gewachsen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

gewachsen
wachsen (Глагол)

Прилагательные / Наречия

с прожи́лками жи́ра   - о мя́се	gewachsen
с прожи́лками мя́са   - о шпи́ке	gewachsen
вы́росший  прил.	groß gewachsen   также: großgewachsen
ди́кий  прил. [БОТ.]	wildwachsend   также: wild wachsend
дикорасту́щий  прил. [БОТ.]	wildwachsend   также: wild wachsend

Глаголы

выраста́ть^нсв; расти́^нсв; вы́расти^св	wachsen  | wuchs, gewachsen |
отраста́ть^нсв; отрасти́^св	wachsen  | wuchs, gewachsen |
увели́чиваться^нсв; увели́читься^св	wachsen  | wuchs, gewachsen |
возраста́ть^нсв; возрасти́^св	wachsen  | wuchs, gewachsen |
разраста́ться^нсв   также [перен.]; разрасти́сь^св   также [перен.]	wachsen  | wuchs, gewachsen |   также [перен.]
натира́ть^нсв (что-л.)   - пол и т. п.; натере́ть^св (что-л.)   - пол и т. п.	(etw.^Akk.) wachsen  | wachste, gewachst |
сма́зывать^нсв во́ском (что-л.)   - лы́жи и т. п.; сма́зать^св во́ском (что-л.)   - лы́жи и т. п.	(etw.^Akk.) wachsen  | wachste, gewachst |
нараста́ть^нсв   - выраста́ть; нарасти́^св   - вы́расти	wachsen  | wuchs, gewachsen |
не уступа́ть^нсв (кому́-л. в чём-л.)   - в си́ле, уме́ и т. п.; не уступи́ть^св (кому́-л. в чём-л.)   - в си́ле, уме́ и т. п.	(jmdm. an etw.^Dat.) gewachsen sein  | war, gewesen |
нара́щивать^нсв (что-л.); нарасти́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) wachsen lassen  | ließ, gelassen |
отра́щивать^нсв (что-л.)	etw.^Akk. wachsen lassen   - Haare u. Ä.
кусти́ться^нсв	buschig wachsen
разраста́ться^нсв   - о расте́ниях; разрасти́сь^св   - о расте́ниях	üppig wachsen  | wuchs, gewachsen |

Союзы / местоимения

вощёный  прил.

Wachs...

Речевые обороты и фразеологизмы

спра́виться^св с (како́й-л.) зада́чей	einer Aufgabe gewachsen sein
Бы́ло, да быльём поросло́.	Darüber ist längst Gras gewachsen.
про́тив э́того нет лека́рств	(gegen jmdn./etw.^Akk.) ist kein Kraut gewachsen
про́тив э́того нет средств	(gegen jmdn./etw.^Akk.) ist kein Kraut gewachsen
расти́^нсв реко́рдными те́мпами	im Rekordtempo wachsen
выходи́ть^нсв из (чьего́-л.) повинове́ния; вы́йти^св из (чьего́-л.) повинове́ния	(jmdm.) über den Kopf wachsen
не слу́шаться^нсв (кого́-л.); не послу́шаться^св (кого́-л.)	(jmdm.) über den Kopf wachsen
станови́ться^нсв незави́симым (от кого́-л.); стать^св незави́симым (от кого́-л.)	(jmdm.) über den Kopf wachsen
не справля́ться^нсв (с чем-л.)   - о дела́х, рабо́те и т. д.; не спра́виться^св (с чем-л.)   - о дела́х, рабо́те и т. д.	(jmdm.) über den Kopf wachsen
одолева́ть^нсв (кого́-л.) [разг.]   - о дела́х, рабо́те и т. д.; одоле́ть^св (кого́-л.) [разг.]   - о дела́х, рабо́те и т. д.	(jmdm.) über den Kopf wachsen [разг.]
облада́ть^нсв осо́бым чутьём	das Gras wachsen hören
отпусти́ть^св усы́	sich^Dat. einen Schnurrbart wachsen lassen
отрасти́ть^св усы́	sich^Dat. einen Schnurrbart wachsen lassen
отпусти́ть^св во́лосы	sich^Dat. lange Haare wachsen lassen
отрасти́ть^св (дли́нные) во́лосы	sich^Dat. lange Haare wachsen lassen
отпусти́ть^св бо́роду	sich^Dat. den Bart wachsen lassen

Примеры

Э́та зада́ча ему́ не по плечу́.	Er ist dieser Aufgabe nicht gewachsen.
Э́та зада́ча ему́ не под си́лу.	Er ist dieser Aufgabe nicht gewachsen.
Ему́ по плечу́ люба́я зада́ча.	Er ist jeder Aufgabe gewachsen.
Он спра́вится с любо́й зада́чей.	Er ist jeder Aufgabe gewachsen.
Э́то ему́ не по плечу́.	Er ist der Sache nicht gewachsen.
Вдоль доро́ги росли́ дере́вья.	Längs der Straße wuchsen Bäume.

Слова со сходным написанием

bewachsen, erwachsen, gewaschen