большинство́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

большинство́  ср.	der Großteil  мн.ч.: die Großteile
большинство́  ср.	die Mehrzahl  мн.ч.
большинство́  ср.   - в т. ч. при голосова́нии	die Mehrheit  мн.ч.
большинство́  ср.	das Mehr  мн.ч. нет
большинство́  ср.	der Mehrteil  мн.ч.: die Mehrteile
большинство́  ср.	die Pluralität  мн.ч.: die Pluralitäten
большинство́  ср.   - голосо́в	die Majorität  мн.ч.: die Majoritäten
большинство́ голосо́в  м.	die Stimmenmehrheit  мн.ч.: die Stimmenmehrheiten
большинство́ а́кций  ср. [ФИН.]	die Aktienmehrheit  мн.ч.: die Aktienmehrheiten
большинство́ избира́телей  ср. [ПОЛ.]	die Wählermehrheit  мн.ч.
неквалифици́рованное большинство́  ср.	die Arbeitsmehrheit  мн.ч.
просто́е большинство́  ср.	die Arbeitsmehrheit  мн.ч.
процеду́рное большинство́  ср.	die Arbeitsmehrheit  мн.ч.
во́ля большинства́  ж.	der Mehrheitswille

Прилагательные / Наречия

в большинстве́ своём  нар.	durchweg
в большинстве́ слу́чаев  нар.	zumeist
в большинстве́ слу́чаев  нар.	meistens
в большинстве́ слу́чаев  нар.	meistenteils
при́нятый большинство́м голосо́в  прил.	mehrheitlich

Глаголы

составля́ть^нсв большинство́; соста́вить^св большинство́	in der Überzahl sein  | war, gewesen |
побежда́ть^нсв большинство́м голосо́в	jmdn./etw.^Akk. überstimmen  | überstimmte, überstimmt |

Речевые обороты и фразеологизмы

абсолю́тное большинство́	absolute Mehrheit
подавля́ющее большинство́	überwältigende Mehrheit
абсолю́тное большинство́ [ЮР.]	absolute Majorität
подавля́ющее большинство́ люде́й	die allermeisten Menschen
абсолю́тное большинство́ голосо́в [ЮР.]	absolute Stimmenmehrheit
в большинстве́ слу́чаев	in den meisten Fällen
быть^нсв в большинстве́	in der Überzahl sein
прису́тствие большинства́   - напр., при голосова́нии [ЮР.]	die Anwesenheit der Mehrheit
идти́^нсв вразре́з с мне́нием большинства́	aus der Reihe tanzen [разг.]
присоединя́ться^нсв к мне́нию большинства́   - из соображе́ний оппортуни́зма	mit den Wölfen heulen [перен.]

Примеры

Большинство́ сторо́нников э́того полити́ческого де́ятеля на после́дних вы́борах перешло́ на сто́рону ле́вых сил.	Die meisten Anhänger dieses Politikers sind bei den letzten Wahlen nach links abgeschwenkt.
Он счёл разу́мным не отстава́ть от большинства́.	Er fand es angezeigt, nicht hinter der Mehrheit zurückzubleiben.