совме́стный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

совме́стный  прил.	gemeinsam
совме́стный  прил.	gemeinschaftlich
совме́стный  прил.	partizipativ
совме́стный  прил.   - коллекти́вный	kollektiv
совме́стно застрахо́ванный  прил. [СТРАХ.]	mitversichert
совме́стно отве́тственный  прил. [ЮР.]	mitverantwortlich
приго́дный для совме́стного по́льзования  прил.	mitbenutzbar

Существительные

совме́стный владе́лец  м.	der Mitbesitzer | die Mitbesitzerin  мн.ч.: die Mitbesitzer, die Mitbesitzerinnen
совме́стный гара́нт  м.	der Mitbürge | die Mitbürgin  мн.ч.: die Mitbürgen, die Mitbürginnen
совме́стный о́фис  м.	die Bürogemeinschaft  мн.ч.: die Bürogemeinschaften
совме́стный по́льзователь  м.	der Mitbenutzer  мн.ч.: die Mitbenutzer
совме́стный прое́кт  м.	das Gemeinschaftsprojekt  мн.ч.: die Gemeinschaftsprojekte
совме́стный труд  м.   - о кни́ге и т. п.	die Gemeinschaftsarbeit  мн.ч.
совме́стный счёт  м. [БАНК.]	das Gemeinschaftskonto  мн.ч.: die Gemeinschaftskontos
совме́стный долг  м.   - де́нежный [ЮР.]	die Mitschuld  мн.ч. нет
совме́стная рабо́та  ж.	die Zusammenarbeit  мн.ч.
совме́стная жизнь  ж.	die Lebensgemeinschaft  мн.ч.: die Lebensgemeinschaften
совме́стная жизнь  ж.	das Zusammenleben  мн.ч. нет
совме́стная рабо́та  ж.	die Arbeitsgemeinschaft  мн.ч.: die Arbeitsgemeinschaften
совме́стная рабо́та  ж.	der Arbeitskreis  мн.ч.: die Arbeitskreise
совме́стная рабо́та  ж.	die Gemeinschaftsarbeit  мн.ч.

Глаголы

соверша́ть^нсв совме́стный полёт	mitfliegen
принима́ть^нсв совме́стное реше́ние; приня́ть^св совме́стное реше́ние	mitentscheiden  | entschied mit, mitentschieden |
принима́ть^нсв совме́стное уча́стие (в чём-л.); приня́ть^св совме́стное уча́стие (в чём-л.)	(an etw.^Dat.) teilhaben  | hatte teil, teilgehabt |
соверша́ть^нсв совме́стные колеба́ния	mitschwingen  | schwang mit, mitgeschwungen |
стро́ить^нсв совме́стными уси́лиями (что-л.)	(etw.^Akk.) mitbauen  | baute mit, mitgebaut |
де́лать^нсв совме́стными уси́лиями (что-л.)	zusammenhelfen  | half zusammen, zusammengeholfen | (Австр.)

Определения

разреше́ние на совме́стный въезд для чле́нов семьи́ по́зднего переселе́нца [ЮР.]	der Einbeziehungsbescheid
аге́нтство по организа́ции совме́стных пое́здок на автомоби́ле	die Mitfahrzentrale  мн.ч.: die Mitfahrzentralen
совме́стное предприя́тие, бази́рующееся на совме́стной со́бственности [ЭКОН.]	das Beteiligungsunternehmen  мн.ч.: die Beteiligungsunternehmen
тре́бование одного́ из супру́гов на ра́вную до́лю совме́стно приобретённого иму́щества при расторже́нии бра́ка [ЮР.]	die Ausgleichsforderung  мн.ч.: die Ausgleichsforderungen
гру́ппа лиц, веду́щих совме́стное хозя́йство и ока́зывающих друг дру́гу материа́льную и др. взаимопо́мощь [ЮР.]	die Bedarfsgemeinschaft

Речевые обороты и фразеологизмы

совме́стный уро́к физкульту́ры   - для ма́льчиков и де́вочек [ОБРАЗ.]	koedukativer Sportunterricht
совме́стная рабо́та	die gemeinsame Arbeit
совме́стные де́йствия  мн.ч.	gemeinsame Aktionen
совме́стные уси́лия	vereinte Bemühungen
совме́стное распи́тие спиртны́х напи́тков [ЮР.]	gemeinsamer Alkoholgenuss
совме́стное распи́тие спиртны́х напи́тков [ЮР.]	gemeinsamer Alkoholkonsum
объедине́ние общи́н для совме́стного выполне́ния определённых зада́ч   - напр., в це́лях улучше́ния водоснабже́ния	kommunaler Zweckverband

Слова со сходным написанием

со́вестный, совме́стный

Слова с близким контекстом

коллекти́вный, о́бщий