schütteln - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

трясе́ние  ср.	das Schütteln  мн.ч. нет
тря́ска  ж.	das Schütteln  мн.ч. нет

Глаголы

стря́хивать^нсв (что-л. с чего́-л.); стряхну́ть^св (что-л. с чего́-л.)	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
шата́ть^нсв (что-л.); шатну́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
трясти́^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
тряхну́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
отря́хиваться^нсв; отряхну́ться^св	sich^Akk. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
трясти́сь^нсв	sich^Akk. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
встрепену́ться^св	sich^Akk. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
затрясти́^св (кого́-л.)   - от стра́ха, в озно́бе и т. п.; безл.	(jmdn.) schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
трясти́^нсв (кого́-л.)   - от стра́ха, в озно́бе и т. п.; безл.	(jmdn.) schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
поша́тывать^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) (leicht) schütteln  | schüttelte, geschüttelt |   - von Zeit zu Zeit
болта́ть^нсв (что-л.)   - жи́дкость	(etw.^Akk.) schütteln  | schüttelte, geschüttelt |   - Flüssigkeit
труси́ть^нсв (что-л.) [разг.]   устаревающее	(etw.^Akk.) schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
потрясти́сь^св	eine Zeitlang schütteln
покача́ть^св голово́й	den Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |

Союзы / местоимения

сотряса́тельный  прил. [ТЕХ.]

Schüttel...

Речевые обороты и фразеологизмы

кача́ть^нсв голово́й	den Kopf schütteln
мота́ть^нсв голово́й	den Kopf schütteln
трясти́сь^нсв от сме́ха	sich vor Lachen schütteln

Примеры

Пе́ред употребле́нием взболта́ть.	Vor Gebrauch schütteln.
Отку́да я э́то возьму́?	Ich kann es nicht aus dem Ärmel (также: aus den Ärmeln) schütteln.
Э́то для него́ па́ра пустяко́в.	Das schüttelt er aus dem Ärmel.
Э́то ему́ ничего́ не сто́ит.	Das schüttelt er aus dem Ärmel.
Его́ зноби́т.	Das Fieber schüttelt ihn.
Его́ трясёт лихора́дка.	Das Fieber schüttelt ihn.
В маши́не трясёт.	Der Wagen schüttelt.
Он дрожи́т от стра́ха.	Die Angst schüttelt ihn.

Слова со сходным написанием

schütten, schüttern