Fuß - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Fuß
fußen (Глагол)

Существительные

нога́  ж.   - ступня́	der Fuß  мн.ч.: die Füße
но́жка  ж.   - ме́бели	der Fuß  мн.ч.: die Füße
подно́жие  ср.   - горы́	der Fuß  мн.ч.: die Füße
стопа́  ж.   - ноги́	der Fuß  мн.ч.: die Füße
ступня́  ж. [АНАТ.]	der Fuß  мн.ч.: die Füße
основа́ние  ср.   - коло́нны [АРХИТ.]	der Fuß  мн.ч.: die Füße
подо́шва  ж.   - ступня́	der Fuß  мн.ч.: die Füße
фут  м.   - ме́ра длины́   (английский)	der Fuß   - Längenmaß   английский
ту́мба  ж.   - станка́ и т. п. [ТЕХ.]	der Fuß  мн.ч.: die Füße
подно́жье  ср. [поэт.]   - горы́	der Fuß  мн.ч.: die Füße
змееви́дные я́щерицы  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Flossenfüße   науч.: Pygopodidae (Familie)
чешуено́ги  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Flossenfüße   науч.: Pygopodidae (Familie)
ортопеди́ческая сте́лька  ж. [МЕД.]	die Fußbettung
основа́ние стопы́  ср. [МЕД.]	die Fußbettung

Прилагательные / Наречия

пешко́м  нар.	zu Fuß
вброд  нар.	zu Fuß   - einen Fluss o. Ä. überqueren
пешкодра́лом  нар. [разг.][шутл.]	zu Fuß
пёхом  нар. [разг.][шутл.]	zu Fuß
пешкодра́пом  нар. [разг.][шутл.]	zu Fuß
пе́ший  прил.	zu Fuß gehend
босико́м  нар.	mit bloßen Füßen

Союзы / местоимения

ножно́й  прил.	Fuß...
голеносто́пный  прил. [АНАТ.]	Fuß...
черноно́гий  прил. [ЗООЛ.]	Schwarzfuß...

Глаголы

опира́ться^нсв (на чём-л.); опере́ться^св (на чём-л.)	(auf etw.^Dat.) fußen  | fußte, gefußt |
осно́вываться^нсв (на чём-л.); основа́ться^св (на чём-л.)	(auf etw.^Dat.) fußen  | fußte, gefußt |
зи́ждиться^нсв (на чём-л.)	auf etw.^Dat. fußen  | fußte, gefußt |
идти́^нсв пешко́м; пойти́^св пешко́м	zu Fuß gehen  | ging, gegangen |
адапти́роваться^св/нсв (к чему́-л.)	Fuß fassen  | fasste, gefasst |
закрепля́ться^нсв   также  [ВОЕН.]; закрепи́ться^св   также  [ВОЕН.]	Fuß fassen  | fasste, gefasst |
привыка́ть^нсв (к чему́-л.); привы́кнуть^св (к чему́-л.)	Fuß fassen  | fasste, gefasst |
утвержда́ться^нсв; утверди́ться^св	Fuß fassen  | fasste, gefasst |
ступа́ть^нсв (на что-л.); ступи́ть^св (на что-л.)	den Fuß aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
отправля́ться^нсв пешко́м; отпра́виться^св пешко́м	zu Fuß gehen  | ging, gegangen |
ударя́ть^нсв ного́й (по чему́-л.); уда́рить^св ного́й (по чему́-л.)	(gegen etw.^Akk.) mit dem Fuß treten  | trat, getreten |
наступа́ть^нсв   - ного́й; наступи́ть^св   - ного́й	den Fuß aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
идти́^нсв пешкодра́лом [разг.][шутл.]; пойти́^св пешкодра́лом [разг.][шутл.]	zu Fuß gehen  | ging, gegangen |
ча́пать^нсв [разг.][шутл.]; поча́пать^св [разг.][шутл.]	zu Fuß gehen  | ging, gegangen |

Речевые обороты и фразеологизмы

К ноге́!   - кома́нда соба́ке	(Bei) Fuß!   - Hundebefehl
Ря́дом!   - кома́нда соба́ке	(Bei) Fuß!   - Hundebefehl
сле́довать^нсв по пята́м (за кем-л.)	(jmdm.) auf den Fuß folgen
вы́вихнуть^св но́гу	sich^Akk. den Fuß austreten
подверну́ть^св но́гу	sich^Akk. den Fuß austreten
вы́вихнуть^св (себе́) но́гу	sich^Dat. den Fuß vertreten
перемина́ться^нсв с ноги́ на́ ногу	von einem Fuß auf den anderen treten
вы́вихнуть^св (себе́) но́гу	sich^Dat. den Fuß verknacksen
вы́вихнуть^св (себе́) но́гу	sich^Dat. den Fuß verstauchen
растяну́ть^св сухожи́лие на ноге́ [МЕД.]	sich^Dat. den Fuß verstauchen
на широ́кую но́гу	auf großem Fuß
вы́пустить^св из тюрьмы́ (кого́-л.)	(jmdn.) auf freien Fuß setzen
жить^нсв на широ́кую но́гу	auf großem Fuß leben
хрома́ть^нсв на ле́вую но́гу	auf dem linken Fuß lahmen

Примеры

Туда́ два часа́ ходьбы́.	Bis dahin sind zwei Stunden zu Fuß.
До го́рода час хо́ду.	Bis zur Stadt ist eine Stunde zu Fuß.
Туда́ пешко́м не добра́ться.	Der Ort ist zu Fuß nicht erreichbar.
От бо́ли я не могу́ ступа́ть ного́й.	Ich kann den Fuß vor Schmerz nicht aufsetzen.
Я не могу́ наступа́ть на пра́вую но́гу.	Ich kann mit dem rechten Fuß nicht auftreten.
Отёчность ног уменьша́ется.	Die Füße schwellen ab.
Отёки на нога́х спада́ют.	Die Füße schwellen ab.
Песо́к оседа́ет под нога́ми.	Der Sand weicht unter den Füßen aus.
Боти́нки трут.	Die Schuhe reiben die Füße wund.
Вытира́йте но́ги!   - на́дпись	Bitte die Füße abstreichen!
Вытира́йте но́ги.   - на́дпись	Bitte die Füße abtreten.