urteilen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

urteilen
das Urteil (Существительное)

Глаголы

отзыва́ться^нсв (о ком-л./чём-л.)   - как-л.; отозва́ться^св (о ком-л./чём-л.)   - как-л.	(über jmdn./etw.^Akk.) urteilen  | urteilte, geurteilt |
суди́ть^нсв (о ком-л./чём-л.)   - составля́ть себе́ мне́ние	(über jmdn./etw.^Akk.) urteilen  | urteilte, geurteilt |
подсу́живать^нсв (кому́-л.) [разг.][пренебр.]	parteiisch urteilen  | urteilte, geurteilt |
выноси́ть^нсв пригово́р (кому́-л.); вы́нести^св пригово́р (кому́-л.)	(jmds.) Urteil abgeben  | gab ab, abgegeben |
выска́зывать^нсв сужде́ние (о чём-л.); вы́сказать^св сужде́ние (о чём-л.)	(über etw.^Akk.) ein Urteil abgeben  | gab ab, abgegeben |
суди́ть^нсв (о чём-л.)	(über etw.^Akk.) ein Urteil abgeben  | gab ab, abgegeben |
выноси́ть^нсв пригово́р (кому́-л.) [ЮР.]; вы́нести^св пригово́р (кому́-л.) [ЮР.]	(über jmdn.) ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |

Существительные

мне́ние  ср.   - сужде́ние	das Urteil  мн.ч.: die Urteile
о́тзыв  м.   - заключе́ние	das Urteil  мн.ч.: die Urteile
сужде́ние  ср.   - мне́ние	das Urteil  мн.ч.: die Urteile
пригово́р  м. [ЮР.]	das Urteil  мн.ч.: die Urteile
реше́ние  ср.   - суда́ [ЮР.]	das Urteil  мн.ч.: die Urteile
часть пригово́ра по уголо́вному де́лу, в кото́рой реша́ется вопро́с об удовлетворе́нии гражда́нского и́ска потерпе́вшего [ЮР.]	das Adhäsionsurteil

Речевые обороты и фразеологизмы

дава́ть^нсв отрица́тельную оце́нку (кому́-л./чему́-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) abfällig urteilen
неблагоприя́тно отзыва́ться^нсв (о ком-л./чём-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) abfällig urteilen
неле́стно отзыва́ться^нсв (о ком-л./чём-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) abfällig urteilen
отрица́тельно отзыва́ться^нсв (о ком-л./чём-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) abschätzig urteilen
отрица́тельно относи́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) abschätzig urteilen
су́дя по э́тому	hiernach zu urteilen
обеспе́чение зако́нной си́лы пригово́ров [ЮР.]	Absicherung der Rechtskraft von Urteilen
су́дя по э́тому ...	wenn man danach urteilt ...
смягчи́ть^св пригово́р	das Urteil abschwächen
оставля́ть^нсв в си́ле пригово́р [ЮР.]	ein Urteil aufrechterhalten
отложи́ть^св исполне́ние пригово́ра [ЮР.]	das Urteil aussetzen
отсро́чить^св исполне́ние пригово́ра [ЮР.]	das Urteil aussetzen
привести́^св пригово́р в исполне́ние [ЮР.]	ein Urteil vollstrecken
назна́чить^св испыта́тельный срок   - вме́сто отбы́тия наказа́ния [ЮР.]	das Urteil aussetzen

Примеры

Пригово́р гласи́т: два го́да тюре́много заключе́ния.	Das Urteil lautet auf zwei Jahre Gefängnis.
Пригово́р предусма́тривает два го́да тюре́много заключе́ния.	Das Urteil lautet auf zwei Jahre Gefängnis.
Я предоставля́ю э́то на Ва́ше усмотре́ние.	Ich gebe es Ihrem Urteil anheim.
Я не беру́сь суди́ть об э́том.	Ich maße mir kein Urteil darüber an.
Я не впра́ве суди́ть об э́том.	Ich maße mir kein Urteil darüber an.

Слова со сходным написанием

erteilen, zuteilen

Слова с близким контекстом

auswirken, schiedsrichtern, wirken, äußern, reagieren, antworten, erwidern