	auf dem Rücken schwimmen  | schwamm, geschwommen |

Прилагательные / Наречия

на́взничь  нар.   - лежа́ть - местонахожде́ние	auf dem Rücken
на́взничь  нар.   - упа́сть - направле́ние движе́ния	auf den Rücken
суту́лый  прил.	mit krummem Rücken
белоспи́нный  прил.	mit weißem Rücken

Союзы / местоимения

ты́льный  прил.	Rücken...
хребто́вый  прил.   - о ча́сти мясно́й ту́ши [КУЛ.]	Rücken...
белоспи́нный  прил.	Weißrücken...

Речевые обороты и фразеологизмы

за глаза́   - в отсу́тствие кого́-л.	hinter jmds. Rücken
за чьей-л. спино́й   - в отсу́тствие кого́-л.	hinter jmds. Rücken
распрями́ть^св спи́ну	den Rücken aufrichten
суту́лить^нсв спи́ну	den Rücken beugen
согну́ть^св спи́ну	den Rücken krümmen
поверну́ться^св спино́й (к кому́-л.)   также [перен.]	(jmdm.) den Rücken zudrehen   также [перен.]
поверну́ться спино́й к кому́-л./чему́-л.	jmdm./etw.^Dat. den Rücken zuwenden
належа́ть^св про́лежни на спине́	sich^Dat. den Rücken aufliegen
подде́рживать^нсв (кого́-л.)	jmdm. den Rücken decken
подде́рживать^нсв (кого́-л.)	jmdm. den Rücken freihalten
прикрыва́ть^нсв спи́ну (кому́-л.) [перен.]	jmdm. den Rücken decken
прикрыва́ть^нсв спи́ну (кому́-л.) [перен.]	jmdm. den Rücken freihalten
прострели́ть^св спи́ну (кому́-л.) [перен.][разг.]   - о бо́ли в спине́	(jmdm.) in den Rücken fahren
сдви́нуть^св с ме́ста (что-л.)	(etw.^Akk.) vom Platz rücken

Примеры

У меня́ спи́ну ло́мит.	Mein Rücken tut weh.
У меня́ моро́з пробежа́л по ко́же.	Es lief mir kalt über den Rücken.
У меня́ моро́з пробежа́л по спине́.	Es lief mir kalt über den Rücken.
Пожа́рная кома́нда собира́ется и выезжа́ет по трево́ге за не́сколько мину́т.	Die Feuerwehr rückt wenige Minuten nach dem Alarm aus.

Слова со сходным написанием

Brücke, bücken, drücken, Drücken, Krücke, Kücken, recken, rocken, zücken