включа́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

включа́ть^нсв (что-л.)   - свет, газ, ра́дио и т. п.; включи́ть^св (что-л.)   - свет, газ, ра́дио и т. п.	(etw.^Akk.) anmachen  | machte an, angemacht |
включа́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - в соста́в чего́-л.; включи́ть^св (кого́-л./что-л.)   - в соста́в чего́-л.	(jmdn./etw.^Akk. in etw.^Akk.) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
включа́ть^нсв (что-л.)   - ра́дио, телеви́зор и т. п.; включи́ть^св (что-л.)   - ра́дио, телеви́зор и т. п.	(etw.^Akk.) einstellen  | stellte ein, eingestellt |
включа́ть^нсв (в себя́) (что-л.); включи́ть^св (в себя́) (что-л.)	(etw.^Akk.) implizieren  | implizierte, impliziert |
включа́ть^нсв (кого́-л. во что-л.); включи́ть^св (кого́-л. во что-л.)	(jmdn. in etw.^Akk.) einbeziehen  | bezog ein, einbezogen |
включа́ть^нсв (кого́-л./что-л. во что-л.); включи́ть^св (кого́-л./что-л. во что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) einverleiben  | verleibte ein, einverleibt |
включа́ть^нсв (кого́-л./что-л. во что-л.)	jmdn./etw.^Akk. dazuholen  | holte dazu, dazugeholt |
включа́ть^нсв (кого́-л./что-л. во что-л.)	jmdn./etw.^Akk. (in etw.^Akk.) hineinnehmen  | nahm hinein, hineingenommen |
включа́ть^нсв (кого́-л./что-л. во что-л.); включи́ть^св (кого́-л./что-л. во что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) miteinbeziehen  | bezog mit ein, miteinbezogen |
включа́ть^нсв (что-л. во что-л.); включи́ть^св (что-л. во что-л.)	(etw.^Akk.) einfügen  | fügte ein, eingefügt |
включа́ть^нсв (что-л.); включи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anschalten  | schaltete an, angeschaltet |
включа́ть^нсв (что-л.); включи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anstellen  | stellte an, angestellt |
включа́ть^нсв (что-л.); включи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) einblenden  | blendete ein, eingeblendet |
включа́ть^нсв (что-л.)	etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) hinzunehmen  | nahm hinzu, hinzugenommen |

Существительные

включа́ющая кно́пка  ж.	der Einschaltknopf  мн.ч.: die Einschaltknöpfe
включа́емое предложе́ние  ср. [ЛИНГ.]	der Zwischensatz  мн.ч.: die Zwischensätze
включа́ющая рукоя́тка  ж. [ЭЛ.][АВТО][ТЕХ.]	der Schalthebel  мн.ч.: die Schalthebel
включа́ющая спосо́бность  ж. [ЭЛ.]	das Einschaltvermögen  мн.ч. нет
механи́зм включа́ющего устро́йства  м. [ТЕХ.]	das Schaltwerk  мн.ч.: die Schaltwerke
спи́сок това́ров, не включа́емых во внешнеторго́вые опера́ции  м. [КОММ.][ЮР.]	die Ausnahmeliste  мн.ч.: die Ausnahmelisten
центробе́жное сцепле́ние, включа́емое при тро́гании с ме́ста  ср. [АВТО]	die Anfahrfliehkraftkupplung  мн.ч.: die Anfahrfliehkraftkupplungen
сцепле́ние, включа́емое при тро́гании с ме́ста  ср.   - напр., в комбини́рованном сцепле́нии [ТЕХ.]	die Anfahrkupplung  мн.ч.: die Anfahrkupplungen

Речевые обороты и фразеологизмы

включа́ть^нсв дви́гатель; включи́ть^св дви́гатель	den Motor anspringen lassen
включа́ть^нсв ра́дио; включи́ть^св ра́дио	das Radio einschalten
включа́ть^нсв свет; включи́ть^св свет	das Licht einschalten
включа́ть^нсв в репертуа́р (что-л.); включи́ть^св в репертуа́р (что-л.)	(etw.^Akk.) in den Spielplan aufnehmen
включа́ть^нсв в спи́сок (кого́-л./что-л.); включи́ть^св в спи́сок (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) in eine Liste eintragen
включа́ть^нсв свет; включи́ть^св свет	Licht machen [разг.]
включа́ть^нсв в сме́ту (что-л.) [ФИН.]; включи́ть^св в сме́ту (что-л.) [ФИН.]	(etw.^Akk.) in Anschlag bringen
включа́ть^нсв стихотворе́ние в сбо́рник	ein Gedicht in eine Sammlung aufnehmen
включа́ть^нсв телефо́нный аппара́т в сеть; включи́ть^св телефо́нный аппара́т в сеть	den Telefonapparat anschließen
включа́ть^нсв ра́дио, что́бы прослу́шать после́дние изве́стия; включи́ть^св ра́дио, что́бы прослу́шать после́дние изве́стия	die Nachrichten anstellen
включа́ть^нсв ра́дио на по́лную гро́мкость; включи́ть^св ра́дио на по́лную гро́мкость	das Radio aufdrehen [разг.]
включа́ть^нсв втору́ю ско́рость [АВТО]; включи́ть^св втору́ю ско́рость [АВТО]	den zweiten Gang einschalten
цена́ включа́ет НДС	Mehrwertsteuer [сокр.: MwSt.] ausweisbar

Слова со сходным написанием

включи́ть, выключа́ть

Слова с близким контекстом

присоединя́ть, включи́ть, содержа́ть, присоедини́ть, принима́ть, заже́чь, привлека́ть, зажига́ть