оста́ток - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

оста́ток  м.   - после́дняя часть чего́-л.	der Rest  мн.ч.: die Reste
оста́ток  м.	das Mehr  мн.ч. нет
оста́ток  м.	das Nachbleibsel  мн.ч.: die Nachbleibsel
оста́ток  м.	das Relikt  мн.ч.: die Relikte
оста́ток  м.	der Rückstand  мн.ч.: die Rückstände
оста́ток  м.	das Überbleibsel  мн.ч.: die Überbleibsel
оста́ток  м.	der Überrest  мн.ч.: die Überreste
оста́ток  м.   также  [БИОЛ.]	das Rudiment  мн.ч.: die Rudimente
оста́ток  м.   - свечи́ и т. п.	der Stumpf  мн.ч.: die Stümpfe
оста́ток  м. [ХИМ.]	das Radikal  мн.ч.: die Radikale
оста́ток  м. [КОММ.]	der Restposten  мн.ч.: die Restposten
оста́ток  м. [КОММ.][БАНК.]	der Restbestand  мн.ч.: die Restbestände
оста́ток  м. [ФИН.]	der Ausgleichsbetrag  мн.ч.: die Ausgleichsbeträge
оста́ток  м. [ФИН.]	der Saldo  мн.ч.: die Saldos/die Salden/die Saldi

Прилагательные / Наречия

без оста́тка	restlos
без оста́тка	rückstandslos
без оста́тка	ratzekahl [разг.]
про́данный без оста́тка  прил.	ausverkauft
бе́дный ископа́емыми оста́тками  прил.	fossilarm
бе́дный ископа́емыми оста́тками  прил.	fossilienarm

Глаголы

выводи́ть^нсв оста́ток [ФИН.]; вы́вести^св оста́ток [ФИН.]	(etw.^Akk.) saldieren  | saldierte, saldiert |
продава́ть^нсв без оста́тка (что-л.); прода́ть^св без оста́тка (что-л.)	(etw.^Akk.) ausverkaufen  | verkaufte aus, ausverkauft |
име́ть^нсв в оста́тке (что-л.)	(etw.^Akk.) überhaben  | hatte über, übergehabt |   региональное

Определения

упако́вка для оста́тков еды́ в рестора́не и т. п.

das (также: der) Doggybag   также: Doggy-Bag   английский

Речевые обороты и фразеологизмы

оста́ток жи́зни	der Rest des Lebens
оста́ток пути́	der Rest des Weges
неоргани́ческий оста́ток [ХИМ.]	anorganischer Rest
экстраги́рованный оста́ток ко́фе [ТЕХ.]	ausgelaugter Kaffee   [пищевая промышленность]
получе́ние с теку́щего счёта су́ммы, превыша́ющей оста́ток на нём [БАНК.]	Überziehung eines Kontos
два в оста́тке	zwei Rest
дели́ться^нсв без оста́тка [МАТ.]; раздели́ться^св без оста́тка [МАТ.]	ohne Rest teilbar sein
после́дние оста́тки воды́	ein letzter Rest vom Wasser
после́дние оста́тки продово́льствия	ein letzter Rest von den Lebensmitteln
акти́вные бюдже́тные оста́тки [ЭКОН.][ФИН.]	Ansprüche aus fälligen und nicht gezahlten Abgaben
сда́ча това́рных оста́тков [КОММ.]	Abgabe von Warenbeständen
лакокра́сочный материа́л с высо́ким сухи́м оста́тком [ТЕХ.]	Anstrichstoff mit hohem Trockenrückstand
списа́ние оста́тков по бухга́лтерским кни́гам [ФИН.]	Abschreibungen für Restbuchwerte
а́кция с пра́вом уча́стия в оста́тке при́былей [ФИН.]	Aktie mit dem Recht der Beteiligung am Gewinnüberschuss
жа́лкие оста́тки было́го вели́чия [поэт.]	ein schwacher Abglanz der einstigen Herrlichkeit [поэт.]

Примеры

21 де́лится на 7 (без оста́тка).	7 geht in 21 (ohne Rest) auf.
От э́того оста́лись лишь оста́тки.	Davon blieb nur ein kleiner Rest.

Слова со сходным написанием

доста́ток

Слова с близким контекстом

са́льдо, пережи́ток