со́бственно - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

собственно
со́бственный (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

со́бственно  нар.   - в су́щности	eigentlich
со́бственно  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an und für sich
со́бственный  прил.	persönlich
со́бственный  прил.	eigener | eigene | eigenes
со́бственный   - напр., об а́томе   также  [ФИЗ.]  прил.	arteigen
со́бственный  прил. [ТЕХ.]	inhärent
со́бственно говоря́  нар.	eigentlich
со́бственно говоря́  нар.	im Grunde genommen
со́бственно говоря́  нар.	strenggenommen
со́бственно говоря́  нар.	genau genommen
со́бственного сочине́ния	selbstverfasst
со́бственными си́лами  нар.	in Eigenregie
по со́бственной вине́  нар.	selbstverschuldet   также: selbst verschuldet  прил.

Существительные

со́бственно ко́жа  ж. [АНАТ.]	die Lederhaut  мн.ч.: die Lederhäute
со́бственно стерилиза́ция  ж. [ТЕХ.]	das Halten  мн.ч. нет
со́бственный вес  м.	das Eigengewicht  мн.ч.: die Eigengewichte
со́бственный вкус  м.	der Eigengeschmack  мн.ч.: die Eigengeschmäcker
со́бственный дом  м.	das Eigenhaus  мн.ч.: die Eigenhäuser
со́бственный дом  м.	das Eigenheim  мн.ч.: die Eigenheime
со́бственный нагре́в  м.	die Eigenerwärmung  мн.ч.: die Eigenerwärmungen
со́бственный о́пыт  м.	die Eigenerfahrung
со́бственный корреспонде́нт  м.   - в зарубе́жной стране́	der Auslandskorrespondent | die Auslandskorrespondentin  мн.ч.: die Auslandskorrespondenten, die Auslandskorrespondentinnen
со́бственный ве́ктор  м. [ТЕХ.]	der Eigenvektor  мн.ч.: die Eigenvektoren
со́бственный вес (констру́кции)  м. [ТЕХ.]	die Eigenlast  мн.ч.: die Eigenlasten
со́бственный вес  м. [ФИЗ.]	die Eigenmasse  мн.ч.: die Eigenmassen
со́бственный капита́л  м. [ЭКОН.]	das Eigenkapital  мн.ч.
со́бственный полупроводни́к  м. [ТЕХ.]	der Eigenhalbleiter  мн.ч.: die Eigenhalbleiter

Глаголы

полива́ть^нсв со́бственным жи́ром/со́ком (что-л.)   - напр., жарко́е [КУЛ.]; поли́ть^св со́бственным жи́ром/со́ком (что-л.)   - напр., жарко́е [КУЛ.]	(etw.^Akk.) arrosieren  | arrosierte, arrosiert |
лиша́ться^нсв (чего́-л.) по со́бственной вине́; лиши́ться^св (чего́-л.) по со́бственной вине́	(etw.^Akk.) verwirken  | verwirkte, verwirkt |

Определения

то́чка прода́жи молодо́го вина́ со́бственного изготовле́ния	die Besenwirtschaft  мн.ч.: die Besenwirtschaften   региональное
то́чка прода́жи молодо́го вина́ со́бственного изготовле́ния	die Straußwirtschaft   региональное
знак ви́нного рестора́нчика   - пучо́к хво́йных ве́ток и́ли вено́к, кото́рый выве́шивается над вхо́дом в ви́нный рестора́нчик в знак того́, что его́ хозя́ин име́ет пра́во продава́ть вино́ со́бственного изготовле́ния	das Buschenschank-Zeichen (Австр.)

Примеры

В чём, со́бственно, (заключа́ется) суть де́ла?	Was macht das eigentliche Wesen dieser Sache aus?
Со́бственно, в э́том нет ничего́ плохо́го.	An und für sich ist nichts Schlimmes dabei.
Э́та то́чка зре́ния не ва́ша со́бственная.	Dieser Standpunkt ist nur anempfunden.
Э́та то́чка зре́ния не его́ со́бственная.	Dieser Standpunkt ist nur anempfunden.
Я ви́дел э́то со́бственными глаза́ми.	Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
Я ви́дел э́то свои́ми со́бственными глаза́ми.	Ich habe das mit eigenen Augen gesehen.

Речевые обороты и фразеологизмы

по со́бственной во́ле	aus freien Stücken
по со́бственной инициати́ве	aus eigenem Antrieb
по со́бственной инициати́ве	aus eigener Initiative
соразме́рные со́бственные сре́дства	angemessene Eigenmittel
ви́деть^нсв свои́ми (со́бственными) глаза́ми (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. mit eigenen Augen sehen
за счёт со́бственных ресу́рсов	aus eigenem Aufkommen
за счёт со́бственных национа́льных ресу́рсов	aus eigenem Aufkommen
за счёт со́бственных средств	aus eigenem Aufkommen
знать^нсв по со́бственному о́пыту (что-л.)	(etw.^Akk.) aus eigener Anschauung kennen
име́ть^нсв своё со́бственное мне́ние	seine eigene Ansicht haben
обеспе́чивать потре́бность в сырье́ со́бственными ресу́рсами	den Rohstoffbedarf aus eigenem Aufkommen decken
не ви́деть^нсв да́льше со́бственного но́са [перен.][разг.]	nicht über den eigenen Tellerrand hinausblicken
испыта́ть^св (что-л.) на со́бственной шку́ре [разг.]	(etw.^Akk.) am eigenen Leib (также: Leibe) erfahren
пресле́довать^нсв свои́ со́бственные це́ли	sein eigenes Süppchen kochen [перен.]
заме́на и́мпорта со́бственным произво́дством [ЭКОН.]	Ablösung von Importen
владе́ние не от со́бственного и́мени [ЮР.]	abgeleiteter Besitz

Слова со сходным написанием

со́бственное

Слова с близким контекстом

сам, вообще́-то, су́щности