stücken - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

stücken
das Stück (Существительное)

Глаголы

лата́ть^нсв (что-л.); залата́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) stücken  | stückte, gestückt |
сшива́ть^нсв из куско́в (что-л.); сшить^св из куско́в (что-л.)	etw.^Akk. stücken  | stückte, gestückt |
чини́ть^нсв (что-л.)   - лата́ть; почини́ть^св (что-л.)   - залата́ть	(etw.^Akk.) stücken  | stückte, gestückt |
репети́ровать^нсв пье́су [ТЕАТР]; прорепети́ровать^св пье́су [ТЕАТР]; отрепети́ровать^св пье́су [ТЕАТР]	ein Stück proben  | probte, geprobt |
раска́лываться^нсв на куски́; расколо́ться^св на куски́	in Stücke gehen  | ging, gegangen |
изреза́ть^нсв (что-л.); изре́зать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) in Stücke schneiden  | schnitt, geschnitten |
нареза́ть^нсв куска́ми (что-л.); наре́зать^св куска́ми (что-л.)	(etw.^Akk.) in Stücke schneiden  | schnitt, geschnitten |
нареза́ть^нсв на куски́ (что-л.); наре́зать^св на куски́ (что-л.)	(etw.^Akk.) in Stücke schneiden  | schnitt, geschnitten |
разреза́ть^нсв куска́ми (что-л.); ре́зать^нсв куска́ми (что-л.); разре́зать^св куска́ми (что-л.)	(etw.^Akk.) in Stücke schneiden  | schnitt, geschnitten |
разреза́ть^нсв на куски́ (что-л.); ре́зать^нсв на куски́ (что-л.); разре́зать^св на куски́ (что-л.)	(etw.^Akk.) in Stücke schneiden  | schnitt, geschnitten |
лома́ться^нсв   - разбива́ться на куски́; слома́ться^св   - разби́ться на куски́	in Stücke gehen  | ging, gegangen |
разрыва́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - на ча́сти; разорва́ть^св (кого́-л./что-л.)   - на ча́сти	(jmdn./etw.^Akk.) in Stücke reißen  | riss, gerissen |
поре́зать^св (что-л.)   - наре́зать	(etw.^Akk.) in Stücke schneiden  | schnitt, geschnitten |
раздерба́нивать^нсв (что-л.) [разг.]; дерба́нить^нсв (что-л.) [разг.]; раздерба́нить^св (что-л.) [разг.]	etw.^Akk. in Stücke reißen  | riss, gerissen |
расте́рзывать^нсв (кого́-л./что-л.)   устаревающее; растерза́ть^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. in Stücke reißen  | riss, gerissen |
нареза́ть^нсв (что-л.) кру́пно; наре́зать^св (что-л.) кру́пно	(etw.^Akk.) in große Stücke schneiden  | schnitt, geschnitten |
ме́лко нареза́ть^нсв (что-л.)   гл. обр.  [КУЛ.]; ме́лко наре́зать^св (что-л.)   гл. обр.  [КУЛ.]	(etw.^Akk.) in kleine Stücke schneiden  | schnitt, geschnitten |

Существительные

нара́щивание  ср.	das Anstücken
шту́ка  ж.   - едини́ца счёта	das Stück  мн.ч.: die Stücke
вещь  ж.	das Stück  мн.ч.: die Stücke
кусо́к (чего́-л.)  м.	das Stück  мн.ч.: die Stücke
музыка́льное произведе́ние  ср.	das Stück  мн.ч.: die Stücke
произведе́ние  ср. [ЛИТ.][ИСК.][МУЗ.]	das Stück  мн.ч.: die Stücke
пье́са  ж. [ТЕАТР][МУЗ.]	das Stück  мн.ч.: die Stücke
спекта́кль  м. [ТЕАТР]	das Stück  мн.ч.: die Stücke
экземпля́р  м.	das Stück  мн.ч.: die Stücke
па́чка (чего́-л.)  ж.   - кусо́к	das Stück  мн.ч.: die Stücke
обло́мок скалы́  м.	das Felsstück
весёлая шу́тка  ж.	das Schelmenstück   также: Schelmstück  мн.ч.: die Schelmenstücke
ка́верза  ж.	das Schelmenstück   также: Schelmstück  мн.ч.: die Schelmenstücke
озорна́я проде́лка  ж.	das Schelmenstück   также: Schelmstück  мн.ч.: die Schelmenstücke

Прилагательные / Наречия

немно́жко  нар.	ein Stück
доброво́льно  нар.	aus freien Stücken
ма́ло-пома́лу  нар. [разг.]	Stück für Stück

Союзы / местоимения

пошту́чный  прил.	Stück...
сам | сама́ | само́  мест.   - самостоя́тельно, определит.	aus freien Stücken   - Redewendung
деся́ток  м.   - де́сять штук	zehn (Stück)  числ.

Речевые обороты и фразеологизмы

из одного́ куска́	aus einem Stück
по со́бственной во́ле	aus freien Stücken
кусо́к пирога́ (или: то́рта)	Stück Kuchen
па́чка ма́сла	ein Stück Butter
кусо́к сы́ра	ein Stück Käse
уча́сток земли́	ein Stück Land
немно́жко прогуля́ться^св	ein Stück spazieren gehen
кусо́к пирога́ (или: то́рта)	ein Stück vom Kuchen
пройти́сь^св недалеко́   - прогуля́ться	ein Stück spazieren gehen
сократи́ть^св путь	ein Stück Weges abschneiden
сре́зать^св часть пути́	ein Stück Weges abschneiden
пойти́^св бо́лее коро́ткой доро́гой	ein Stück Weges abschneiden
исключи́ть^св пье́су из репертуа́ра	ein Stück vom Spielplan absetzen
снять^св пье́су с репертуа́ра	ein Stück vom Spielplan absetzen

Примеры

Она́ без него́ ша́гу ступи́ть не мо́жет.	Sie ist in allen Stücken von ihm abhängig.
Пье́са мне чрезвыча́йно понра́вилась	Das Stück hat mir ausnehmend gut gefallen.
При нае́зде была́ отби́та часть стены́	Ein Stück der Mauer wurde abgefahren
В э́той пье́се почти́ нет де́йствия.	Dieses Stück ist handlungsarm.
От таре́лки отколо́лся кусо́к.	Aus dem Teller ist ein Stück ausgesprungen.
От таре́лки отскочи́л кусо́к.	Aus dem Teller ist ein Stück ausgesprungen.
Здесь рабо́ты хва́тит.	Das ist ein großes Stück Arbeit.
Здесь рабо́ты хва́тит.	Das ist ein schweres Stück Arbeit.
Пье́са неуда́чна уже́ по своему́ за́мыслу.	Das Stück ist bereits in der Anlage verfehlt.
Он немно́го вы́ше меня́.	Er ist ein Stück größer als ich.
Коне́ц пье́сы (значи́тельно) слабе́е её нача́ла.	Das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab.

Слова со сходным написанием

stecken, Stecken, Sticken, sticken, Stocken, stocken, stückeln