dringend - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

dringend
dringen (Глагол)
dringen (Глагол)

Прилагательные / Наречия

насто́йчивый  прил.   - о про́сьбе и т. п.	dringend
насу́щный  прил.   - неотло́жный	dringend
сро́чно  нар.   - безотлага́тельно	dringend
сро́чный  прил.   - спе́шный	dringend
безотлага́тельный  прил.	dringend
настоя́тельный  прил.	dringend
неотло́жный  прил.	dringend
спе́шный  прил.   - сро́чный	dringend
э́кстренный  прил.   - сро́чный	dringend
позаре́з  нар. [разг.]	dringend

Глаголы

наста́ивать^нсв (на чём-л.); настоя́ть^св (на чём-л.)	(auf etw.^Akk.) dringen  | drang, gedrungen |
тре́бовать^нсв (чего́-л.); потре́бовать^св (чего́-л.)	(auf etw.^Akk.) dringen  | drang, gedrungen |
проника́ть^нсв (сквозь что-л.); прони́кнуть^св (сквозь что-л.)	(durch etw.^Akk.) dringen  | drang, gedrungen |
упра́шивать^нсв (кого́-л.)   - сде́лать что-л.; упроси́ть^св (кого́-л.)   - сде́лать что-л.	(auf etw.^Akk.) dringen  | drang, gedrungen |
угова́ривать^нсв (кого́-л.)   - сде́лать что-л.; уговори́ть^св (кого́-л.)   - сде́лать что-л.	(in jmdn., auf etw.^Akk.) dringen  | drang, gedrungen |
пристава́ть^нсв (к кому́-л. с чем-л.) [разг.]; приста́ть^св (к кому́-л. с чем-л.) [разг.]	(auf jmdn. mit etw.^Dat.) dringen  | drang, gedrungen |
лезть^нсв в ду́шу (кому́-л.) [разг.]	in jmdn. dringen  | drang, gedrungen |
прика́пываться^нсв (к кому́-л.) [разг.]   - с вопро́сами и т. п.; прикопа́ться^св (к кому́-л.) [разг.]   - с вопро́сами и т. п.	in jmdn. dringen  | drang, gedrungen |
насто́йчиво спра́шивать^нсв (кого́-л. о ком-л./чём-л.); насто́йчиво спроси́ть^св (кого́-л. о ком-л./чём-л.)	(jmdn.) dringend (nach jmdm./etw.^Dat.) fragen  | fragte, gefragt |
упра́шивать^нсв (кого́-л.); упроси́ть^св (кого́-л.)	(in jmdn.) mit Bitten dringen  | drang, gedrungen |
приспи́чивать^нсв (кому́-л.) [разг.][шутл.]   - безл.; приспи́чить^св (кому́-л.) [разг.][шутл.]   - безл.	dringend auf die Toilette müssen [разг.]
прихва́тывать^нсв (кого́-л.) [разг.]   - приспи́чивать; безл.; прихвати́ть^св (кого́-л.) [разг.]   - приспи́чить; безл.	dringend auf die Toilette müssen [разг.]
приспи́чивать^нсв (кому́-л.) [разг.][шутл.]   - безл.; приспи́чить^св (кому́-л.) [разг.][шутл.]   - безл.	dringend aufs Klo müssen [разг.]
приспи́чивать^нсв (кому́-л.) [разг.][шутл.]   - безл.; приспи́чить^св (кому́-л.) [разг.][шутл.]   - безл.	dringend aufs Örtchen müssen [разг.]
прихва́тывать^нсв (кого́-л.) [разг.]   - приспи́чивать; безл.; прихвати́ть^св (кого́-л.) [разг.]   - приспи́чить; безл.	dringend aufs Örtchen müssen [разг.]
приспи́чивать^нсв (кому́-л.) [разг.][шутл.]   - безл.; приспи́чить^св (кому́-л.) [разг.][шутл.]   - безл.	etw.^Akk. [разг.] dringend tun müssen

Существительные

спе́шная рабо́та

dringende Arbeit

Примеры

Мне э́то позаре́з на́до. [разг.]	Ich brauche es dringend.
Ему́ помеша́ло неотло́жное де́ло.	Er hatte eine dringende Abhaltung.

Речевые обороты и фразеологизмы

настоя́тельная про́сьба	dringende Bitte
сро́чная телегра́мма	dringendes Telegramm

Слова со сходным написанием

dringen, drängend

Слова с близким контекстом

eindringlich, notfallmedizinisch, unaufschiebbar, unverzüglich, eilig, akut, andringlich, insistent, zwingend, drängend, Express, angelegentlich, dringlich, umgehend, nachdrücklich