кома́нда - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

кома́нда   гл. обр.  [СПОРТ]  ж.	die Mannschaft  мн.ч.: die Mannschaften
кома́нда   гл. обр.  [СПОРТ]  ж.	das Team  мн.ч.: die Teams   английский
кома́нда  ж.   - прика́з   также  [ВОЕН.]	der Befehl  мн.ч.: die Befehle
кома́нда  ж.   - экипа́ж   также  [ВОЕН.]	die Besatzung  мн.ч.: die Besatzungen
кома́нда  ж.   - гру́ппа люде́й; прика́з [ВОЕН.]	das Kommando  мн.ч.: die Kommandos
кома́нда  ж.   - спортсме́нов	das Aufgebot  мн.ч.: die Aufgebote
кома́нда  ж. [ВОЕН.]	der Trupp  мн.ч.: die Trupps
кома́нда контро́ля/прове́рки  ж. [ТЕХ.]	der Prüfbefehl  мн.ч.: die Prüfbefehle
кома́нда  ж.   - гимна́стов [СПОРТ]	die Riege  мн.ч.: die Riegen
кома́нда обслу́живания  ж.	das Serviceteam  мн.ч.: die Serviceteams
кома́нда сме́ртников  ж.	das Himmelfahrtskommando  мн.ч.: die Himmelfahrtskommandos
кома́нда сме́ртников  ж.	das Selbstmordkommando  мн.ч.: die Selbstmordkommandos
кома́нда спаса́телей  ж.	das Rettungskommando  мн.ч.: die Rettungskommandos
кома́нда спаса́телей  ж.	die Rettungsmannschaft  мн.ч.: die Rettungsmannschaften

Речевые обороты и фразеологизмы

по кома́нде	auf Befehl
по кома́нде	auf Kommando
арифмети́ческая кома́нда [ИНФ.]	arithmetischer Befehl
си́мвольная кома́нда [ТЕХ.]	alphanumerischer Befehl
те́кстовая кома́нда [ТЕХ.]	alphanumerischer Befehl
теку́щая кома́нда [ИНФ.]	aktueller Befehl
кома́нда, кото́рой угрожа́ет перехо́д в бо́лее ни́зкий класс [СПОРТ]	eine abstiegsbedrohte Mannschaft
отчека́нивать^нсв кома́нды	abgehackt kommandieren
выставля́ть^нсв кома́нду [СПОРТ]; вы́ставить^св кома́нду [СПОРТ]	eine Mannschaft aufstellen
соста́в кома́нды [СПОРТ]	die Aufstellung der Mannschaft
тренирова́ть^нсв кома́нду   гл. обр.  [СПОРТ]	eine Mannschaft trainieren
включи́ть^св в кома́нду (кого́-л.) [СПОРТ]	(jmdn.) in eine Mannschaft aufnehmen
зачисля́ть^нсв в кома́нду (кого́-л.) [СПОРТ]	(jmdn.) in eine Mannschaft aufnehmen
Слу́шай! (кома́нду). [ВОЕН.]	Achtung!

Прилагательные / Наречия

ориенти́рованный на кома́нду  прил.

teamorientiert

Глаголы

отделя́ться^нсв от кома́нды [СПОРТ]; отдели́ться^св от кома́нды [СПОРТ]

davonziehen  | zog davon, davongezogen |

Определения

автомати́ческое управля́ющее устро́йство с периоди́ческой пода́чей кома́нды [ТЕХ.]	das Schrittschaltwerk  мн.ч.: die Schrittschaltwerke
фана́т, сопровожда́ющий кома́нду на гостевы́е ма́тчи [СПОРТ]	der Schlachtenbummler | die Schlachtenbummlerin  мн.ч.: die Schlachtenbummler, die Schlachtenbummlerinnen   - Fan einer Fußballmannschaft, der zu einem auswärtigen Spiel seiner Mannschaft mitreist

Примеры

Кома́нда игра́ла неро́вно.	Die Mannschaft war nicht ausgeglichen genug.
Кома́нда вы́была из дальне́йших соревнова́ний.	Die Mannschaft schied aus den weiteren Kämpfen aus.
Кома́нда перешла́ в вы́сший класс.	Die Mannschaft ist zur Spitzenklasse aufgestiegen.
Кома́нда чи́сленностью в пять челове́к.	Fünf Mann starke Mannschaft.
Кома́нда откати́лась на пя́тое ме́сто.	Die Mannschaft ist auf den fünften Platz zurückgefallen
Сюда́ е́дет пожа́рная кома́нда.	Die Feuerwehr kommt angerückt.
Пожа́рная кома́нда собира́ется и выезжа́ет по трево́ге за не́сколько мину́т.	Die Feuerwehr rückt wenige Minuten nach dem Alarm aus.
Счёт ма́тча два - оди́н в по́льзу кома́нды госте́й.	Das Spielergebnis lautet zwei zu eins für die Gastmannschaft.

Слова с близким контекстом

кома́ндование, приказа́ние, экипа́ж, отря́д