Maß - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Maß
messen (Глагол)
sich messen (Akkusativ-sich) (Глагол)

Существительные

грани́ца  ж.	das Maß  мн.ч.: die Maße
ме́рка  ж.	das Maß  мн.ч.: die Maße
преде́л  м.	das Maß  мн.ч.: die Maße
разме́р  м.	das Maß  мн.ч.: die Maße
масшта́б  м.   - разма́х, значе́ние, охва́т	das Maß  мн.ч.: die Maße
ме́ра  ж.   - разме́р, преде́л	das Maß  мн.ч.: die Maße
сте́пень  ж.   - ме́ра	das Maß  мн.ч.: die Maße
литр (пи́ва)  м.	die Maß   реже: Mass  мн.ч. (Австр.; Юж. Герм.)   - im bairischen Sprachraum mit kurzem Vokal gesprochen
пивна́я кру́жка  ж.   - объёмом в 1 литр	die Maß   реже: Mass  мн.ч. (Австр.; Юж. Герм.)   - im bairischen Sprachraum mit kurzem Vokal gesprochen
алкого́льный напи́ток, смесь бе́лого пи́ва с лимона́дом	die Russ'n-Maß   - Getränk aus Weißbier und Zitronenlimonade
разме́ры  мн.ч.	die Maße

Союзы / местоимения

габари́тный  прил.	Maß...
разме́рный  прил.	Maß...
по ме́ре того́ как ...  союз	in dem Maße, wie ...
вы́ставочный  прил.	Messe...

Глаголы

измеря́ть^нсв (что-л.); изме́рить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) messen  | maß, gemessen |
ме́рить^нсв (что-л.)   - измеря́ть	(etw.^Akk.) messen  | maß, gemessen |
ме́рять^нсв (что-л.) [разг.]   - измеря́ть; поме́рять^св (что-л.) [разг.]   - изме́рить	(etw.^Akk.) messen  | maß, gemessen |
ме́риться^нсв си́лами (с кем-л. в чём-л.); поме́риться^св си́лами (с кем-л. в чём-л.)	sich^Akk. (mit jmdm. in etw.^Dat.) messen  | maß, gemessen |
ме́ряться^нсв си́лами (с кем-л.)   также  [СПОРТ]; поме́ряться^св си́лами (с кем-л.)   также  [СПОРТ]	sich^Akk. (mit jmdm. in etw.^Dat.) messen  | maß, gemessen |
соревнова́ться^нсв (с кем-л. в чём-л., по чему́-л.)   также  [СПОРТ]	sich^Akk. (mit jmdm. in etw.^Dat.) messen  | maß, gemessen |
осма́тривать^нсв (кого́-л./что-л.); осмотре́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) messen  | maß, gemessen |   - mit dem Blick
при́стально осма́тривать^нсв (кого́-л./что-л.); при́стально осмотре́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) messen  | maß, gemessen |   - mit den Augen
состяза́ться^нсв (с кем-л. в чём-л.)   - ме́ряться си́лами	sich^Akk. (mit jmdm. in etw.^Dat.) messen  | maß, gemessen |
сра́вниваться^нсв (с кем-л. в чём-л.)   - ме́риться си́лами; сравни́ться^св (с кем-л. в чём-л.)   - поме́риться си́лами	sich^Akk. (mit jmdm. in etw.^Dat.) messen  | maß, gemessen |
сме́рить^св взгля́дом (кого́-л.)	(jmdn.) messen  | maß, gemessen | [перен.]
сме́рять^св взгля́дом (кого́-л.)	(jmdn.) messen  | maß, gemessen | [перен.]
сопе́рничать^нсв (с кем-л. в чём-л.) [перен.]	sich^Akk. mit jmdm. messen (können)
снима́ть^нсв ме́рку (с кого́-л.); снять^св ме́рку (с кого́-л.)	(jmdm.) Maß nehmen  | nahm, genommen |

Речевые обороты и фразеологизмы

по индивидуа́льному зака́зу	nach Maß
не име́ть^нсв чу́вства ме́ры	kein Maß kennen
в грандио́зных масшта́бах	in riesigem Maß
костю́м, сши́тый на зака́з	ein Anzug nach Maß
костю́м на зака́з	ein Anzug nach Maß
шить^нсв оде́жду по ме́рке	Kleider nach Maß anfertigen
индивидуа́льный поши́в оде́жды	die Anfertigung der Kleider nach Maß
в значи́тельной ме́ре	in ausgedehntem Maße
в бо́льшей ме́ре	in ausgedehnterem Maße
в бо́льшей сте́пени	in ausgedehnterem Maße
в значи́тельной ме́ре	in bedeutendem Maße
в по́лной ме́ре	in bedeutendem Maße
в не́которой сте́пени	in gewissem Maße
в вы́сшей сте́пени	in höchstem Maße

Прилагательные / Наречия

наравне́ (с кем-л./чем-л.)  нар.	im gleichen Maße
в наибо́льшей сте́пени  нар.	in besonderem Maße
бога́то  нар.	in reichem Maße
сверх ме́ры  нар.	über alle Maßen
чрезме́рно  нар.	über alle Maßen
доне́льзя  нар.   устаревающее	über alle Maßen

Примеры

Он испи́л ча́шу страда́ний до дна. [выс.][поэт.]	Er hat sein Maß ausgelitten. [выс.][поэт.]
Он почти́ два ме́тра ро́стом.	Er misst fast zwei Meter.
Я не беру́сь суди́ть об э́том.	Ich maße mir kein Urteil darüber an.
Я не впра́ве суди́ть об э́том.	Ich maße mir kein Urteil darüber an.
Разме́р ковра́ - три на четы́ре ме́тра.	Der Teppich misst drei mal vier Meter.