со́бственное - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

собственное
со́бственный (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

со́бственный  прил.	persönlich
со́бственный  прил.	eigener | eigene | eigenes
со́бственный   - напр., об а́томе   также  [ФИЗ.]  прил.	arteigen
со́бственный  прил. [ТЕХ.]	inhärent
по со́бственному побужде́нию	ungebeten
по со́бственному призна́нию  нар.	zugestandenermaßen
по со́бственному усмотре́нию  нар.	in Eigenregie
со́бственного сочине́ния	selbstverfasst
со́бственными си́лами  нар.	in Eigenregie
по со́бственной вине́  нар.	selbstverschuldet   также: selbst verschuldet  прил.
по со́бственной инициати́ве  нар.	eigeninitiativ
под со́бственную отве́тственность	eigenverantwortlich
со́бственной персо́ной	höchstselbst [разг.][шутл.]
со́бственной персо́ной  нар. [шутл.]	höchstpersönlich [шутл.]

Существительные

со́бственное выска́зывание  ср.	die Eigenaussage
со́бственное изготовле́ние  ср.	die Eigenanfertigung  мн.ч.: die Eigenanfertigungen
со́бственное излуче́ние  ср.	die Eigenstrahlung  мн.ч.: die Eigenstrahlungen
со́бственное испо́льзование  ср.	die Eigennutzung   также: Eigennützung  мн.ч.: die Eigennutzungen
со́бственное произво́дство  ср.	die Eigenanfertigung  мн.ч.: die Eigenanfertigungen
со́бственное произво́дство  ср.	die Eigenfertigung  мн.ч.: die Eigenfertigungen
со́бственное произво́дство  ср.	die Eigenproduktion  мн.ч.: die Eigenproduktionen
со́бственное сопротивле́ние  ср.	der Eigenwiderstand  мн.ч.: die Eigenwiderstände
со́бственное утвержде́ние  ср.	die Eigenaussage
со́бственное затуха́ние  ср. [СВЗ.]	die Grunddämpfung  мн.ч.: die Grunddämpfungen
со́бственное значе́ние  ср. [МАТ.]	der Eigenwert  мн.ч.: die Eigenwerte
со́бственное напряже́ние  ср. [ТЕХ.]	die Eigenspannung  мн.ч.: die Eigenspannungen
со́бственное потребле́ние  ср. [ЭКОН.]	der Eigenbedarf  мн.ч.
со́бственное удержа́ние  ср. [СТРАХ.]	der Eigenbehalt  мн.ч.: die Eigenbehalte

Глаголы

полива́ть^нсв со́бственным жи́ром/со́ком (что-л.)   - напр., жарко́е [КУЛ.]; поли́ть^св со́бственным жи́ром/со́ком (что-л.)   - напр., жарко́е [КУЛ.]	(etw.^Akk.) arrosieren  | arrosierte, arrosiert |
лиша́ться^нсв (чего́-л.) по со́бственной вине́; лиши́ться^св (чего́-л.) по со́бственной вине́	(etw.^Akk.) verwirken  | verwirkte, verwirkt |

Определения

то́чка прода́жи молодо́го вина́ со́бственного изготовле́ния	die Besenwirtschaft  мн.ч.: die Besenwirtschaften   региональное
то́чка прода́жи молодо́го вина́ со́бственного изготовле́ния	die Straußwirtschaft   региональное
знак ви́нного рестора́нчика   - пучо́к хво́йных ве́ток и́ли вено́к, кото́рый выве́шивается над вхо́дом в ви́нный рестора́нчик в знак того́, что его́ хозя́ин име́ет пра́во продава́ть вино́ со́бственного изготовле́ния	das Buschenschank-Zeichen (Австр.)

Речевые обороты и фразеологизмы

име́ть^нсв своё со́бственное мне́ние	seine eigene Ansicht haben
из со́бственного о́пыта	aus eigener Kenntnis
на со́бственном о́пыте	aus eigener Erfahrung
по со́бственному жела́нию	auf eigenen Wunsch
по со́бственному о́пыту	aus eigener Erfahrung
по со́бственному о́пыту	aus eigener Kenntnis
по со́бственному побужде́нию	aus eigenem Antrieb
по со́бственному почи́ну	aus eigenem Antrieb
по со́бственному прика́зу	an eigene Order
по со́бственному усмотре́нию	nach eigenem Gutdünken
в со́бственных интере́сах	in eigener Sache
не счита́я со́бственных расхо́дов [ФИН.]	die Auslagen abgerechnet
по со́бственной во́ле	aus freien Stücken
по со́бственной инициати́ве	aus eigenem Antrieb

Примеры

Э́та то́чка зре́ния не ва́ша со́бственная.	Dieser Standpunkt ist nur anempfunden.
Э́та то́чка зре́ния не его́ со́бственная.	Dieser Standpunkt ist nur anempfunden.
Я ви́дел э́то со́бственными глаза́ми.	Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
Я ви́дел э́то свои́ми со́бственными глаза́ми.	Ich habe das mit eigenen Augen gesehen.

Слова со сходным написанием

со́бственно, Со́бственно