пра́вить - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

пра́вить^нсв (кем-л./чем-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) herrschen  | herrschte, geherrscht |
пра́вить^нсв (чем-л.)   - страно́й	(etw.^Akk.) regieren  | regierte, regiert |
пра́вить^нсв (чем-л.)   - управля́ть	(etw.^Akk.) lenken  | lenkte, gelenkt |
пра́вить^нсв	thronen  | thronte, gethront |
пра́вить^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abziehen  | zog ab, abgezogen |
пра́вить^нсв (чем-л.)   - управля́ть	(etw.^Akk.) steuern  | steuerte, gesteuert |
пра́вить^нсв (что-л.)   - бри́тву на ремне́	(an etw.^Dat.) abstreichen  | strich ab, abgestrichen |
пра́вить^нсв (что-л.)   - исправля́ть	(etw.^Akk.) korrigieren  | korrigierte, korrigiert |
пра́вить^нсв (что-л.)   - текст	etw.^Akk. gegenlesen  | las gegen, gegengelesen |
пра́вить^нсв (что-л.)   - точи́ть - нож и т. п.	(etw.^Akk.) schärfen  | schärfte, geschärft |
пра́вить^нсв (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
пра́вить^нсв (что-л.)   - тж. шлифова́льный круг [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abrichten  | richtete ab, abgerichtet |
пра́вить^нсв (что-л.)   - шлифова́льный круг [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abdrehen  | drehte ab, abgedreht |
пра́вить^нсв на́черно (что-л.)   - шлифова́льный круг [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufrauen  | raute auf, aufgeraut |
наруша́ть^нсв пра́вила [СПОРТ]; нару́шить^св пра́вила [СПОРТ]	foulen  | foulte, gefoult |
пра́вить^нсв в откры́тое мо́ре [МОР.]	aussteuern  | steuerte aus, ausgesteuert |

Существительные

пра́вила игры́  мн.ч.	die Spielanleitung  мн.ч.: die Spielanleitungen
пра́вила обслу́живания  редко в ед.ч.	die Bedienungsvorschrift  мн.ч.: die Bedienungsvorschriften
пра́вила по́льзования  мн.ч.	die Gebrauchsanweisung  мн.ч.: die Gebrauchsanweisungen
пра́вила посеще́ния  мн.ч.	die Besucherordnung  мн.ч.
пра́вила приёмки  мн.ч.	die Abnahmevorschrift  мн.ч.: die Abnahmevorschriften
пра́вила ухо́да  редко в ед.ч.	die Bedienungsvorschrift  мн.ч.: die Bedienungsvorschriften
пра́вила эксплуата́ции  мн.ч.	das Betriebsreglement  мн.ч.: die Betriebsreglemente/die Betriebsreglements
пра́вило трёх шаго́в  ср.   также [перен.] [СПОРТ]	die Dreischrittregel  мн.ч. нет
пра́вила по́льзования  мн.ч.   - библиоте́кой и т. п.	die Benutzungsordnung  мн.ч.
пра́вила эксплуата́ции  мн.ч.   - обору́дования, маши́н	die Arbeitsordnung  мн.ч.: die Arbeitsordnungen [сокр.: AO]
пра́вила въе́зда  мн.ч. [ЮР.]	die Einreisebestimmungen
пра́вила доро́жного движе́ния  мн.ч. [сокр.: ПДД] [ЮР.]	die Verkehrsordnung  мн.ч.: die Verkehrsordnungen
пра́вила конкуре́нции  мн.ч. [КОММ.][ЮР.]	die Wettbewerbsrichtlinien
пра́вила процеду́ры  редко в ед.ч. [ЮР.]	die Geschäftsordnung  мн.ч.: die Geschäftsordnungen

Прилагательные / Наречия

как пра́вило  нар.	üblicherweise
на осно́ве пра́вил  нар.	regelbasiert
отклоня́ющийся от пра́вил  прил.	abnorm
отклоня́ющийся от пра́вил  прил.	abnormal (Австр.; Юж. Герм.)

Определения

пра́вила вну́треннего распоря́дка общи́ны [УПР.]	die Gemeindeverordnung  мн.ч.: die Gemeindeverordnungen
пра́вила приёма в де́тские сады́ и шко́лы дете́й из одно́й семьи́	die Geschwisterkindregelung
пра́вила приёма в де́тские сады́ и шко́лы дете́й из одно́й семьи́	die Geschwisterregelung
пра́вило поме́хи спра́ва [АВТО]	rechts vor links
пра́вила веде́ния валю́тных опера́ций [ФИН.]	die Devisenbestimmungen   [бухучёт]

Речевые обороты и фразеологизмы

пра́вить^нсв бри́тву	ein Messer abziehen
как пра́вило	in der Regel [сокр.: i. d. R.]
пра́вила по́льзования	Anleitung zum Gebrauch
пра́вило А́стона   - а́томный вес изото́па [ХИМ.]	Astonsche Regel
как пра́вило	im Normalfall
нару́шить пра́вило	eine Regel übertreten
исключе́ние из пра́вила	Abweichung von der Regel
исключе́ние из пра́вила	die Ausnahme von der Regel
пра́вила вну́треннего распоря́дка на предприя́тии	betriebliche Arbeitsordnung

Слова со сходным написанием

впра́вить, опра́вить, пла́вить, приви́ть, Разви́ть, разви́ть, спра́вить, трави́ть, упра́вить

Слова с близким контекстом

вла́ствовать, выра́внивать, вы́править, вы́ровнять, точи́ть, влады́чествовать, ца́рствовать, выправля́ть, рули́ть, управля́ть