сказа́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

говори́ть^нсв (что-л.); сказа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) sagen  | sagte, gesagt |
говори́ть^нсв (что-л. о ком-л.); сказа́ть^св (что-л. о ком-л.)	(etw.^Akk. an jmdm./etw.) bemerken  | bemerkte, bemerkt |
говори́ть^нсв (что-л.); сказа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) meinen  | meinte, gemeint |
говори́ть^нсв (что-л.); сказа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) sprechen  | sprach, gesprochen |
говори́ть^нсв ты (кому́-л.); сказа́ть^св ты (кому́-л.)	(jmdn.) duzen  | duzte, geduzt |
говори́ть^нсв (что-л.)   - дока́зывать; сказа́ть^св (что-л.)   - доказа́ть	(etw.^Akk.) beweisen  | bewies, bewiesen |
говори́ть^нсв (что-л.)   - сообща́ть; сказа́ть^св (что-л.)   - сообщи́ть	(etw.^Akk.) mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
говори́ть^нсв непра́вду; сказа́ть^св непра́вду	lügen  | log, gelogen |
говори́ть^нсв шёпотом (что-л.); сказа́ть^св шёпотом (что-л.)	(etw.^Akk.) flüstern  | flüsterte, geflüstert |
говори́ть^нсв заика́ясь (что-л.); сказа́ть^св заика́ясь (что-л.)	(etw.^Akk.) abstottern  | stotterte ab, abgestottert |
говори́ть^нсв запина́ясь (что-л.); сказа́ть^св запина́ясь (что-л.)	(etw.^Akk.) abstottern  | stotterte ab, abgestottert |
говори́ть^нсв невпопа́д (что-л.); сказа́ть^св невпопа́д (что-л.)	danebenreden  | redete daneben, danebengeredet |
говори́ть^нсв непра́вду; сказа́ть^св непра́вду	die Unwahrheit sagen
говори́ть^нсв обобщённо (о чём-л.); сказа́ть^св обобщённо (о чём-л.)	(etw.^Akk.) pauschalisieren  | pauschalisierte, pauschalisiert |

Примеры

Мне тебе́ не́чего сказа́ть.	Ich habe dir nichts zu sagen.
Скажи!	Sag mal!
Скажи́те, пожа́луйста.	Sagen Sie bitte.
Доста́точно сказа́ть.	Es genügt zu sagen.
Тру́дно сказа́ть.	Es ist schwer zu sagen.
Кто бы мог сказа́ть!	Denk mal an!
Мне бо́льше не́чего сказа́ть.	Ich habe nichts mehr zu sagen.
О нём нельзя́ сказа́ть ничего́ дурно́го.	Man kann ihm nichts nachsagen.
Он не мог заста́вить себя́ сказа́ть ни сло́ва.	Er konnte sich kein einziges Wort abpressen.
Он ничего́ не смог сказа́ть в своё оправда́ние.	Er wusste keine Entschuldigungen vorzubringen.
Оте́ц про́сит сказа́ть Вам, что ...	Vater lässt Ihnen ausrichten, dass ...
Прости́те, не могли́ бы вы мне сказа́ть ...	Verzeihen Sie bitte, können Sie mir sagen ...
Э́то так пло́хо, что и сказа́ть невозмо́жно.	Es ist nicht auszureden, wie schlimm es ist.
Что вы хоти́те э́тим сказа́ть?	Was wollen Sie damit sagen?

Прилагательные / Наречия

так сказа́ть  нар.	quasi
так сказа́ть  нар.	sozusagen

Речевые обороты и фразеологизмы

сказа́ть^св напрями́к (что-л. кому́-л.)	kein Blatt vor den Mund nehmen
сказа́ть^св открове́нно (что-л.)	etw.^Akk. freiheraus sagen
сказа́ть^св комплиме́нт (кому́-л.)	(jmdm.) Komplimente machen
кста́ти сказа́ть	nebenbei gesagt
тру́дно сказа́ть	schwer zu sagen
кста́ти сказа́ть  нар.	wohlgemerkt
легко́ сказа́ть!	leicht gesagt!
с позволе́ния сказа́ть	mit Verlaub zu sagen
точне́е сказа́ть ...	um mich deutlicher auszudrücken ...
с позволе́ния сказа́ть	mit Verlaub gesagt [выс.]
с позволе́ния сказа́ть	mit Verlaub zu sagen [выс.]
сказа́ть^св реша́ющее сло́во	ein Machtwort sprechen
сказа́ть^св (что-л.) с наме́рением оскорби́ть	(etw.^Akk.) in beleidigender Absicht sagen
сказа́ть^св пря́мо в глаза́ (что-л. кому́-л.)	jmdm. etw.^Akk. auf den Kopf zusagen

Слова со сходным написанием

каза́ть, оказа́ть, скака́ть, ската́ть, скача́ть, сма́зать, указа́ть

Слова с близким контекстом

подмеча́ть, заме́тить, побесе́довать, промо́лвить, вы́молвить, говори́ть, мо́лвить, замеча́ть, подме́тить