дове́рие - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

дове́рие  ср.	das Vertrauen  мн.ч. нет
дове́рие  ср.	der Glaube  мн.ч. нет
дове́рие  ср.	die Konfidenz  мн.ч.
дове́рие  ср.	das Zutrauen  мн.ч. нет
ба́зисное дове́рие  ср. [ПСИХОЛ.]	das Grundvertrauen  мн.ч. нет
перви́чное дове́рие  ср. [ПСИХОЛ.]	das Urvertrauen  мн.ч. нет
вопро́с дове́рия  м.	die Vertrauenssache  мн.ч.: die Vertrauenssachen
злоупотребле́ние дове́рием  ср.	der Vertrauensmissbrauch  мн.ч.: die Vertrauensmissbräuche
отноше́ние дове́рия  ср.	das Vertrauensverhältnis  мн.ч.: die Vertrauensverhältnisse
телефо́н дове́рия  м.	das Bürgertelefon
телефо́н дове́рия  м.	die Telefonseelsorge  мн.ч.: die Telefonseelsorgen
укрепле́ние дове́рия  ср.	die Vertrauensbildung  мн.ч.: die Vertrauensbildungen
учи́тель м. | учи́тельница ж. дове́рия	der Verbindungslehrer | die Verbindungslehrerin  мн.ч.: die Verbindungslehrer, die Verbindungslehrerinnen
формирова́ние дове́рия  ср.	die Vertrauensbildung  мн.ч.: die Vertrauensbildungen

Глаголы

заслу́живать^нсв (чьё-л.) дове́рие; заслужи́ть^св (чьё-л.) дове́рие	(jmds.) Vertrauen gewinnen  | gewann, gewonnen |
пита́ть^нсв дове́рие (к кому́-л.)	(jmdm.) Vertrauen schenken  | schenkte, geschenkt |
пита́ть^нсв дове́рие (к кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) vertrauen  | vertraute, vertraut |
теря́ть^нсв дове́рие (к кому́-л.); потеря́ть^св дове́рие (к кому́-л.)	(an jmdm.) irre werden  | wurde, geworden/worden |
втира́ться^нсв в дове́рие (к кому́-л.); втере́ться^св в дове́рие (к кому́-л.)	sich^Akk. (bei jmdm.) anbiedern  | biederte an, angebiedert |
входи́ть^нсв в дове́рие (к кому́-л.); войти́^св в дове́рие (к кому́-л.)	(jmds.) Vertrauen erwerben  | erwarb, erworben |
влеза́ть^нсв в дове́рие (к кому́-л.); влезть^св в дове́рие (к кому́-л.)	sich^Akk. (bei jmdm.) anschmusen  | schmuste an, angeschmust | [разг.]
втира́ться^нсв в дове́рие (к кому́-л.); втере́ться^св в дове́рие (к кому́-л.)	sich^Akk. (bei jmdm.) anschmieren  | schmierte an, angeschmiert | [разг.]
втира́ться^нсв в дове́рие (к кому́-л.); втере́ться^св в дове́рие (к кому́-л.)	sich^Akk. anvettern  | vetterte an, angevettert | [разг.]
втира́ться^нсв в дове́рие (к кому́-л.); втере́ться^св в дове́рие (к кому́-л.)	sich^Akk. anvettermicheln   устаревающее
злоупотребля́ть^нсв (чьим-л.) дове́рием; злоупотреби́ть^св (чьим-л.) дове́рием	(jmdn.) hintergehen  | hinterging, hintergangen |
злоупотребля́ть^нсв (чьим-л.) дове́рием; злоупотреби́ть^св (чьим-л.) дове́рием	(etw.^Akk.) veruntreuen  | veruntreute, veruntreut |
злоупотребля́ть^нсв чьим-л. дове́рием; злоупотреби́ть^св чьим-л. дове́рием	(jmdn.) ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
злоупотребля́ть^нсв чьим-л. дове́рием; злоупотреби́ть^св чьим-л. дове́рием	(jmdn.) ausnützen  | nützte aus, ausgenützt | (Австр.; Швейцария; Юж. Герм.)

Прилагательные / Наречия

внуша́ющий дове́рие  прил.	unverdächtig
вызыва́ющий (к себе́) дове́рие  прил.	vertrauenerweckend   также: Vertrauen erweckend
укрепля́ющий дове́рие  прил.	vertrauensbildend
досто́йный дове́рия  прил.	vertrauenswürdig
заслу́живающий дове́рия  прил.	glaubwürdig
заслу́живающий дове́рия  прил.	vertrauenswürdig
с по́лным дове́рием	vertrauensvoll
заслу́живающий дове́рия  прил. [ЮР.]	valid   также: valide
не внуша́ющий дове́рия  прил.	nicht geheuer

Речевые обороты и фразеологизмы

взаи́мное дове́рие	gegenseitiges Vertrauen
вкра́дываться^нсв в дове́рие (к кому́-л.); вкра́сться^св в дове́рие (к кому́-л.)	sich^Akk. (in jmds.) Vertrauen schleichen
прони́кнуться^св дове́рием (к кому́-л.)	(zu jmdm.) Vertrauen fassen
в атмосфе́ре дове́рия	in einer Atmosphäre des Vertrauens
лиши́ться^св (чьего́-л.) дове́рия   - дискредити́ровать себя́	in Misskredit geraten
лиши́ться^св (чьего́-л.) дове́рия   - дискредити́ровать себя́	in Misskredit kommen
злоупотребле́ние дове́рием [ЮР.]	Ausnutzung der Arglosigkeit
созна́тельное испо́льзование дове́рия [ЮР.]	Ausnutzung der Arglosigkeit

Слова с близким контекстом

упова́ние, опра́вдываемость, уве́ренность, ве́ра