müssen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

быть^нсв до́лжным   - де́лать что-л. в си́лу мора́льного до́лга, под давле́нием обстоя́тельств	müssen  | musste, gemusst |
быть^нсв вы́нужденным (де́лать что-л.)   - под давле́нием обстоя́тельств	(etw.^Akk. tun) müssen  | musste, gemusst |
долженствова́ть^нсв [выс.]   устаревающее	müssen  | musste, gemusst |
приходи́ться^нсв (кому́-л.) (де́лать что-л.); прийти́сь^св (кому́-л.) (де́лать что-л.)	(etw.^Akk.) tun müssen  | musste, gemusst |
распла́чиваться^нсв (за что-л.); расплати́ться^св (за что-л.)	(etw.^Akk.) ausbaden müssen  | musste, gemusst | [разг.]
расхлёбывать^нсв (что-л.) [перен.][разг.]; расхлеба́ть^св (что-л.) [перен.][разг.]	(etw.^Akk.) ausbaden müssen  | musste, gemusst | [разг.]
расхлёбывать^нсв (что-л. за кого́-л.) [перен.][разг.]; расхлеба́ть^св (что-л. за кого́-л.) [перен.][разг.]	(etw.^Akk. für jmdn.) ausbüßen müssen  | musste, gemusst |
расхлёбывать^нсв (что-л.) [перен.][разг.]; расхлеба́ть^св (что-л.) [перен.][разг.]	(etw.^Akk.) ausfressen müssen  | musste, gemusst | [разг.]
быть^нсв нево́льным зри́телем (чего́-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) ansehen müssen
помы́каться^св [разг.]	sich^Akk. eine Zeitlang quälen müssen
приспи́чивать^нсв (кому́-л.) [разг.][шутл.]   - безл.; приспи́чить^св (кому́-л.) [разг.][шутл.]   - безл.	dringend auf die Toilette müssen [разг.]
прихва́тывать^нсв (кого́-л.) [разг.]   - приспи́чивать; безл.; прихвати́ть^св (кого́-л.) [разг.]   - приспи́чить; безл.	dringend auf die Toilette müssen [разг.]
приспи́чивать^нсв (кому́-л.) [разг.][шутл.]   - безл.; приспи́чить^св (кому́-л.) [разг.][шутл.]   - безл.	dringend aufs Klo müssen [разг.]
приспи́чивать^нсв (кому́-л.) [разг.][шутл.]   - безл.; приспи́чить^св (кому́-л.) [разг.][шутл.]   - безл.	dringend aufs Örtchen müssen [разг.]
прихва́тывать^нсв (кого́-л.) [разг.]   - приспи́чивать; безл.; прихвати́ть^св (кого́-л.) [разг.]   - приспи́чить; безл.	dringend aufs Örtchen müssen [разг.]
приспи́чивать^нсв (кому́-л.) [разг.][шутл.]   - безл.; приспи́чить^св (кому́-л.) [разг.][шутл.]   - безл.	etw.^Akk. [разг.] dringend tun müssen

Речевые обороты и фразеологизмы

на́до	man muss
прихо́дится	man muss
ну́жно   - необходи́мо	man muss
придётся   - необходи́мо	man muss
сле́дует   - необходи́мо	man muss
ложи́ться^нсв под нож   - на опера́цию [разг.]	unters Messer müssen
пережи́ть^св мно́го тяжёлого	viel Schweres erleben müssen
покори́ться^св неприя́тной необходи́мости	in den sauren Apfel beißen (müssen)
бить^нсв по карма́ну	tief in die Tasche greifen müssen
быть^нсв вы́нужденным раскоше́литься	tief in die Tasche greifen müssen
уда́рить^св по карма́ну	tief in die Tasche greifen müssen
прилага́ть^нсв больши́е уси́лия	Klimmzüge machen (müssen) [перен.]
отдува́ться^нсв [разг.]	die Suppe auslöffeln (müssen) [перен.]
е́хать^нсв на перекладны́х [перен.]	viel umsteigen müssen   - bei einer Reise
проглоти́ть^св пилю́лю [перен.]   - смири́ться с чем-л.	in den sauren Apfel beißen (müssen)
отвеча́ть^нсв за база́р [жарг.]	für seine Worte büßen müssen
Красота́ тре́бует жертв.	Wer schön sein will, muss leiden.

Примеры

Тебе́ сле́дует ...	Du musst ...
Мне на́до в туале́т.	Ich muss mal. [разг.]   - auf die Toilette
Вста́ньте в о́чередь!	Sie müssen sich hinten anstellen!
Нам на́до что́-нибудь приду́мать.	Wir müssen uns etwas einfallen lassen.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
Об э́том ещё придётся поговори́ть.	Das wird noch einmal zur Aussprache kommen müssen.
Он до́лжен был э́то сде́лать.	Er hat es tun müssen.
Тепе́рь нам пора́ идти́.	Nun müssen wir gehen.
В настоя́щее вре́мя встре́ча невозмо́жна.	Von einer Zusammenkunft müssen wir zur Zeit absehen.
В настоя́щее вре́мя встре́ча нежела́тельна.	Von einer Zusammenkunft müssen wir zur Zeit absehen.
Чего́ он то́лько не перенёс, бедня́га!	Was hat er alles dulden müssen, der Ärmste!
Для э́того ну́жен челове́к поэнерги́чнее.	Da müssen schon andere kommen. [разг.]
Тебе́ придётся раскоше́литься.	Du musst (Geld) abladen.
Потора́пливайся!	Du musst aufdrehen!

Слова со сходным написанием

küssen, Maß, messen, missen