Dienen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

годи́ться^нсв (для чего́-л., на что-л.)	(zu etw.^Dat., als etw.) dienen  | diente, gedient |
служи́ть^нсв (кому́-л. для чего́-л., чем-л.); послужи́ть^св (кому́-л. для чего́-л., чем-л.)	(jmdm. zu etw.^Dat., als etw.) dienen  | diente, gedient |
идти́^нсв на по́льзу (кому́-л./чему́-л.); пойти́^св на по́льзу (кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) dienen  | diente, gedient |
находи́ться^нсв на слу́жбе	dienen  | diente, gedient |
ока́зывать^нсв услу́гу (кому́-л.)   - каку́ю-л.; оказа́ть^св услу́гу (кому́-л.)   - каку́ю-л.	(jmdm. mit etw.^Dat.) dienen  | diente, gedient |
дослу́живать^нсв (до чего́-л.); дослужи́ть^св (до чего́-л.)	(bis etw.^Akk.) dienen  | diente, gedient |
посвяща́ть^нсв себя́ (чему́-л.)   - служе́нию како́му-л. де́лу; посвяти́ть^св себя́ (чему́-л.)   - служе́нию како́му-л. де́лу	(etw.^Dat.) dienen  | diente, gedient |
дослу́живаться^нсв (до чего́-л.); дослужи́ться^св (до чего́-л.)	(etw.^Akk.) durch Dienen erlangen  | erlangte, erlangt |
быть^нсв сти́мулом (для кого́-л. к чему́-л.)	(jmdm.) zum Ansporn dienen  | diente, gedient |
побужда́ть^нсв (кого́-л. к чему́-л.); побуди́ть^св (кого́-л. к чему́-л.)	(jmdm.) zum Ansporn dienen  | diente, gedient |
служи́ть^нсв приме́ром (для кого́-л./чего́-л.); послужи́ть^св приме́ром (для кого́-л./чего́-л.)	(für jmdn./etw.^Akk.) als Beispiel dienen  | diente, gedient |

Существительные

слу́жба  ж.	das Dienen  мн.ч. нет
служе́ние  ср.	das Dienen  мн.ч. нет

Союзы / местоимения

послужно́й  прил.

Dienst...

Прилагательные / Наречия

ока́зывающий услу́ги  прил.	dienstleistend   также: Dienst leistend
рабо́тающий в сфе́ре услу́г  прил.	dienstleistend   также: Dienst leistend
находя́щийся на слу́жбе  прил.   - офице́р и т. п. [ВОЕН.]	dienstleistend   также: Dienst leistend

Речевые обороты и фразеологизмы

служи́ть^нсв для устраше́ния	zur Abschreckung dienen
служи́ть^нсв в артилле́рии [ВОЕН.]	bei der Artillerie dienen
служи́ть^нсв для устраше́ния	als Abschreckung dienen
служи́ть^нсв вы́веской	als Aushängeschild dienen
служи́ть^нсв прикры́тием	als Aushängeschild dienen
служи́ть^нсв рекла́мой	als Aushängeschild dienen

Примеры

Из э́того мы мо́жем исходи́ть.	Das kann uns zum Anhalt dienen.
На э́то мы мо́жем опере́ться.	Das kann uns zum Anhalt dienen.
Э́то меня́ ника́к не устро́ит.	Damit ist mir nicht gedient.
Не так легко́ поня́ть, како́й це́ли э́то слу́жит.	Es ist nicht ohne weiteres abzusehen, welchem Zwecke das dient.

Слова со сходным написанием

Dehnen, dehnen, Denken, denken, dielen, dienend, Diener, dienern, dingen

Слова с близким контекстом

widmen, guttun, Gottesdienst, Agentendienst, zugutekommen, reinhängen, aufopfern, Dienst