köpfen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

köpfen
der Kopf (Существительное)

Глаголы

удаля́ть^нсв отцве́тшие буто́ны (с чего́-л.); удали́ть^св отцве́тшие буто́ны (с чего́-л.)	(etw.^Akk.) köpfen  | köpfte, geköpft |
обезгла́вливать^нсв (кого́-л.); обезгла́вить^св (кого́-л.)	(jmdn.) köpfen  | köpfte, geköpft |
отруба́ть^нсв го́лову (кому́-л.); руби́ть^нсв го́лову (кому́-л.); отруби́ть^св го́лову (кому́-л.)	(jmdn.) köpfen  | köpfte, geköpft |
отсека́ть^нсв го́лову (кому́-л.); отсе́чь^св го́лову (кому́-л.)	(jmdn.) köpfen  | köpfte, geköpft |
обезверши́нивать^нсв (что-л.)   - дере́вья; обезверши́нить^св (что-л.)   - дере́вья	(etw.^Akk.) köpfen  | köpfte, geköpft |
обруба́ть^нсв кро́ны (чего́-л.)   - дере́вьев; обруби́ть^св кро́ны (чего́-л.)   - дере́вьев	(etw.^Akk.) köpfen  | köpfte, geköpft |
отвора́чиваться^нсв (от кого́-л./чего́-л.); отвороти́ться^св (от кого́-л./чего́-л.)   устаревающее	den Kopf abkehren  | kehrte ab, abgekehrt |
приуныва́ть^нсв; приуны́ть^св	den Kopf hängen lassen
покача́ть^св голово́й	den Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
влюбля́ть^нсв (в себя́) (кого́-л.); влюби́ть^св (в себя́) (кого́-л.)	(jmdm.) den Kopf verdrehen  | verdrehte, verdreht |
дура́читься^нсв; подура́читься^св	(etw.^Akk.) auf den Kopf stellen  | stellte, gestellt |
обраща́ться^нсв бесцеремо́нно (с кем-л.)	jmdn. vor den Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |
обраща́ться^нсв ре́зко (с кем-л.)	jmdn. vor den Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |
кива́ть^нсв (на кого́-л./что-л.); кивну́ть^св (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) mit dem Kopf deuten  | deutete, gedeutet |

Существительные

голова́  ж.	der Kopf  мн.ч.: die Köpfe
голо́вка  ж.   - гвоздя́, була́вки	der Kopf  мн.ч.: die Köpfe
шля́пка  ж.   - гвоздя́	der Kopf  мн.ч.: die Köpfe
ум  м.	der Kopf  мн.ч.: die Köpfe
коча́н  м.   - капу́сты, сала́та	der Kopf  мн.ч.: die Köpfe
орёл  м. [разг.]   - сторона́ моне́ты	der Kopf  мн.ч.: die Köpfe   - Münzwurf
бу́бен  м. [разг.][жарг.]	der Kopf  мн.ч.: die Köpfe
ре́па  ж. [жарг.]	der Kopf  мн.ч.: die Köpfe
враще́ние головы́  ср.	das Kopfdrehen
поворо́т головы́  м.	das Kopfdrehen
груз на голове́  м.	die Kopflast
монопо́лия на зна́ния  ж.	das Kopfmonopol
подёргивание голово́й  ср.	das Kopfrucken
заголо́вок протоко́ла  м.	der Protokollkopf

Прилагательные / Наречия

вы́ше головы́  нар.	überkopf   также: über Kopf
над голово́й  нар.	überkopf   также: über Kopf
наизу́сть  нар.   - знать, вы́учить, прочита́ть что-л.	aus dem Kopf
встык  нар.	Kopf an Kopf
с бу́хты-бара́хты  нар. [разг.]	Hals über Kopf
сплеча́  нар. [разг.]	Hals über Kopf

Союзы / местоимения

головоотсека́ющий  прил.	Köpf...
головно́й  прил.	Kopf...
поду́шный  прил. [ИСТ.][ЮР.]	Kopf...   - Steuer
белоголо́вый  прил.	Weißkopf...

Речевые обороты и фразеологизмы

забива́ть^нсв мяч голово́й   - в воро́та [СПОРТ]; заби́ть^св мяч голово́й   - в воро́та [СПОРТ]	den Ball ins Tor köpfen   [футбол]
выреза́ние верху́шек овоще́й [ТЕХ.]	Ausschneiden von Gemüseköpfen   [пищевая промышленность]
счита́ть^нсв в уме́ (что-л.)	(etw.^Akk.) im Kopf rechnen
счита́ть^нсв в уме́ (что-л.)	(etw.^Akk.) im Kopf zählen
прислони́ться^св голово́й	den Kopf auflehnen
приуныва́ть^нсв; приуны́ть^св	den Kopf hängen lassen
кача́ть^нсв голово́й	den Kopf schütteln
мота́ть^нсв голово́й	den Kopf schütteln
вплотну́ю друг к дру́гу	Kopf an Kopf
вро́вень  нар.	Kopf an Kopf
ноздря́ в ноздрю́	Kopf an Kopf
у́хо в у́хо	Kopf an Kopf
брать^нсв вину́ на себя́ (за кого́-л./что-л.)	(für jmdn./etw.^Akk.) den Kopf hinhalten
подставля́ть^нсв свою́ го́лову (за кого́-л./что-л.)	(für jmdn./etw.^Akk.) den Kopf hinhalten

Примеры

У меня́ голова́ трещи́т.	Es rumort mir im Kopf.
У меня́ боли́т голова́.	Mir schmerzt der Kopf.
Тут у меня́ мелькну́ла мысль.	Da schoss mir ein Gedanke durch den Kopf.
Кровь прилива́ет к голове́.	Das Blut steigt in den Kopf.
Он по́лон кова́рных пла́нов.	Er hat den Kopf voller Anschläge.
Он неглу́п.	Er ist nicht auf den Kopf gefallen.
Он не в своём уме́.	Er ist nicht richtig im Kopf.
У меня́ мелькну́ла мысль.	Ein Gedanke fuhr mir durch den Kopf.
У меня́ мелькну́ла мысль.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
Не уныва́й.	Lass den Kopf nicht hängen.
У меня́ боли́т голова́.	Mir tut der Kopf weh.
У меня́ голова́ идёт кру́гом. [разг.]	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
Он упа́л и уда́рился голово́й.	Er ist mit dem Kopfe aufgekommen.
Он упа́л и уда́рился голово́й.	Er ist mit dem Kopfe aufgeschlagen.

Слова со сходным написанием

knöpfen, kröpfen, Köpfer