везти́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

везти́^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) bringen  | brachte, gebracht |
везти́^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) fahren  | fuhr, gefahren |
везти́^нсв (что-л.)   - коля́ску, та́чку и т. п.	(etw.^Akk.) schieben  | schob, geschoben |
везти́^нсв (кому́-л.) [разг.]   - безл.; повезти́^св (кому́-л.) [разг.]   - безл.	Glück haben  | hatte, gehabt |
везти́^нсв (кому́-л.) [разг.]   - безл.; повезти́^св (кому́-л.) [разг.]   - безл.	Schwein haben  | hatte, gehabt | [разг.]
везти́^нсв обра́тно (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. zurückfahren  | fuhr zurück, zurückgefahren |
везти́^нсв (что-л.) на та́чке	(etw.^Akk.) karren  | karrte, gekarrt |
везти́^нсв ката́ть (кого́-л.)   - напр., ребёнка	(jmdn.) ausfahren  | fuhr aus, ausgefahren |
везти́^нсв наве́рх (что-л.)	etw.^Akk. herauffahren  | fuhr herauf, heraufgefahren | [разг.]
везти́^нсв наве́рх (что-л.)	etw.^Akk. rauffahren  | fuhr rauf, raufgefahren | [разг.]
не везти́^нсв (кому́-л.) [разг.]   - безл.; не повезти́^св (кому́-л.) [разг.]   - безл.	kein Glück haben  | hatte, gehabt |
не везти́^нсв (кому́-л.) [разг.]   - безл.; не повезти́^св (кому́-л.) [разг.]   - безл.	ein Missgeschick erleben  | erlebte, erlebt |
не везти́^нсв (кому́-л.) [разг.]   - безл.; не повезти́^св (кому́-л.) [разг.]   - безл.	Pech haben  | hatte, gehabt | [разг.]
не везти́^нсв (кому́-л.) [разг.]   - безл.; не повезти́^св (кому́-л.) [разг.]   - безл.	den Schwarzen Peter ziehen  | zog, gezogen | [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

Дурака́м везёт.	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
Не везёт в игре́ - повезёт в любви́.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.

Примеры

Кому́ в жи́зни везёт, тот и го́ря не зна́ет.

Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen.

Слова со сходным написанием

ввезти́, везёт, вести́, свезти́, увезти́

Слова с близким контекстом

свезти́, води́ть, фартану́ть, провози́ть, свози́ть, довози́ть, повести́, довезти́, провезти́, повезти́