Werden - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

быть^нсв   - для переда́чи бу́дущего вре́мени	werden  | wurde, geworden/worden |
станови́ться^нсв   - для выраже́ния бу́дущего вре́мени; стать^св   - для выраже́ния бу́дущего вре́мени	werden  | wurde, geworden/worden |
наступа́ть^нсв   - о вре́мени го́да, дне, но́чи; наступи́ть^св   - о вре́мени го́да, дне, но́чи	werden  | wurde, geworden/worden |   - Jahreszeit, Tageszeit
получа́ться^нсв; получи́ться^св	(etw.^Akk.) werden  | wurde, geworden/worden |
станови́ться^нсв (кем-л./чем-л.); стать^св (кем-л./чем-л.)	(jmd./etw.) werden  | wurde, geworden/worden |
де́латься^нсв (кем-л./чем-л.)   - станови́ться; сде́латься^св (кем-л./чем-л.)   - стать	(zu jmdm./etw.^Dat.) werden  | wurde, geworden/worden |
получа́ться^нсв   - в результа́те; получи́ться^св   - в результа́те	werden  | wurde, geworden/worden |
выходи́ть^нсв (из кого́-л./чего́-л.) [разг.]   - получа́ться; вы́йти^св (из кого́-л./чего́-л.) [разг.]   - получи́ться	(aus jmdm./etw.^Dat.) werden  | wurde, geworden/worden |
опроти́веть^св (кому́-л.)	(jmdm.) zuwider werden  | wurde, geworden/worden |
настава́ть^нсв   - о вре́мени го́да, дне, но́чи; наста́ть^св   - о вре́мени го́да, дне, но́чи	werden  | wurde, geworden/worden |   - Jahreszeit, Tag, Nacht
станови́ться^нсв взро́слым; стать^св взро́слым	erwachsen werden  | wurde, geworden/worden |
увели́чиваться^нсв; увели́читься^св	größer werden  | wurde, geworden/worden |
па́дать^нсв в о́бморок; упа́сть^св в о́бморок	ohnmächtig werden  | wurde, geworden/worden |
теря́ть^нсв созна́ние; потеря́ть^св созна́ние	ohnmächtig werden  | wurde, geworden/worden |

Существительные

возникнове́ние  ср.	das Werden  мн.ч. нет
образова́ние  ср.	das Werden  мн.ч. нет
становле́ние  ср.	das Werden  мн.ч. нет

Прилагательные / Наречия

умудрённый  прил.	klug geworden
неосла́бный  прил.	nicht schwächer werdend

Примеры

Кто Вас ле́чит?	Von wem werden Sie behandelt?
Мы и э́тим обойдёмся.	Damit werden wir schon auskommen.
Нам э́того хва́тит.	Damit werden wir schon auskommen.
Посмо́трим, как пойдёт де́ло.	Wir werden sehen, wie sich die Sache anlässt.
Э́то придётся списа́ть в убы́ток.	Das muss als Verlust abgeschrieben werden.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
Мечты сбыва́ются.	Träume werden wahr.
На вы́ставке экспони́руются пять карти́н Писсарро́.	Auf der Ausstellung werden fünf Bilder von Pissarro gezeigt.
Рабо́та должна́ быть сдана́ в трёх экземпля́рах.	Die Arbeit muss in dreifacher Ausfertigung abgegeben werden.
Лучи́ све́та преломля́ются в при́зме.	Die Lichtstrahlen werden durch ein Prisma abgelenkt.
Маши́ны име́ют электри́ческий при́вод.	Die Maschinen werden elektrisch angetrieben.
Маши́ны приво́дятся в движе́ние электри́чеством.	Die Maschinen werden elektrisch angetrieben.
Э́та поли́тика отдаёт ме́лких предпринима́телей во власть монопо́лий.	Durch diese Politik werden die kleinen Unternehmer den Monopolen in die Arme getrieben.
У него́ нет никаки́х ша́нсов быть и́збранным.	Er hat keinerlei Aussichten, gewählt zu werden.

Речевые обороты и фразеологизмы

возобнови́ть^св заня́тия спо́ртом	(sportlich) aktiv werden
возобновля́ть^нсв заня́тия спо́ртом	(sportlich) aktiv werden
лиши́ться^св за́работка	brotlos werden
лиши́ться^св куска́ хле́ба	brotlos werden
быть^нсв уво́ленным	gefeuert werden
дать^св во́лю рука́м	handgemein werden
дать^св во́лю рука́м	tätlich werden
распуска́ть^нсв ру́ки	handgreiflich werden
стать^нсв преда́телем (по отноше́нию к кому́-л.)	(an jmdm.) zum Verräter werden
вы́йти^св из употребле́ния	nicht mehr gebraucht werden
роди́ться в определённое вре́мя, в определённом ме́сте, в определённой среде́	in etw.^Akk. hineingeboren werden
зака́тывать^нсв сканда́л (кому́-л.) [разг.]; закати́ть^св сканда́л (кому́-л.) [разг.]	hysterisch werden
съе́хать^св с кату́шек [перен.][разг.]	verrückt werden
корёжить^нсв (кого́-л.) [разг.]   - безл.	jmdm. übel werden

Слова со сходным написанием

erden, Wedeln, wedeln, wehren, weiden, Wenden, wenden, werben, werdend, Werder, Werfen, werfen, werten, Würde

Слова с близким контекстом

hereinbrechen, austreten, eintreten, entwachsen, hinaustreten, jähren, Ausbildung, entstehen, klargehen, ausloggen, einmünden, ausfallen, beginnen, herauskommen, rauskommen, stellen, kommen, treten, steigen, Schaffung