mehren - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

преумножа́ть^нсв (что-л.)	etw.^Akk. mehren  | mehrte, gemehrt |
мно́жить^нсв (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. mehren  | mehrte, gemehrt |
умножа́ться^нсв; мно́житься^нсв; умно́житься^св	sich^Akk. mehren  | mehrte, gemehrt |
зазнава́ться^нсв; зазна́ться^св	sich^Dat. (zu viel) einbilden  | bildete ein, eingebildet |
перееда́ть^нсв	zu viel essen  | aß, gegessen |
перее́сть^св	zu viel essen  | aß, gegessen |
захва́ливать^нсв (кого́-л.); захвали́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) zu viel loben  | lobte, gelobt |
перепла́чивать^нсв (за что-л.); переплати́ть^св (за что-л.)	(für etw.^Akk.) zu viel zahlen  | zahlte, gezahlt |
ожида́ть^нсв сли́шком мно́гого (от кого́-л.)	jmdm. zu viel zumuten  | mutete zu, zugemutet |
тре́бовать^нсв непоси́льного (от кого́-л.); потре́бовать^св непоси́льного (от кого́-л.)	jmdm. zu viel zumuten  | mutete zu, zugemutet |
возомни́ть^св (о себе́)	sich^Dat. (zu) viel einbilden  | bildete ein, eingebildet |
перепи́ть^св	zu viel trinken  | trank, getrunken |   - Alkohol
перерасхо́довать^св/нсв (что-л.)   - де́ньги	zu viel verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
перерасхо́довать^св/нсв (что-л.)   - материа́лы, эне́ргию	zu viel verbrauchen  | verbrauchte, verbraucht |

Прилагательные / Наречия

чересчу́р  нар.	viel zu
сли́шком  нар.	viel zu
изли́шне  нар.	zu viel
сли́шком мно́го  нар.	zu viel
чересчу́р  нар.	zu viel
в ра́вной ме́ре  нар.	gleichviel
в ра́вной сте́пени  нар.	gleichviel
одина́ково  нар.	gleichviel
сто́лько же  нар.	gleichviel
бо́льше всего́  нар.	am meisten
бо́льше всех  нар.	am meisten
наибо́льший  прил.	meist
ещё бо́льше	noch mehr
не раз  нар.	mehr als einmal

Существительные

большинство́  ср.	das Mehr  мн.ч. нет
дохо́д  м.	das Mehr  мн.ч. нет
избы́ток  м.	das Mehr  мн.ч. нет
изли́шек  м.	das Mehr  мн.ч. нет
оста́ток  м.	das Mehr  мн.ч. нет
превосхо́дство  ср.	das Mehr  мн.ч. нет
при́быль  ж.	das Mehr  мн.ч. нет

Союзы / местоимения

гак  м.   устаревающее   - простореч.	etwas (mehr)
чемпио́нский  прил.	Meister...
са́мый-са́мый  прил. [разг.]	meist...
ско́лько  числ.	wie viel
ско́лько  числ.   - вопросит.	wie viel?

Речевые обороты и фразеологизмы

немно́го бо́льше	etwas mehr
и мно́гое друго́е	und anderes mehr [сокр.: u. a. m.]
и тому́ подо́бное [сокр.: и т. п.]	und anderes mehr [сокр.: u. a. m.]
и тому́ подо́бное [сокр.: и т. п.]	und dergleichen mehr [сокр.: u. dgl. m.]
сли́шком мно́го	zu viel
оди́н из мно́гих	einer von vielen
не пе́рвой све́жести	nicht mehr taufrisch
ста́ренький  прил. [уменьш.]	nicht mehr taufrisch
чуть бо́льше	ein bisschen mehr
е́ле-е́ле  нар.	mehr schlecht als recht
по ме́ре свои́х скро́мных возмо́жностей	mehr schlecht als recht
по ме́ре свои́х скро́мных сил	mehr schlecht als recht
с го́рем попола́м	mehr schlecht als recht
с грехо́м попола́м	mehr schlecht als recht

Примеры

Тебе́ его́ уже́ не измени́ть.	Ihn änderst du nicht mehr.
Ни зву́ка!	Keinen Mucks mehr!
Здесь уже́ ничто́ не помо́жет.	Da schlägt kein Mittel mehr an.
Мне э́то надое́ло.	Darauf habe ich keine Lust mehr.
Ты уже́ не ребёнок.	Du bist kein Kind mehr.
Он на себя́ не похо́ж.	Er ist gar nicht mehr er selbst.
К концу́ рома́н стано́вится всё слабе́е и слабе́е.	Gegen das Ende zu fällt der Roman mehr und mehr ab.
Я его́ бо́льше не встреча́л.	Ich habe ihn nicht mehr getroffen.
По́сле шести́ посы́лки не выдаю́тся.	Nach sechs werden keine Pakete mehr ausgegeben.
Мы бо́льше не де́ржим кур.	Wir halten keine Hühner mehr.
Да у тебя́ не все до́ма. [перен.][пренебр.]	Du hast sie nicht mehr alle. [перен.][пренебр.]
У неё дли́нный язы́к. [разг.]	Sie schwatzt zu viel.
Бы́ло проли́то мно́го кро́ви.   - на войне́ и т. п.	Viel Blut wurde vergossen.   - im Krieg etc.
Здесь всегда́ большо́е оживле́ние.	Da ist immer viel Betrieb.

Слова со сходным написанием

Ehren, ehren, gehren, kehren, Lehren, lehren, Mähen, mähen, Mähre, mehlen, merken, merzen, Möhre, Möhreneintopf, mühen, wehren, zehren

Слова с близким контекстом

vermehren, zunehmen, vergrößern, anwachsen