заключа́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

заключа́ть^нсв (что-л. с кем-л.)   - догово́р, сою́з и т. п.; заключи́ть^св (что-л. с кем-л.)   - догово́р, сою́з и т. п.	(etw.^Akk. mit jmdm./etw.^Dat.) eingehen  | ging ein, eingegangen |
заключа́ть^нсв (что-л.)   - тж. догово́р; заключи́ть^св (что-л.)   - тж. догово́р	(etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |
заключа́ть^нсв в себе́ (что-л.)   - содержа́ть в себе́; заключи́ть^св в себе́ (что-л.)   - содержа́ть в себе́	(etw.^Akk.) enthalten  | enthielt, enthalten |
заключа́ть^нсв (из чего́-л.); заключи́ть^св (из чего́-л.)	(aus etw.^Dat.) folgern  | folgerte, gefolgert |
заключа́ть^нсв (что-л. из чего́-л.); заключи́ть^св (что-л. из чего́-л.)	(etw.^Akk. aus etw.^Dat.) entnehmen  | entnahm, entnommen |
заключа́ть^нсв в себе́ (что-л.); заключи́ть^св в себе́ (что-л.)	(etw.^Akk.) involvieren  | involvierte, involviert |
заключа́ть^нсв в себе́ (что-л.); заключи́ть^св в себе́ (что-л.)	(etw.^Akk.) implizieren  | implizierte, impliziert |
заключа́ть^нсв   - де́лать вы́воды; заключи́ть^св   - сде́лать вы́воды	schlussfolgern  | schlussfolgerte, geschlussfolgert |
заключа́ть^нсв (что-л. из чего́-л.)   - де́лать вы́вод; заключи́ть^св (что-л. из чего́-л.)   - сде́лать вы́вод	(etw.^Akk. aus etw.^Dat.) schließen  | schloss, geschlossen |
заключа́ть^нсв (что-л. чем-л.)   - зака́нчивать; заключи́ть^св (что-л. чем-л.)   - зако́нчить	(etw.^Akk. mit etw.^Dat.) beenden  | beendete, beendet |
заключа́ть^нсв (что-л. чем-л.)   - зака́нчивать; заключи́ть^св (что-л. чем-л.)   - зако́нчить	(etw.^Akk. mit etw.^Dat.) schließen  | schloss, geschlossen |
заключа́ть^нсв (что-л.)   - строку́ на верста́тке [ТИП.]; заключи́ть^св (что-л.)   - строку́ на верста́тке [ТИП.]	(etw.^Akk.) ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
заключа́ть^нсв (что-л.)   - контра́кт, догово́р [ЮР.]; заключи́ть^св (что-л.)   - контра́кт, догово́р [ЮР.]	etw.^Akk. kontrahieren  | kontrahierte, kontrahiert |   - Abkommen etc.
заключа́ть^нсв догово́р (с кем-л., о чём-л.); заключи́ть^св догово́р (с кем-л. о чём-л.)	(mit jmdm.) einen Vertrag (über etw.^Akk.) abschließen

Существительные

пра́во заключа́ть догово́р  ср. [ЮР.]	das Vertragsrecht  мн.ч.
аге́нт, заключа́ющий сде́лки за со́бственный счёт  м. [ФИН.]	der Jobber  мн.ч.: die Jobber
биржево́й торго́вец, заключа́ющий сде́лки от со́бственного и́мени  м.	der Dealer | die Dealerin  мн.ч.: die Dealer, die Dealerinnen   английский   [биржевое дело]

Определения

устано́вленная зако́ном обя́занность для не́которых предприя́тий заключа́ть догово́ры [ЮР.]

der Abschlusszwang  мн.ч.: die Abschlusszwänge

Речевые обороты и фразеологизмы

заключа́ть^нсв (кого́-л.) в темни́цу [выс.]  устаревшее

(jmdn.) ins Gefängnis werfen

Слова со сходным написанием

заключи́ть

Слова с близким контекстом

заключи́ться, ока́нчивать, заверша́ть, заверши́ть, запахну́ть, конча́ть, око́нчить, заключи́ть, ко́нчить, сомкну́ть, содержа́ть, смыка́ть