брать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

брать^нсв (что-л.); взять^св (что-л.); взять^св что-л.   - напр., препя́тствие	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
брать^нсв с собо́й (кого́-л./что-л.); взять^св с собо́й (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
брать^нсв (что-л.)   - това́р, телефо́нную тру́бку и т. п.; взять^св (что-л.)   - това́р, телефо́нную тру́бку и т. п.	(etw.^Akk.) abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
брать^нсв (что-л.); взять^св (что-л.)	(etw.^Akk.) angreifen  | griff an, angegriffen |
брать^нсв дополни́тельно/повто́рно (что-л.)	etw.^Akk. nachnehmen  | nahm nach, nachgenommen |
брать^нсв на себя́ (что-л.); взять^св на себя́ (что-л.)	(etw.^Akk.) auf seine Achseln (также: Achsel) nehmen  | nahm, genommen |
брать^нсв на себя́ (что-л.); взять^св на себя́ (что-л.)   - отве́тственность, забо́ту и т. п.	(etw.^Akk.) auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
брать^нсв (что-л.)   - напр., с земли́; взять^св (что-л.)   - напр., с земли́	(etw.^Akk.) aufgreifen  | griff auf, aufgegriffen |
брать^нсв (что-л.)   - отку́да-л.; взять^св (что-л.)   - отку́да-л.	(etw.^Akk.) hernehmen  | nahm her, hergenommen |
брать^нсв на себя́ (что-л.)   - отве́тственность, забо́ту и т. п.; взять^св на себя́ (что-л.)   - отве́тственность, забо́ту и т. п.	(etw.^Akk.) übernehmen  | übernahm, übernommen |
брать^нсв на себя́ (что-л.)   - расхо́ды и т. п.; взять^св на себя́ (что-л.)   - расхо́ды и т. п.	(für etw.^Akk.) einstehen  | stand ein, eingestanden |
брать^нсв (что-л.) [разг.]   - зака́зывать; взять^св (что-л.) [разг.]   - заказа́ть	(etw.^Akk.) bestellen  | bestellte, bestellt |
брать^нсв (что-л.) [разг.]   - покупа́ть; взять^св (что-л.) [разг.]   - купи́ть	(etw.^Akk.) kaufen  | kaufte, gekauft |
брать^нсв (что-л. у кого́-л.); взять^св (что-л. у кого́-л.)	jmdm. etw.^Akk. entraffen  | entraffte, entrafft | [поэт.]

Существительные

челове́к, у кото́рого беру́т интервью́  м.

der Interviewte | die Interviewte  мн.ч.: die Interviewten

Речевые обороты и фразеологизмы

брать^нсв ви́лкой (что-л.)	(etw.^Akk.) mit der Gabel aufspießen
брать^нсв о́тпуск	Urlaub nehmen
брать^нсв приме́р (с кого́-л.)	sich^Dat. (an jmdm.) ein Beispiel nehmen
брать^нсв приме́р (с кого́-л.)	(jmdn.) zum Vorbild nehmen
брать^нсв разбе́г	einen Anlauf nehmen
брать^нсв больни́чный	sich^Akk. krankmelden  | meldete krank, krankgemeldet |
брать^нсв в кавы́чки (что-л.)	(etw.^Akk.) in Anführungszeichen setzen
брать^нсв за го́рло (кого́-л.); взять^св за го́рло (кого́-л.)	(jmdm.) die Luft abschnüren
брать^нсв за осно́ву (что-л.); взять^св за осно́ву (что-л.)	(etw.^Akk.) als Basis nehmen
брать^нсв за ши́ворот (кого́-л.); взять^св за ши́ворот (кого́-л.)	(jmdn.) am Kragen fassen
брать^нсв за ши́ворот (кого́-л.); взять^св за ши́ворот (кого́-л.)	(jmdn.) am Kragen packen
брать^нсв расхо́ды на себя́	Kosten übernehmen
брать^нсв себя́ в ру́ки	sich^Akk. zusammenreißen  | riss zusammen, zusammengerissen |
брать^нсв вину́ на себя́ (за кого́-л./что-л.)	(für jmdn./etw.^Akk.) den Kopf hinhalten

Примеры

Бери́ (с э́того) приме́р.	Davon kannst du dir eine Scheibe abschneiden. [разг.]
Её зави́дки беру́т. [разг.]	Sie ist neidisch.
Бери́ ско́лько хо́чешь.	Nimm so viel du willst.
Он берёт на себя́ роль судьи́.	Er wirft sich zum Richter auf.
Ло́шади не беру́т.	Die Pferde ziehen nicht an.
Сме́лость города́ берёт.	Den Mutigen gehört die Welt.
Я ничего́ не беру́ с собо́й за исключе́нием не́скольких книг.	Außer einigen Büchern nehme ich nichts mit.

Слова со сходным написанием

бора́т, брань, брат, брить, бура́т, врать, драть, еба́ть, жрать, обра́т, ора́ть, рать, рвать, ржать, срать, убра́ть

Слова с близким контекстом

принима́ть, приня́ть, купи́ть, взять, покупа́ть, захвати́ть