о́бе - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

о́бе   - собир. числ.   - о ли́цах, предме́тах же́нского ро́да	beide   - nur fem.; Indefinitpronomen
о́бе   - собир. числ.   - о ли́цах, предме́тах же́нского ро́да	alle beide   - nur fem.; Indefinitpronomen
дверь, открыва́ющаяся в о́бе стороны́  ж.	die Pendeltür  мн.ч.: die Pendeltüren
одина́ковая с обе́их сторо́н ткань  ж. [ТЕКСТ.]	das Austauschgewebe  мн.ч.: die Austauschgewebe
головна́я боль в обе́их полови́нах головы́  ж. [МЕД.]	die Amphikranie  мн.ч.: die Amphikranien

Прилагательные / Наречия

по о́бе сто́роны  нар.	hüben und drüben
по о́бе сто́роны  нар.	zuseiten  +Gen.  пред.   также: zu Seiten   устаревающее
с обе́их сторо́н	beiderseitig
с обе́их сторо́н	beiderseits
с обе́их сторо́н	beidseits (Швейцария)
на обе́их сторона́х  нар.	zuseiten  +Gen.  пред.   также: zu Seiten   устаревающее
с обе́их сторо́н  нар.	zuseiten  +Gen.  пред.   также: zu Seiten   устаревающее
выполня́емый обе́ими рука́ми  прил.	bimanuell

Глаголы

уплета́ть^нсв (за о́бе щёки) (что-л.) [разг.]; уплести́^св (за о́бе щёки) (что-л.) [разг.]	(etw.^Akk.) aufputzen  | putzte auf, aufgeputzt | [разг.]
уплета́ть^нсв (за о́бе щёки) (что-л.) [разг.]; уплести́^св (за о́бе щёки) (что-л.) [разг.]	(etw.^Akk.) mampfen  | mampfte, gemampft |
идти́^нсв сбо́ку (по о́бе сто́роны от кого́-л./чего́-л.); пойти́^св сбо́ку (по о́бе сто́роны от кого́-л./чего́-л.)	flankieren  | flankierte, flankiert |
стоя́ть^нсв сбо́ку (по о́бе сто́роны от кого́-л./чего́-л.)	flankieren  | flankierte, flankiert |

Союзы / местоимения

по о́бе сто́роны (чего́-л.)  пред.	beiderseits  +Gen.
по о́бе сто́роны (чего́-л.)  пред.	beidseits  +Gen. (Швейцария)
с обе́их сторо́н (чего́-л.)  пред.	beiderseits  +Gen.
с обе́их сторо́н (чего́-л.)  пред.	beidseits  +Gen. (Швейцария)

Речевые обороты и фразеологизмы

по о́бе сто́роны	auf beiden Seiten
по о́бе сто́роны реки́	beiderseits des Flusses
уплета́ть^нсв за о́бе щёки   - мно́го есть	fressen wie ein Scheunendrescher
положи́ть^св (кого́-л.) на о́бе лопа́тки [перен.]	(jmdn.) aufs Kreuz legen [перен.]
уплета́ть^нсв за о́бе щёки (что-л.) [разг.][перен.]	etw.^Akk. weglöffeln
уплести́^св за о́бе щёки (что-л.)	etw.^Akk. wegnaschen  | naschte weg, weggenascht | [разг.]
уплета́ть^нсв за о́бе щёки [разг.]   - есть	etw.^Akk. in sich^Akk. hineinschaufeln
по обе́им сторона́м реки́	beiderseits des Flusses
ухвати́ться^св обе́ими рука́ми (за что-л.)	(nach etw.^Dat.) mit allen zehn Fingern greifen
обы́чное произво́дство гражда́нского проце́сса с уча́стием обе́их сторо́н [ЮР.]	kontradiktorisches Verfahren
суде́бное реше́ние по гражда́нскому де́лу, вы́несенное по́сле заслу́шания обе́их сторо́н [ЮР.]	kontradiktorisches Urteil

Примеры

О́бе дере́вни располо́жены недалеко́ друг от дру́га.

Die beiden Dörfer liegen nicht weit auseinander.

Слова со сходным написанием

Обе́д, обе́д, обе́т

Слова с близким контекстом

о́ба