уме́рить - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

умеря́ть^нсв (что-л.); уме́рить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abmildern  | milderte ab, abgemildert |
умеря́ть^нсв (что-л.); уме́рить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) mäßigen  | mäßigte, gemäßigt |
умеря́ть^нсв (что-л.); уме́рить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) mindern  | minderte, gemindert |
умеря́ть^нсв (чей-л.) пыл; уме́рить^св (чей-л.) пыл	(jmdm.) einen Dämpfer aufsetzen
умеря́ть^нсв (что-л.)   - ограни́чивать; уме́рить^св (что-л.)   - ограни́чить	(etw.^Akk.) einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
умеря́ть^нсв (что-л.)   - проявле́ние чувств; уме́рить^св (что-л.)   - проявле́ние чувств	(etw.^Akk.) dämpfen  | dämpfte, gedämpft |

Существительные

уме́ренная гро́мкость  ж.	die Zimmerlautstärke  мн.ч.: die Zimmerlautstärken
уме́ренная температу́ра  ж.	die Lauheit  мн.ч.
уме́ренная теплота́  ж.	die Lauheit  мн.ч.

Речевые обороты и фразеологизмы

уме́рить^св свои́ тре́бования	seine Ansprüche herabsetzen
уме́рить^св свои́ прете́нзии в соотве́тствии с обстано́вкой	seine Ansprüche den Verhältnissen anbequemen
уме́ренная цена́	angemessener Preis
стать^св бо́лее уме́ренным в свои́х тре́бованиях	seine Ansprüche herabsetzen

Примеры

Э́то уме́рило его́ пыл.

Das kühlte seine Leidenschaft ab.

Слова со сходным написанием

ме́рить, сме́рить, уве́рить, умере́ть, умеря́ть, умори́ть

Слова с близким контекстом

смягчи́ть, уме́ньшить, умеря́ть, убавля́ть, уба́вить, сдержа́ть