созна́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

созна́ние  ср.	das Bewusstsein  мн.ч.
созна́ние  ср.   - чу́вство	die Besinnung  мн.ч.: die Besinnungen
созна́ние вины́  ср.	das Schuldbewusstsein  мн.ч. нет
созна́ние до́лга  ср.	das Pflichtbewusstsein  мн.ч. нет
созна́ние отве́тственности  ср.	das Verantwortungsbewusstsein  мн.ч.
созна́ние боле́зни  ср. [МЕД.]	die Krankheitseinsicht  мн.ч.
кла́ссовое созна́ние  ср.	das Standesbewusstsein  мн.ч.
мирово́е созна́ние  ср.	das Weltgewissen
национа́льное созна́ние  ср.	das Nationalgefühl  мн.ч.: die Nationalgefühle
обы́денное созна́ние  ср.	das Alltagsbewusstsein  мн.ч.
кла́ссовое созна́ние  ср. [СОЦ.]	das Klassenbewusstsein  мн.ч. нет
экологи́ческое созна́ние  ср. [ЭКОЛ.]	das Umweltbewusstsein  мн.ч. нет
измене́ние созна́ния  ср.	die Bewusstseinsveränderung  мн.ч.: die Bewusstseinsveränderungen
измене́ние созна́ния  ср.	der Bewusstseinswandel  мн.ч.: die Bewusstseinswandel

Прилагательные / Наречия

без созна́ния  нар.	besinnungslos
без созна́ния  нар.	bewusstlos
без созна́ния	unmächtig   устаревающее
с помутнённым созна́нием	benommen

Глаголы

теря́ть^нсв созна́ние; потеря́ть^св созна́ние	ohnmächtig werden  | wurde, geworden/worden |
теря́ть^нсв созна́ние; потеря́ть^св созна́ние	bewusstlos werden  | wurde, geworden/worden |
теря́ть^нсв созна́ние; потеря́ть^св созна́ние	die Besinnung verlieren
приходи́ть^нсв в созна́ние; прийти́^св в созна́ние	(wieder) zu Bewusstsein kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^нсв в созна́ние; прийти́^св в созна́ние	zu sich^Dat. kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^нсв в созна́ние; прийти́^св в созна́ние	(wieder) zur Besinnung kommen  | kam, gekommen |
теря́ть^нсв созна́ние [МЕД.]; потеря́ть^св созна́ние [МЕД.]	kollabieren  | kollabierte, kollabiert |
быть^нсв без созна́ния	bewusstlos sein  | war, gewesen |
быть^нсв без созна́ния	ohnmächtig sein  | war, gewesen |
доводи́ть^нсв до (чьего́-л.) созна́ния (что-л.)	jmdm. etw.^Akk. bewusst machen   также: bewusstmachen  | machte, gemacht / machte bewusst, bewusstgemacht |
доходи́ть^нсв до (чьего́-л.) созна́ния; дойти́^св до (чьего́-л.) созна́ния	(jmdm.) aufdämmern  | dämmerte auf, aufgedämmert |
запечатлева́ться^нсв в (чьём-л.) созна́нии; запечатле́ться^св в (чьём-л.) созна́нии	sich^Akk. (jmdm.) einprägen  | prägte ein, eingeprägt |

Примеры

Он потеря́л созна́ние.

Ihn wandelte eine Ohnmacht an.

Речевые обороты и фразеологизмы

потеря́ть^св созна́ние (чем-л.)	aus den Pantinen kippen [разг.]
альтерни́рующее созна́ние [МЕД.]	alternierendes Bewusstsein
в по́лном созна́нии	bei vollem Bewusstsein
быть^нсв в по́лном созна́нии	bei vollem Bewusstsein sein

Слова со сходным написанием

дозна́ние, осозна́ние, позна́ние, созда́ние

Слова с близким контекстом

чу́вство, па́мять