спина́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

спина
спин (Существительное)

Существительные

спина́  ж.	der Rücken  мн.ч.: die Rücken
спина́  ж.	der Ast  мн.ч.: die Äste [разг.]
спин  м. [ФИЗ.]	der Spin  мн.ч.: die Spins
спин  м.   (английский) [ФИЗ.]	der Drall  мн.ч.: die Dralle
спина́ ко́шки  ж.	der Katzenbuckel  мн.ч.: die Katzenbuckel
спина́ ло́шади  ж.	der Pferderücken  мн.ч.: die Pferderücken
коша́чья спина́  ж.   - гимнасти́ческое упражне́ние	der Katzenbuckel  мн.ч.: die Katzenbuckel
пробле́ма со спино́й  ж.	das Rückenproblem  мн.ч.: die Rückenprobleme
бо́ли в спине́  мн.ч.	das Rückenproblem  мн.ч.: die Rückenprobleme
боль в спине́  ж.	der Rückenschmerz  мн.ч.: die Rückenschmerzen
во́лосы на спине́  мн.ч.	das Rückenhaar
ломо́та в спине́  ж.	die Rückenschmerzen
ломо́та в спине́  ж.	die Rückenbeschwerden
оволосе́ние на спине́  ср.	das Rückenhaar

Прилагательные / Наречия

в спи́ну	rücklings
на спине́  нар.	huckepack

Глаголы

лежа́ть^нсв на спине́	auf dem Rücken liegen  | lag, gelegen |
пла́вать^нсв на спине́	auf dem Rücken schwimmen  | schwamm, geschwommen |
выгиба́ть^нсв спи́ну   - о ко́шке	buckeln  | buckelte, gebuckelt |   - Katze
гнуть^нсв спи́ну [разг.]	sich^Akk. abplagen  | plagte ab, abgeplagt | [разг.]
гнуть^нсв спи́ну [разг.]	sich^Akk. abschuften  | schuftete ab, abgeschuftet | [разг.]
гнуть^нсв спи́ну (на кого́-л.) [разг.]	(jmds.) Arbeitssklave sein  | war, gewesen |
носи́ть^нсв на спине́ (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) huckepack tragen  | trug, getragen | [разг.]
взва́ливать^нсв на свою́ спи́ну (что-л.) [разг.]   - но́шу	etw.^Akk. buckeln  | buckelte, gebuckelt |   - Katze
сиде́ть^нсв, не прислоня́ясь спино́й	aufrecht sitzen  | saß, gesessen |
взва́ливать^нсв себе́ на́ спину (что-л.); взвали́ть^св себе́ на́ спину (что-л.)	(etw.^Akk.) auf den Ast nehmen  | nahm, genommen |

Определения

татуиро́вка внизу́ спины́, по фо́рме напомина́ющая оле́ньи рога́

das Arschgeweih  мн.ч.: die Arschgeweihe [разг.]  гл. обр. [пренебр.]

Речевые обороты и фразеологизмы

поверну́ться^св спино́й (к кому́-л.)   также [перен.]	(jmdm.) den Rücken zudrehen   также [перен.]
поверну́ться^св спино́й (к кому́-л./чему́-л.)	jmdm./etw.^Dat. die kalte Schulter zeigen
за чьей-л. спино́й   - в отсу́тствие кого́-л.	hinter jmds. Rücken
поверну́ться спино́й к кому́-л./чему́-л.	jmdm./etw.^Dat. den Rücken zuwenden
распрями́ть^св спи́ну	den Rücken aufrichten
согну́ть^св спи́ну	den Rücken krümmen
суту́лить^нсв спи́ну	den Rücken beugen
суту́лить^нсв спи́ну	den Rücken krumm halten
нести́^нсв на спине́ (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. huckepack tragen
прикрыва́ть^нсв спи́ну (кому́-л.) [перен.]	jmdm. den Rücken decken
прикрыва́ть^нсв спи́ну (кому́-л.) [перен.]	jmdm. den Rücken freihalten
прострели́ть^св спи́ну (кому́-л.) [перен.][разг.]   - о бо́ли в спине́	(jmdm.) in den Rücken fahren
гнуть^нсв спи́ну [разг.]   - мно́го рабо́тать	ranklotzen  | klotzte ran, rangeklotzt | [разг.]
належа́ть^св про́лежни на спине́	sich^Dat. den Rücken aufliegen

Примеры

У меня́ моро́з пробежа́л по спине́.	Es lief mir kalt über den Rücken.
У меня́ мура́шки бе́гают по спине́.	Es überläuft mich kalt.
У меня́ спи́ну ло́мит.	Ich habe Rückenschmerzen.
У меня́ спи́ну ло́мит.	Mein Rücken tut weh.

Слова со сходным написанием

оси́на, о́спина, пи́нта, пи́нца, пси́на, Сие́на, спин, спи́нка, спи́ца, сплин, супи́н

Слова с близким контекстом

ветвь, тыл