игра́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

игра́  ж.	das Spiel  мн.ч.: die Spiele
игра́ ку-ку́  ж.	das Guck-guck-Spiel  мн.ч.: die Guck-guck-Spiele
игра́ ку-ку́  ж.	das Kuckuckspiel  мн.ч.: die Kuckuckspiele
игра́  ж.   - для развлече́ния в о́бществе	das Gesellschaftsspiel  мн.ч.: die Gesellschaftsspiele
игра́  ж.   - на духовы́х инструме́нтах	das Blasen  мн.ч. нет
игра́  ж.   - проце́сс   также  [МУЗ.]	das Spielen  мн.ч. нет
игра́  ж. [ИНФ.]	das Game   английский
игра́  ж. [СПОРТ]	der Satz  мн.ч.: die Sätze   [теннис]
игра́   гл. обр.  [СПОРТ]  ж.	das Wettspiel  мн.ч.: die Wettspiele
игра́ ку-ку́  ж.	das Gugus-Dada-Spiel  мн.ч.: die Gugus-Dada-Spiele (Швейцария)
(мяч) вне игры́  м. [СПОРТ]	das Aus  мн.ч. нет
актёрская игра́  ж.	die Darstellung  мн.ч.: die Darstellungen
игра́ ва-ба́нк  ж.	das Vabanquespiel  мн.ч.: die Vabanquespiele
игра́ воображе́ния  ж.	das Fantasiebild   также: Phantasiebild  мн.ч.: die Fantasiebilder, die Phantasiebilder

Прилагательные / Наречия

вне игры́  нар. [СПОРТ]	abseits
вне игры́  нар. [СПОРТ]	abseit (Австр.)   устаревающее
за́нятый игро́й  прил.	verspielt
рассе́янный игро́й  прил.	verspielt
увлечённый игро́й  прил.	verspielt
свобо́дный от игры́  прил. [СПОРТ][МУЗ.]	spielfrei
подходя́щий для игры́  прил.	spielbar
приго́дный для игры́	bespielbar
приго́дный для игры́  прил.	spielbar
име́ющий зави́симость к аза́ртным и́грам  прил.	spielsüchtig
неприго́дный для игры́  прил. [СПОРТ]	unbespielbar   - Sportplatz

Глаголы

начина́ть^нсв игру́; нача́ть^св игру́	anspielen  | spielte an, angespielt |
продолжа́ть^нсв игру́	weiterspielen  | spielte weiter, weitergespielt |
соверше́нствоваться^нсв в игре́; усоверше́нствоваться^св в игре́	sich^Akk. einspielen  | spielte ein, eingespielt |
уча́ствовать^нсв в игре́	mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |
начина́ть^нсв игру́   - в мяч; нача́ть^св игру́   - в мяч	den Anwurf haben  | hatte, gehabt |
наблюда́ть^нсв за игро́й   - в ша́хматы, ка́рты и т. п.	kiebitzen  | kiebitzte, gekiebitzt |
выводи́ть^нсв из игры́ (кого́-л.) [перен.]; вы́вести^св из игры́ (кого́-л.) [перен.]	jmdn. kaltstellen  | stellte kalt, kaltgestellt | [разг.]
суди́ть^нсв игру́ [СПОРТ]	bei einem Spiel Schiedsrichter sein  | war, gewesen |
суди́ть^нсв игру́ [СПОРТ]	das Spiel leiten  | leitete, geleitet |
быть^нсв вне игры́ [СПОРТ]	abseits sein  | war, gewesen |   [футбол]
быть^нсв вне игры́ [СПОРТ]	abseits stehen  | stand, gestanden |   [футбол]
находи́ться^нсв вне игры́ [СПОРТ]	abseits sein  | war, gewesen |   [футбол]
находи́ться^нсв вне игры́ [СПОРТ]	abseits stehen  | stand, gestanden |   [футбол]
сдава́ть^нсв игру́   - в игре́ в мяч; сдать^св игру́   - в игре́ в мяч	aufschenken  | schenkte auf, aufgeschenkt |   устаревающее

Определения

де́тская игра́, в кото́рой игроки́ с завя́занными глаза́ми стуча́т ло́жкой по по́лу в по́исках кастрю́ли, под кото́рой спря́тан приз	das Topfschlagen  мн.ч. нет
назва́ние одно́й из игр в ко́сти	das Puff  мн.ч. нет
оце́нка сотру́дников с по́мощью те́стов и деловы́х игр	das Assessment   английский
подбо́р кандида́тов с по́мощью те́стов и деловы́х игр	das Assessment   английский
у́лица, закры́тая для прое́зда тра́нспорта и предназна́ченная для игр дете́й	die Spielstraße  мн.ч.: die Spielstraßen

Речевые обороты и фразеологизмы

догово́рная игра́	ein abgekartetes Spiel
антагонисти́ческая игра́ [МАТ.]	antagonistisches Spiel
несуще́ственная игра́ [МАТ.]	außerwesentliches Spiel
о́бщая игра́ [МАТ.]	allgemeineres Spiel
измени́ть^св игру́	ein Spiel ändern
вы́быть^св из игры́   также [перен.] [СПОРТ]	aus dem Spiel ausscheiden   также [перен.]
затя́гивать^нсв игру́ [СПОРТ]	auf Zeit spielen
принима́ть^нсв уча́стие в игре́	Anteil am Spiel nehmen
Не везёт в игре́ - повезёт в любви́.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
продемонстри́ровать^св блестя́щую игру́ [СПОРТ]	glanzvoll aufspielen
продемонстри́ровать^св созна́тельную игру́ [СПОРТ]	selbstbewusst aufspielen
войти́^св четвёртым в игру́	den vierten Mann abgeben   [карточная игра]
дать^св свисто́к к нача́лу игры́ [СПОРТ]	ein Spiel anpfeifen
сдава́ть^нсв на после́днюю игру́	die Runde abgeben   [карточная игра]
объяви́ть^св откры́тую игру́ без ко́зыря   - скат	Grand ouvert anmelden   [карточная игра]

Примеры

Игра́ зако́нчилась вничью́.	Das Spiel endete unentschieden.
Игра́ зако́нчилась со счётом два - оди́н.	Das Spiel endete zwei zu eins.
Ле́вый кра́йний Н. сравня́л счёт в нача́ле второ́й полови́ны игры́.	Der Ausgleich fiel kurz nach Beginn der zweiten Halbzeit durch den Linksaußen N.
На деся́той мину́те игры́ был заби́т гол.	Das Tor fiel in der zehnten Spielminute.
Счёт игры́ два - оди́н в на́шу по́льзу.	Das Spiel steht zwei zu eins für uns.
Счёт игры́ три - оди́н.	Das Spiel steht drei zu eins.

Слова со сходным написанием

Ге́ра, ги́ра, гора́, граб, град, гран, грат, граф, Грац, грач, жи́га, зи́га, зи́ра, игла́, игра́л, игра́я, икра́, йо́га, Ира́к, Ира́н, ирга́, Ли́га, ли́га, лигр, Ли́ра, ли́ра, Ми́ра, Ри́га, ри́га, си́га, тигр, фи́га

Слова с близким контекстом

пузыри́, обдува́ние, гейм, матч, вдува́ние, игра́ние, сет