рот - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

рот
ро́та (Существительное)

Существительные

рот  м.	der Mund  мн.ч.: die Münder
рот   - как речево́й аппара́т	das Mundwerk  мн.ч.: die Mundwerke
ро́та  ж. [ВОЕН.]	die Abteilung  мн.ч.: die Abteilungen
ро́та  ж. [ВОЕН.]	die Kompanie  мн.ч.: die Kompanien
рот кле́точный  м. [БИОЛ.]	der Zellmund  мн.ч.: die Zellmünder
полоска́ние рта  ср.	die Mundspülung  мн.ч.: die Mundspülungen
уголо́к рта  м.	der Mundwinkel  мн.ч.: die Mundwinkel
затыка́ние рта  ср.   также [перен.]   - кля́пом	die Knebelung  мн.ч.: die Knebelungen   также [перен.]
положе́ние рта  ср.   - при артикуля́ции	die Mundstellung  мн.ч.: die Mundstellungen
пар и́зо рта  м.   - на моро́зе	das Atemwölkchen  мн.ч.: die Atemwölkchen
дыха́ние ртом  ср. [МЕД.]	die Mundatmung  мн.ч. нет
синдро́м рука́-нога́-рот  м. [МЕД.]	die Hand-Fuß-Mund-Krankheit  мн.ч. [сокр.: HFMK]
за́пах и́зо рта  м. [МЕД.]	der Mundgeruch  мн.ч.: die Mundgerüche
за́пах и́зо рта  м. [МЕД.]	die Halitosis  мн.ч.: die Halitosen

Глаголы

разева́ть^нсв рот [разг.]; рази́нуть^св рот [разг.]	den Mund aufreißen  | riss auf, aufgerissen | [разг.]
разева́ть^нсв рот [разг.]; рази́нуть^св рот [разг.]	den Mund aufsperren  | sperrte auf, aufgesperrt | [разг.]
разева́ть^нсв рот   также [разг.]; рази́нуть^св рот   также [разг.]	den Mund angelweit aufsperren  | sperrte auf, aufgesperrt | [разг.]
затыка́ть^нсв рот кля́пом (кому́-л.); заткну́ть^св рот кля́пом (кому́-л.)	(jmdn.) knebeln  | knebelte, geknebelt |
засо́вывать^нсв в рот кляп (кому́-л.); засу́нуть^св в рот кляп (кому́-л.)	(jmdn.) knebeln  | knebelte, geknebelt |
стоя́ть^нсв, рази́нув рот [перен.][разг.]   - глазе́ть	gaffen  | gaffte, gegafft |
дыша́ть^нсв откры́тым ртом с вы́сунутым языко́м   - о соба́ках	hecheln  | hechelte, gehechelt |

Прилагательные / Наречия

та́ющий во рту  прил.   - о вы́печке	mürbe   также: mürb   - Gebäck
в о́бласти рта  прил. [МЕД.]	orofazial
та́ющий во рту  прил.   - обы́чно о еде́ [КУЛ.]	mürbe

Речевые обороты и фразеологизмы

прополоска́ть^св рот	sich^Dat. den Mund ausspülen
скриви́ть^св рот	den Mund verzerren
заткну́ть^св рот (кому́-л.)	jmdn. mundtot machen
рази́нуть^св рот   - от удивле́ния, любопы́тства	Mund und Nase aufreißen
раскрыва́ть^нсв рот   - что́бы говори́ть	zum Sprechen ansetzen
затыка́ть^нсв рот (кому́-л.) [разг.]	jmdm. über den Mund fahren [разг.][перен.]
глазе́ть^нсв рази́нув рот (на кого́-л./что-л.) [разг.]	(jmdn./etw.^Akk.) mit offenem Munde angaffen [разг.]
дыша́ть^нсв ртом	durch den Mund atmen
с пе́ной у рта	wutschäumend
с пе́ной у рта	wutschnaubend  прил.
с пе́ной у рта [перен.]	mit schäumendem Mund [перен.]
жа́дно хвата́ть^нсв ртом во́здух	nach Luft schnappen
флегмо́на дна рта	Angina Ludovici
поднести́^св ло́жку ко рту	den Löffel zum Mund führen

Примеры

Закрой рот. [разг.]	Halt die Klappe. [разг.]
Завали́ (свой) рот. [груб.]	Halt's Maul. [груб.]
Ма́льчик суёт па́льцы в рот.	Der Junge steckt die Finger in den Mund.
На пло́щади вы́строилась ро́та полице́йских.	Die Polizei war in Kompaniestärke auf dem Platz aufmarschiert.

Слова со сходным написанием

грот, крот, рост, ро́та, шрот

Слова с близким контекстом

уста́