Anschlag - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

уда́р (о́бо что-л.)  м.	der Anschlag  мн.ч.: die Anschläge
объявле́ние  ср.   - в газе́те, журна́ле; плака́т, афи́ша и т. п.	der Anschlag  мн.ч.: die Anschläge
посяга́тельство (на что-л.)  ср. [ЮР.]	der Anschlag (auf etw.^Akk.)  мн.ч.: die Anschläge
покуше́ние (на кого́-л./что-л.)  ср. [ЮР.]	der Anschlag  мн.ч.: die Anschläge
уда́р  м. [МУЗ.][ВОЕН.]	der Anschlag  мн.ч.: die Anschläge
сме́та  ж.   - прихо́да и расхо́да [ФИН.]	der Anschlag  мн.ч.: die Anschläge
афи́ша  ж.	der Anschlag  мн.ч.: die Anschläge
диве́рсия  ж.	der Anschlag  мн.ч.: die Anschläge
остано́вка в упо́ре  ж.	der Anschlag  мн.ч.: die Anschläge
изгото́вка  ж.   - к стрельбе́	der Anschlag  мн.ч.: die Anschläge
лай  м.   - соба́ки при приближе́нии чужо́го	der Anschlag  мн.ч.: die Anschläge
ло́жа  ж.   - ружья́	der Anschlag  мн.ч.: die Anschläge
пе́рвый ряд  м.   - при вя́зке	der Anschlag  мн.ч.: die Anschläge
прикла́д  м.   - ружья́	der Anschlag  мн.ч.: die Anschläge

Союзы / местоимения

аншла́жный  прил. [ТЕХ.]

Anschlag...

Глаголы

покуша́ться^нсв (на кого́-л./что-л.); покуси́ться^св (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) Anschlag verüben  | verübte, verübt |
принима́ть^нсв в расчёт (что-л.)   также [перен.]; приня́ть^св в расчёт (что-л.)   также [перен.]	(etw.^Akk.) in Anschlag bringen  | brachte, gebracht |
принима́ться^нсв в расчёт   также [перен.]; приня́ться^св в расчёт   также [перен.]	in Anschlag kommen  | kam, gekommen |
определя́ть^нсв (что-л.)   - в предвари́тельном расчёте; определи́ть^св (что-л.)   - в предвари́тельном расчёте	(etw.^Akk.) in Anschlag bringen  | brachte, gebracht |
оце́нивать^нсв (что-л.)   - в предвари́тельном расчёте; оцени́ть^св (что-л.)   - в предвари́тельном расчёте	(etw.^Akk.) in Anschlag bringen  | brachte, gebracht |
входи́ть^нсв в сме́ту [ФИН.]; войти́^св в сме́ту [ФИН.]	in Anschlag kommen  | kam, gekommen |
стро́ить^нсв ко́зни (про́тив кого́-л.)	(gegen jmdn.) Anschläge schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
наце́ливаться^нсв; це́литься^нсв; наце́литься^св	das Gewehr im Anschlag haben  | hatte, gehabt |
посяга́ть^нсв (на кого́-л./что-л.) [ЮР.]; посягну́ть^св (на кого́-л./что-л.) [ЮР.]	(auf jmdn./etw.^Akk.) einen Anschlag verüben

Прилагательные / Наречия

овердофига́  нар. [жарг.]

bis zum Anschlag [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

выве́шивать^нсв объявле́ние (о чём-л.); вы́весить^св объявле́ние (о чём-л.)	(etw.^Akk.) durch Anschlag bekanntgeben
извести́ть^св че́рез объявле́ние (кого́-л. о чём-л.)	(etw.^Akk.) durch Anschlag bekanntgeben
взять^св ружьё наизгото́вку	in Anschlag gehen
вски́дывать^нсв ружьё; вски́нуть^св ружьё	in Anschlag gehen
изгото́виться^св к стрельбе́	in Anschlag gehen
прибо́й волн	der Anschlag der Wellen
изгото́виться^св к стрельбе́   - лёжа	im Anschlag liegen
изгото́виться^св к стрельбе́   - лёжа	im Anschlag sein
держа́ть^нсв ружьё наизгото́вку [ВОЕН.]	im Anschlag liegen
держа́ть^нсв ружьё наизгото́вку [ВОЕН.]	im Anschlag sein
включа́ть^нсв в сме́ту (что-л.) [ФИН.]; включи́ть^св в сме́ту (что-л.) [ФИН.]	(etw.^Akk.) in Anschlag bringen
та́йный за́говор	ein heimlicher Anschlag
взять^св ружьё наизгото́вку	das Gewehr in Anschlag bringen
вски́дывать^нсв ружьё; вски́нуть^св ружьё	das Gewehr in Anschlag bringen

Примеры

Во что́ обойдётся строи́тельство?	Wie hoch sind die Baukosten in Anschlag zu bringen?
У пиани́ста энерги́чный уда́р. [МУЗ.]	Der Klavierspieler hat einen kräftigen Anschlag.
Он по́лон кова́рных пла́нов.	Er hat den Kopf voller Anschläge.
Она́ печа́тает со ско́ростью две́сти зна́ков в мину́ту.   - на маши́нке	Sie schreibt zweihundert Anschläge in der Minute.

Слова со сходным написанием

Abschlag

Слова с близким контекстом

Taxierung, Anhängung, Abschätzung