grün - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

grün
grünen (Глагол)

Существительные

зелёный (цвет)  м.	das Grün  мн.ч.: die Grün/die Grüns
зе́лень  ж.  редко во мн.ч.   - расти́тельность	das Grün  мн.ч.: die Grün/die Grüns
зе́лень  ж.  редко во мн.ч.   - зелёный цвет	das Grün  мн.ч.: die Grün/die Grüns
зеленогла́зковые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Grünaugen   науч.: Chlorophthalmidae (Familie)
зелёные лягу́шки  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Grünfrösche   науч.: Pelophylax (Gattung)
кали́йное мы́ло  ср.	grüne Seife
мя́гкое мы́ло  ср.	grüne Seife
зелёное мы́ло  ср.	grüne Seife
зелёный водоро́д  м.	grüner Wasserstoff
зелёная волна́  ж. [перен.]   - спо́соб регули́рования доро́жного движе́ния в города́х	grüne Welle
зелёный горо́х  м. [БОТ.]	grüne Erbsen   науч.: Pisum
зелёный горо́шек  м. [БОТ.]	grüne Erbsen   науч.: Pisum
зелёный кузне́чик  м. [ЗООЛ.]	Grüne Laubheuschrecke   науч.: Tettigonia viridissima   [энтомология]
кузне́чик обыкнове́нный  м. [ЗООЛ.]	Grüne Laubheuschrecke   науч.: Tettigonia viridissima   [энтомология]

Прилагательные / Наречия

зелёный  прил.   также [перен.]   - о цве́те; тж. перен. - незре́лый	grün   также [перен.]
незре́лый  прил.	grün
неспе́лый  прил.	grün
жёлто-зелёный  прил.   - цвет	gelb-grün
сала́товый  прил.   - цвет	gelb-grün
изукра́шенный  прил.   - изби́тый	grün und blau geschlagen

Союзы / местоимения

зеленогру́дый  прил.	Grünbrust...
учреди́тельный  прил. [ЮР.]	Gründungs...
учреди́тельский  прил. [ЮР.]	Gründungs...

Глаголы

зелене́ть^нсв   - видне́ться	grünen  | grünte, gegrünt |
позелени́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) grün färben  | färbte, gefärbt |
зазелене́ть^св	grün werden  | wurde, geworden/worden |
отлива́ть^нсв зелёным   - цве́том	grün schillern  | schillerte, geschillert |
зелене́ть^нсв   - видне́ться	grün schimmern  | schimmerte, geschimmert |
зелене́ть^нсв   - станови́ться зелёным; позелене́ть^св   - стать зелёным	grün werden  | wurde, geworden/worden |
зелене́ть^нсв (от чего́-л.) [перен.][разг.]   - от за́висти и т. п.; позелене́ть^св (от чего́-л.) [перен.][разг.]   - от за́висти и т. п.	(vor etw.^Dat.) grün werden  | wurde, geworden/worden |   - vor Neid etc.
изукра́сить^св (кого́-л.)   - изби́ть	jmdn. grün und blau schlagen  | schlug, geschlagen |
беси́ться^нсв [разг.]   - от зло́сти; взбеси́ться^св [разг.]   - от зло́сти	sich^Akk. gelb und grün ärgern [разг.]
добива́ться^нсв успе́ха; доби́ться^св успе́ха	auf einen grünen Zweig kommen [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

с зелёным отте́нком	grün getönt
с зелёным отли́вом	grün schillernd
на приро́де	im Grünen
на ло́не приро́ды [поэт.]	im Grünen
све́тло-зелёный цвет	ein lichtes Grün
густо́й зелёный цвет	ein sattes Grün
позелене́ть^св от зло́сти [разг.]	grün und gelb vor Ärger werden [разг.]
в отры́ве от жи́зни	am grünen Tisch
осно́вываясь исключи́тельно на тео́рии	am grünen Tisch
пла́тье зелёного цве́та	ein grünes Kleid
Ни фига́! [груб.]	Grüne Neune! [разг.]
с зелёным отте́нком	mit einem Stich ins Grüne
в отры́ве от жи́зни	vom grünen Tisch aus
осно́вываясь исключи́тельно на тео́рии	vom grünen Tisch aus

Примеры

Не доро́с ещё (до э́того). [разг.]

Er ist dafür noch zu grün. [разг.]

Слова со сходным написанием

Garn, Gern, gern, Gran, Grüne