трави́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

затра́вливать^нсв (живо́тное); трави́ть^нсв (живо́тное); затрави́ть^св (живо́тное)	ein Tier hetzen  | hetzte, gehetzt |
отравля́ть^нсв (кого́-л.); трави́ть^нсв (кого́-л.)   - отравля́ть; отрави́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) vergiften  | vergiftete, vergiftet |
вытра́вливать^нсв (кого́-л./что-л.)   - истребля́ть; вытравля́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - истребля́ть; трави́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - истребля́ть; вы́травить^св (кого́-л./что-л.)   - истреби́ть	(jmdn./etw.^Akk.) ausrotten  | rottete aus, ausgerottet |
затра́вливать^нсв (живо́тное)   - на охо́те; трави́ть^нсв (живо́тное)   - на охо́те; затрави́ть^св (живо́тное)   - на охо́те	ein Tier verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
затра́вливать^нсв (кого́-л.) [перен.]; трави́ть^нсв (кого́-л.) [перен.]; затрави́ть^св (кого́-л.) [перен.]	(jmdn., gegen jmdn.) hetzen  | hetzte, gehetzt |
затра́вливать^нсв (кого́-л.) [перен.]   - пресле́довать; трави́ть^нсв (кого́-л.) [перен.]   - пресле́довать; затрави́ть^св (кого́-л.) [перен.]   - пресле́довать	(jmdn.) verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
затра́вливать^нсв (кого́-л.) [перен.]   - притесня́ть; трави́ть^нсв (кого́-л.) [перен.]   - притесня́ть; затрави́ть^св (кого́-л.) [перен.]   - притесня́ть	(jmdn.) mobben  | mobbte, gemobbt |
вытра́вливать^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; вытравля́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; трави́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; вы́травить^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) beizen  | beizte, gebeizt |
вытра́вливать^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; вытравля́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; трави́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; вы́травить^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ätzen  | ätzte, geätzt |
стра́вливать^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; трави́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; страви́ть^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abbeizen  | beizte ab, abgebeizt |
вытра́вливать^нсв (что-л.)   - кислото́й [ТЕХ.]; вытравля́ть^нсв (что-л.)   - кислото́й [ТЕХ.]; трави́ть^нсв (что-л.)   - кислото́й [ТЕХ.]; вы́травить^св (что-л.)   - кислото́й [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abbrennen  | brannte ab, abgebrannt |
вытра́вливать^нсв (что-л.)   - снасть [МОР.]; трави́ть^нсв (что-л.)   - снасть [МОР.]; вы́травить^св (что-л.)   - снасть [МОР.]	(etw.^Akk.) auffieren  | fierte auf, aufgefiert |
вытра́вливать^нсв (что-л.)   - снасть [МОР.]; трави́ть^нсв (что-л.)   - снасть [МОР.]; вы́травить^св (что-л.)   - снасть [МОР.]	(etw.^Akk.) ausschlippen  | schlippte aus, ausgeschlippt |
вытра́вливать^нсв (что-л.)   - снасть [МОР.]; трави́ть^нсв (что-л.)   - снасть [МОР.]; вы́травить^св (что-л.)   - снасть [МОР.]	(etw.^Akk.) ausstecken  | steckte aus, ausgesteckt |
трави́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - зве́ря; затра́вливать^нсв (кого́-л./что-л.)   - зве́ря; затрави́ть^св (кого́-л./что-л.)   - зве́ря	jmdn./etw.^Akk. hussen  | husste, gehusst | (Австр.)

Существительные

тра́вящая грунто́вка  ж. [ТЕХ.]	der Rostumwandler  мн.ч.: die Rostumwandler
травя́щее де́йствие  ср. [ТЕХ.]	die Ätzwirkung  мн.ч.: die Ätzwirkungen
травя́щее сре́дство  ср. [ХИМ.]	das Ätzmittel  мн.ч.: die Ätzmittel

Речевые обороты и фразеологизмы

трави́ть^нсв трос   - с кату́шки	ein Tau abrollen lassen
трави́ть^нсв небыли́цы [разг.]	Seemannsgarn spinnen [разг.]

Слова со сходным написанием

отрави́ть, пра́вить, Разви́ть, разви́ть, ста́вить, страви́ть, тра́тить

Слова с близким контекстом

затра́вливать, протра́вливать, вы́травить, затрави́ть, нау́ськивать, нау́ськать, протрави́ть, вытра́вливать, вытравля́ть