Ми́ра - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Мира
мир (Существительное)

Существительные

Ми́ра  ж.   - анти́чный го́род в Турции	Myra   - antike Stadt in der Türkei
мир  м.	der Frieden   также: Friede  мн.ч.
мир  м.   - земно́й шар, челове́чество	die Welt  мн.ч.: die Welten
мир  м.	das Auskommen  мн.ч. нет
мир СМИ  м.	die Medienwelt  мн.ч.: die Medienwelten
мир  м.   - мирозда́ние	das All  мн.ч. нет
мир  м. [поэт.]	der Erdkreis  мн.ч.: die Erdkreise [поэт.]
а́тлас ми́ра  м.	der Weltatlas  мн.ч.: die Weltatlanten
ва́хта ми́ра  ж.	die Friedenswacht  мн.ч.: die Friedenswachten
велого́нка Ми́ра  ж.	die Friedensfahrt  мн.ч.: die Friedensfahrten
гара́нтия ми́ра  ж.	die Friedensgarantie
го́лубь ми́ра  м.	die Friedenstaube  мн.ч.: die Friedenstauben
граждани́н ми́ра м. | гражда́нка ми́ра ж.	der Weltbürger | die Weltbürgerin  мн.ч.: die Weltbürger, die Weltbürgerinnen
жела́ние ми́ра  ср.	der Friedenswille  мн.ч.: die Friedenswillen

Прилагательные / Наречия

в э́том ми́ре  нар.	hienieden [поэт.]  устаревающее
в э́том ми́ре  нар. [поэт.]	danieden [поэт.]  устаревшее
не от ми́ра сего́  прил.	weltabgewandt
удалённый от ми́ра  прил.	klösterlich [перен.]
не от ми́ра сего́  прил. [разг.]	erdenfern
не от ми́ра сего́  прил. [разг.]	weltfremd
будора́жащий мир  прил.	weltbewegend
волну́ющий мир  прил.	weltbewegend
потряса́ющий мир  прил.	welterschütternd
откры́тый ми́ру  прил.	weltoffen
крупне́йший в ми́ре  прил.	weltgrößter | weltgrößte | weltgrößtes
далёкий от су́етного ми́ра  прил.	weltentrückt
охва́тывающий весь мир  прил.	weltumfassend
охва́тывающий весь мир  прил.	weltumspannend
относя́щийся к дре́внему ми́ру  прил.	altweltlich
са́мый большо́й в ми́ре  прил.	weltgrößter | weltgrößte | weltgrößtes
относя́щийся к неоргани́ческому ми́ру  прил. [БИОЛ.]	abiotisch

Речевые обороты и фразеологизмы

мир вам	Pax vobiscum   латынь
бастио́н ми́ра	eine Bastion des Friedens
на бла́го ми́ра	für den Frieden
наро́ды ми́ра  мн.ч. [выс.]	die Völker der Welt
опло́т ми́ра [выс.]	eine Bastion des Friedens [выс.]
возвеща́ть^нсв колоко́льным зво́ном о заключе́нии ми́ра	den Frieden ausläuten
сохране́ние и упро́чение ми́ра [выс.]	die Erhaltung und Sicherung des Friedens [выс.]
весь мир	alle Welt
подво́дный мир	die Welt unter Wasser
про́чный мир	dauerhafter Frieden
сохраня́ть^нсв мир	den Frieden erhalten
боро́ться^нсв за мир	für, um den Frieden kämpfen
отойти́ в мир ино́й	das Zeitliche segnen
мир, дру́жба, жва́чка [разг.]	Friede, Freude, Eierkuchen [разг.]

Примеры

Мир вам!	Friede sei mit euch!
Они́ бы́ли отре́заны от всего́ ми́ра.	Sie waren von aller Welt abgeschnitten.
Да здра́вствует мир во всём ми́ре!	Es lebe der Weltfrieden!
Мир пра́ху его́! [выс.][поэт.]	Friede seiner Asche! [выс.][поэт.]
Мир да бу́дет с ва́ми!	Friede sei mit euch!
Пе́ред ним откры́лся но́вый мир.	Ihm ging eine neue Welt auf.
Э́то сформирова́ло его́ вну́тренний мир.	Das hat seinen inneren Menschen geformt.

Глаголы

стоя́ть^нсв за мир	für den Frieden sein  | war, gewesen |
отходи́ть^нсв (в мир ино́й) [выс.]   - эвфеми́зм; отойти́^св в мир ино́й [выс.]   - эвфеми́зм	sterben  | starb, gestorben |
отходи́ть^нсв (в мир ино́й) [выс.]   - эвфеми́зм; отойти́^св в мир ино́й [выс.]   - эвфеми́зм	abscheiden  | schied ab, abgeschieden | [выс.]
отходи́ть^нсв (в мир ино́й) [выс.]   - эвфеми́зм; отойти́^св в мир ино́й [выс.]   - эвфеми́зм	die sterbliche Hülle ablegen [выс.]
отходи́ть^нсв (в мир ино́й) [выс.]   - эвфеми́зм; отойти́^св в мир ино́й [выс.]   - эвфеми́зм	erlöschen  | erlosch, erloschen | [выс.]
уходи́ть^нсв в мир ино́й [выс.]	dahinscheiden  | schied dahin, dahingeschieden | [выс.]   - sterben
жить^нсв (с кем-л.) в ми́ре и согла́сии	(mit jmdm.) in Frieden und Eintracht leben  | lebte, gelebt |

Слова со сходным написанием

ги́ра, зи́ра, Игра́, игра́, икра́, Ира́к, Ира́н, ирга́, Ли́ра, ли́ра, ма́ра, ме́ра, ми́на, мир, мира́ж, ми́ро, ми́рра, мирт, ми́тра, мо́йра, мрак, эми́р