mangeln - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

mangeln
die Mangel (Существительное)

Глаголы

не хвата́ть^нсв (чего́-л.); не хвати́ть^св (чего́-л.)	(an etw.^Dat.) mangeln  | mangelte, gemangelt |
ката́ть^нсв бельё	(etw.^Akk.) mangeln  | mangelte, gemangelt |
недостава́ть^нсв (чего́-л.)   - безл.; недоста́ть^св (чего́-л.)   - безл.	(an etw.^Akk.) mangeln  | mangelte, gemangelt |

Существительные

дефици́т (чего́-л.)  м.	der Mangel (an etw.^Dat.)  мн.ч.: die Mängel
нехва́тка (чего́-л.)  ж.	der Mangel (an etw.^Dat.)  мн.ч.: die Mängel
изъя́н  м.	der Mangel  мн.ч.: die Mängel
отсу́тствие (чего́-л.)  ср.   - нехва́тка	der Mangel (an etw.^Dat.)  мн.ч.: die Mängel
погре́шность  ж.   - изъя́н	der Mangel  мн.ч.: die Mängel
дефе́кт  м.   - поврежде́ние	der Mangel  мн.ч.: die Mängel
недоста́ток  м.   - изъя́н	der Mangel  мн.ч.: die Mängel
недорабо́тка  ж.	der Mangel  мн.ч.: die Mängel
глади́льный като́к  м.	die Mangel  мн.ч.: die Mangeln
като́к для белья́  м.	die Mangel  мн.ч.: die Mangeln
недоде́лка  ж. [разг.]	der Mangel  мн.ч.: die Mängel
ми́нус  м. [разг.][перен.]   - недоста́ток	der Mangel  мн.ч.: die Mängel
пробе́л  м. [перен.]   - недоста́ток, упуще́ние	der Mangel  мн.ч.: die Mängel
дефе́кт  м.	der Mangelgrund

Союзы / местоимения

за неиме́нием чего́-л.  пред.	aus Mangel an etw.^Dat.
за отсу́тствием (чего́-л.)  пред.	aus Mangel an etw.^Dat.

Речевые обороты и фразеологизмы

и́з-за недоста́тка чего́-л.	aus Mangel an etw.^Dat.
недоста́ток пи́щи	Mangel an Nahrung
и́з-за отсу́тствия пра́ктики	aus Mangel an Übung
взять^св за жа́бры (кого́-л.) [разг.]	jmdn. in die Mangel nehmen
прижа́ть^св к сте́нке (кого́-л.) [перен.]	jmdn. in die Mangel nehmen
схвати́ть^св за го́рло (кого́-л.) [перен.]	jmdn. in die Mangel nehmen
о́стрый недоста́ток в чём-л.	großer Mangel an etw.^Dat.
о́стрый недоста́ток в чём-л.	starker Mangel an etw.^Dat.
дефе́кт, зама́лчиваемый со злым у́мыслом [ЮР.]	arglistig verschwiegener Mangel
ликвиди́ровать^св/нсв недоста́тки	Mängel ausmerzen
устраня́ть^нсв недоста́тки	Mängel ausmerzen
недоста́тки хара́ктера	charakterliche Mängel
заявле́ние о недоста́тке [ЮР.]	Anzeige eines Mangels

Примеры

За мной де́ло не ста́нет.	An mir soll es nicht mangeln.
Я ни в чём не нужда́юсь.	Es mangelt mir an nichts.
У нас не хвата́ет де́нег.	Es mangelt uns an Geld.
Она́ зева́ет от недоста́тка све́жего во́здуха.	Sie gähnt aus Mangel an frischer Luft.
Ни оди́н из компроми́ссов не явля́ется удовлетвори́тельным.	Jedem Kompromiss haften Mängel an.

Слова со сходным написанием

angeln, Angeln, hangeln, managen, Mangel, mangelnd, mangels, rangeln

Слова с близким контекстом

mankieren, fehlen, hapern