außen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

снару́жи  нар.	außen
вовне́  нар.	außen
нару́жу  нар.	nach außen
извне́  нар.	von außen
снару́жи  нар.	von außen
нару́жу  нар.	nach außen hin
снару́жи  нар.   - отку́да	von außen her

Существительные

край  м. [жарг.]   - кра́йний напада́ющий [СПОРТ]	der Außen  мн.ч.: die Außen [жарг.]   [футбол]
откры́тый бассе́йн  м.	das Außenbad
вид снару́жи  м.	das Außenbild
вне́шний вид  м.	das Außenbild
вне́шний о́блик  м.	das Außenbild
вне́шняя карти́на  ж.	das Außenbild
габари́тные разме́ры  мн.ч.	die Außendimensionen
габари́ты  мн.ч.	die Außendimensionen
нару́жные разме́ры  мн.ч.	die Außendimensionen
вне́шнее окно́  ср.	das Außenfenster
нару́жное окно́  ср.	das Außenfenster
вне́шнее освеще́ние  ср.	das Außenlicht
вне́шняя презента́ция  ж.	die Außenpräsentation
нару́жные рольста́вни  нет ед.ч.	der Außenrollladen

Союзы / местоимения

нару́жный  прил.	Außen...
вне́шний  прил.	Außen...
внеаэродро́мный  прил. [АВИАЦ.]	Außen...   - Landung
внебала́нсовый  прил. [ФИН.]	Außenbilanz...
забала́нсовый  прил. [ФИН.]	Außenbilanz...
забо́ртный  прил. [МОР.]	Außenbord...

Глаголы

вы́нести^св за ско́бки (что-л.) [перен.]	etw.^Akk. außen vor lassen  | ließ, gelassen |
отста́вить^св в сто́рону (что-л.) [перен.]	etw.^Akk. außen vor lassen  | ließ, gelassen |
вывора́чиваться^нсв	sich^Akk. nach außen drehen  | drehte, gedreht |
открыва́ться^нсв нару́жу   - об окне́ и т. п.; откры́ться^св нару́жу   - об окне́ и т. п.	nach außen klappen  | klappte, geklappt |
отвора́чивать^нсв (что-л.)   - рука́в, край чего́-л.; отвороти́ть^св (что-л.)   устаревающее   - рука́в, край чего́-л.	(etw.^Akk.) nach außen stülpen  | stülpte, gestülpt |
отгиба́ть^нсв (что-л.)   - край чего́-л. и т. п.; отогну́ть^св (что-л.)   - край чего́-л. и т. п.	(etw.^Akk.) nach außen stülpen  | stülpte, gestülpt |
отвёртывать^нсв (что-л.)   устаревающее   - рука́в, край чего́-л.; отверну́ть^св (что-л.)   - рука́в, край чего́-л.	(etw.^Akk.) nach außen stülpen  | stülpte, gestülpt |

Речевые обороты и фразеологизмы

На брю́хе шёлк, а в брю́хе щёлк.	Außen hui, innen pfui.
Не всё то зо́лото, что блести́т.	Außen hui, innen pfui.
отта́ивание с нару́жным теплоподво́дом [ТЕХ.]	Abtauen von außen   [пищевая промышленность]
лакокра́сочный материа́л для нару́жных рабо́т [ТЕХ.]	Anstrichstoff für Außen
оста́ться^св ни с чем [разг.]	außen vor bleiben [разг.]
генера́тор с нару́жным обду́вом [ТЕХ.]	außen belüfteter Generator
ма́сляный насо́с с шестерня́ми вне́шнего зацепле́ния [АВТО]	außen verzahnte Zahnradölpumpe
суди́ть^нсв (о чём-л.) со стороны́	(etw.^Akk.) von außen betrachten
вы́вернуть^св наизна́нку (что-л.)	das Innere (von etw.^Dat.) nach außen stülpen
экстерье́р зда́ния [АРХИТ.]	die Außengestalt des Gebäudes

Примеры

Ему́ ва́жно лишь произвести́ впечатле́ние.	Er ist nur auf die Wirkung nach außen bedacht.
Убира́йся! [груб.]	Mach die Tür von außen zu! [разг.]

Слова со сходным написанием

Auken, außer, Bauen, bauen, fußen, hauen, kauen, rauen, rußen, Tauen, tauen