те́сный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

те́сный  прил.   - у́зкий	schmal
те́сный   также [перен.]   - бли́зкий, непосре́дственный; сплочённый, у́зкий  прил.	eng   также [перен.]
те́сный  прил.	eingeengt
те́сный  прил.	klamm
те́сный  прил.	stramm
те́сный  прил.   - бли́зкий, непосре́дственный	intim
те́сный  прил.   - о толпе́	dichtgedrängt
те́сный  прил.   - ча́ще об оде́жде	knapp
те́сный  прил. [перен.]   - сплочённый	geschlossen
те́сно сплетённый  прил.	verwoben
те́сно свя́занный (с чем-л.)  прил.	anhängig   устаревшее
те́сно свя́занный с пра́ктикой  прил.	praxisnah

Существительные

те́сный гроб  м.	die Quetsche  мн.ч.: die Quetschen [разг.]
(са́мая) те́сная дру́жба  ж.	die Blutsbrüderschaft  мн.ч.: die Blutsbrüderschaften
те́сная связь  ж.	die Verbundenheit  мн.ч.
те́сная связь  ж.	die Verflochtenheit  мн.ч.
те́сная связь  ж.	der Zusammenhalt  мн.ч.: die Zusammenhalte
те́сное взаимоде́йствие  ср.	das Aneinander
те́сное соприкоснове́ние  ср.	das Aneinander
те́сное (те́сное) помеще́ние  ср.	der Affenkasten  мн.ч.: die Affenkästen [разг.]
те́сное соедине́ние  ср. [перен.]	die Verquickung  мн.ч.: die Verquickungen

Глаголы

быть^нсв те́сным (кому́-л.)   - об о́буви

(jmdm.) drücken  | drückte, gedrückt |   - Schuhe

Речевые обороты и фразеологизмы

те́сный конта́кт	enger Kontakt
те́сный прохо́д	schmaler Gang
те́сная дру́жба	enge Freundschaft
те́сная дру́жба	innige Freundschaft
те́сная о́бувь	enge Schuhe
быть^нсв те́сно свя́занным с кем-л./чем-л.	mit jmdm./etw.^Dat. eng verknüpft sein

Примеры

Боти́нки мне тесны́.

Die Schuhe sind mir zu eng.

Слова со сходным написанием

тёмный, тёсаный, те́сный

Слова с близким контекстом

со́мкнутый, у́зкий, навы́тяжку, те́сно