цвет - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

цвет  м.	die Farbe  мн.ч.: die Farben
цвет  м.   - цвете́ние	die Blüte  мн.ч.: die Blüten
цвет  м.	die Auslese  мн.ч.: die Auslesen
цвет  м.	die Couleur
цвет  м.	der Farbton  мн.ч.: die Farbtöne
цвет  м.   - цвете́ние	das Blühen  мн.ч. нет
цвет  м. [перен.]   - лу́чшее	die Auswahl  мн.ч.
цвет  м.   - бе́лый налёт элла́новой кислоты́ на красноду́бной ко́же [ТЕХ.]	die Blume  мн.ч.: die Blumen
цвет  м. [поэт.]	die Blume  мн.ч.: die Blumen [поэт.]
зелёный (цвет)  м.	das Grün  мн.ч.: die Grün/die Grüns
бе́лый цвет  м.	das Weiß  мн.ч. нет
чёрный цвет  м.	das Schwarz  мн.ч. нет
цвет глаз  м.	die Augenfarbe  мн.ч.: die Augenfarben
цвет лица́  м.	die Gesichtsfarbe  мн.ч.: die Gesichtsfarben

Прилагательные / Наречия

в цвета́х   - о тка́ни	geblümt
цве́та бирю́зы  прил.	türkisblau
цве́та бро́нзы  прил.	bronzefarben
цве́та гли́ны	lehmfarben
цве́та гли́ны	lehmgelb
цве́та зо́лота  прил.	goldig
цве́та кори́цы	zimtfarben
цве́та лава́нды	lavendelfarben
цве́та лату́ни  прил.	messingfarben
цве́та ма́львы  прил.	blasslila
цве́та ма́львы  прил.	malvenfarbig
цве́та ма́львы  прил.	mauve
цве́та ма́львы  прил.	mauvefarben
цве́та ма́львы  прил.	mauvefarbig

Глаголы

меня́ть^нсв цвет; поменя́ть^св цвет	sich^Akk. verfärben  | verfärbte, verfärbt |
выкра́шивать^нсв (что-л.) в голубо́й цвет; вы́красить^св (что-л.) в голубо́й цвет	(etw.^Akk.) bläuen  | bläute, gebläut |
выкра́шивать^нсв (что-л.) в си́ний цвет; вы́красить^св (что-л.) в си́ний цвет	(etw.^Akk.) bläuen  | bläute, gebläut |
выкра́шивать^нсв под цвет тигро́вой шку́ры (что-л.); вы́красить^св под цвет тигро́вой шку́ры (что-л.)	(etw.^Akk.) tigern  | tigerte, getigert |
кра́сить^нсв в бе́лый цвет (что-л.); покра́сить^св в бе́лый цвет (что-л.)	(etw.^Akk.) weiß streichen  | strich, gestrichen |
кра́сить^нсв (что-л.) в голубо́й цвет; покра́сить^св (что-л.) в голубо́й цвет	(etw.^Akk.) bläuen  | bläute, gebläut |
кра́сить^нсв в жёлтый цвет (что-л.); покра́сить^св в жёлтый цвет (что-л.)	(etw.^Akk.) gelb anstreichen  | strich an, angestrichen |
кра́сить^нсв в жёлтый цвет (что-л.); покра́сить^св в жёлтый цвет (что-л.)	(etw.^Akk.) gelb färben  | färbte, gefärbt |
кра́сить^нсв (что-л.) в си́ний цвет; покра́сить^св (что-л.) в си́ний цвет	(etw.^Akk.) bläuen  | bläute, gebläut |
кра́сить^нсв в чёрный цвет (что-л.); покра́сить^св в чёрный цвет (что-л.)	etw.^Akk. schwarz färben  | färbte, gefärbt |
кра́сить^нсв под цвет тигро́вой шку́ры (что-л.); покра́сить^св под цвет тигро́вой шку́ры (что-л.)	(etw.^Akk.) tigern  | tigerte, getigert |
окра́шивать^нсв (что-л.) в голубо́й цвет; окра́сить^св (что-л.) в голубо́й цвет	(etw.^Akk.) bläuen  | bläute, gebläut |
окра́шивать^нсв (что-л.) в си́ний цвет; окра́сить^св (что-л.) в си́ний цвет	(etw.^Akk.) bläuen  | bläute, gebläut |
окра́шивать^нсв под цвет тигро́вой шку́ры (что-л.); окра́сить^св под цвет тигро́вой шку́ры (что-л.)	(etw.^Akk.) tigern  | tigerte, getigert |
окра́шиваться^нсв в кра́сный цвет; окра́ситься^св в кра́сный цвет	sich^Akk. röten  | rötete, gerötet |
кра́сить^нсв под цвет образца́ (что-л.) [ТЕХ.]; покра́сить^св под цвет образца́ (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abtönen  | tönte ab, abgetönt |
перелива́ться^нсв (все́ми) цвета́ми ра́дуги   также  [ИСК.]	irisieren  | irisierte, irisiert |

Определения

кратковре́менное помеще́ние гото́вых блюд в горя́чую духо́вку для прида́ния цве́та [КУЛ.]

das Abflammen  мн.ч. нет

Примеры

Цвет полиня́л.	Die Farbe ist ausgewaschen.
От цвето́в исхо́дит своеобра́зный арома́т.	Von den Blumen geht ein seltsamer Duft aus.
Она́ укра́сила ко́мнату цвета́ми.	Sie hat das Zimmer mit Blumen geschmückt.

Речевые обороты и фразеологизмы

све́тло-зелёный цвет	ein lichtes Grün
густо́й зелёный цвет	ein sattes Grün
кра́сить^нсв во́лосы в бо́лее све́тлый цвет	das Haar aufhellen
в цве́те лет [поэт.]	in voller Jugendblüte
га́мма цвето́в	Abstufung der Farben
пали́тра цвето́в	Abstufung der Farben
в по́лном цвету́	in voller Blüte
офо́рмить^св в цве́те (что-л.)	(etw.^Akk.) bunt gestalten
оформля́ть^нсв в цве́те (что-л.)	(etw.^Akk.) bunt gestalten
цвета́ всех отте́нков	Farben in allen Abstufungen
не́жная га́мма цвето́в	zart abgestufte Farben
пла́тье зелёного цве́та	ein grünes Kleid
быть^нсв во цве́те лет	in den besten Jahren sein
постепе́нный перехо́д одного́ цве́та в друго́й	der Abfall der Farben

Слова со сходным написанием

ве́то, рвёт, свет, цент

Слова с близким контекстом

процвета́ние, кра́сочка, кра́ска, цвете́ние, эли́та, непоро́чность, цвето́к, вы́цветы, окова́лок, и́збранное, подбо́р, селе́кция, вы́читка, масть, тон