было - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

было
быть (Глагол)

Глаголы

быть^нсв   - в фу́нкции свя́зки в составно́м сказу́емом; для переда́чи бу́дущего вре́мени	sein  | war, gewesen |
быть^нсв   - для переда́чи бу́дущего вре́мени	werden  | wurde, geworden/worden |
быть^нсв   - существова́ть	sein  | war, gewesen |
быть^нсв   - име́ть ме́сто	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
быть^нсв (при э́том)	dabeisein  | war dabei, dabeigewesen |
быть^нсв за (что-л.)	dafür sein  | war, gewesen |
быть^нсв вне себя́	außer sich^Dat. sein
быть^нсв ни к чему́ (кому́-л.)	nicht nötig sein  | war, gewesen |
быть^нсв на вы (с кем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm.) siezen  | siezte, gesiezt |
быть^нсв на ты (с кем-л.)	(mit jmdm.) auf dem Duzfuß stehen  | stand, gestanden |
быть^нсв на ты (с кем-л.)	(zu jmdm.) du sagen  | sagte, gesagt |
быть^нсв на ты (с кем-л.)	(jmdn.) duzen  | duzte, geduzt |
быть^нсв на ты (с кем-л.)	sich^Akk. duzen  | duzte, geduzt |
быть^нсв ни при чём	nichts dafür können  | konnte, gekonnt |

Речевые обороты и фразеологизмы

быть^нсв на ты (с кем-л.)	mit jmdm. per du (также: Du) sein
быть^нсв тру́сом/слабако́м	eierlos sein [пренебр.][перен.]
бу́дет ... [МАТ.]	ist gleich ...
по нему́ бы́ло ви́дно, что ...	man fühlte ihm an, dass ...
что бы там ни́ было	wie dem auch sei
Чтоб тебе́ пу́сто бы́ло!	Du kriegst die Motten!
бы́ло совсе́м неподходя́щее вре́мя для того́, что́бы ...	die Zeit war nicht dazu angetan, dass ...
Не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́.	Glück im Unglück.
Бы́ло, да быльём поросло́.	Darüber ist längst Gras gewachsen.
как бы́ло дока́зано	nachgewiesenermaßen  нар.
пока́ меня́ не́ было	in meiner Abwesenheit
пока́ меня́ не́ было	während meiner Abwesenheit
ка́к бы то ни́ было	wie dem auch sei
сде́лать^св всё, что бы́ло в челове́ческих си́лах	alles menschenmögliche getan haben

Прилагательные / Наречия

мо́жет быть  нар.	vielleicht
быть мо́жет  нар.	möglicherweise
должно́ быть  нар.	wahrscheinlich
должно́ быть  нар.	wohl   - Modaladverb
мо́жет быть  нар.	wohl   - Modaladverb
чуть бы́ло не	beinah
чуть бы́ло не	beinahe
чуть (бы́ло) не  нар.	beinahe
чуть (бы́ло) не  нар.	fast
как бы́ло при́знано  нар.	zugegebenermaßen
как бы́ло согласо́вано  нар.	vereinbarungsgemäß
каки́м бы то ни́ было о́бразом  нар.	welcherweise
каки́м бы то ни́ было спо́собом  нар.	welcherweise
како́го бы то ни́ было ви́да  нар.	welcherart

Существительные

бу́дущий муж м. | бу́дущая жена́ ж.	der Zukünftige | die Zukünftige  мн.ч.: die Zukünftigen [разг.]
конце́пция бу́дущего  ж.	das Zukunftskonzept
строи́тель м. | строи́тельница ж. бу́дущего	der Zukunftsbauer | die Zukunftsbauerin  мн.ч.: die Zukunftsbauer, die Zukunftsbauerinnen
вид на бу́дущее  м.	die Zukunftsaussicht  мн.ч.: die Zukunftsaussichten
жела́ние на бу́дущее  ср.	der Zukunftswunsch  мн.ч.: die Zukunftswünsche
наде́жда на бу́дущее  ж.	die Zukunftshoffnung  мн.ч.: die Zukunftshoffnungen
ориента́ция на бу́дущее  ж.	die Vorwärtsorientierung
перспекти́ва на бу́дущее  ж.	die Zukunftsperspektive  мн.ч.: die Zukunftsperspektiven
письмо́ в бу́дущее  ср.	die Zeitkapsel  мн.ч.: die Zeitkapseln
план на бу́дущее  м.	der Zukunftsplan  мн.ч.: die Zukunftspläne
пла́ны на бу́дущее  мн.ч.	die Zukunftspläne
прогно́з на бу́дущее  м.	die Zukunftsprognose  мн.ч.: die Zukunftsprognosen
ры́нок бу́дущего  м. [ЭКОН.]	der Zukunftsmarkt  мн.ч.: die Zukunftsmärkte
обеща́ние быть счастли́вым  ср.	das Glücksversprechen

Союзы / местоимения

како́й бы то ни́ было  мест.   - определит.	jeder   - Indefinitpronomen
како́й бы то ни́ было  мест.   - определит.	jeglicher   - Indefinitpronomen

Примеры

Бы́ло ве́село.	Es ging lustig zu.
Ему́ бы́ло ве́село.	Er war lustig.
Ему́ бы́ло ве́село.	Ihm war froh zumute.
Ему́ бы́ло не по себе́ от э́того.	Er empfand ein Missbehagen darüber.
Их бы́ло че́тверо.	Es waren ihrer vier.
Их бы́ло дво́е.	Es waren ihrer zwei.
На нём бы́ло пальто́.	Er hatte einen Mantel an.
Нас не́ было до́ма.	Wir waren nicht zu Hause.
Нас бы́ло се́меро.	Wir waren unser sieben.
Тебя́ не́ было до́ма.	Du warst nicht zu Hause.
У них не́ было дете́й.	Sie hatten keine Kinder.
Э́то бы́ло неда́вно.	Es ist noch nicht lange her.
Э́то не́ было учтено́.	Das blieb außer acht.
Ему́ бы́ло отка́зано.   - в хода́тайстве	Man hat ihn ablehnend beschieden.

Слова со сходным написанием

би́ло, блог, блок, бы́дло, был, была́, было́й, быль, мы́ло, ры́ло